Evel traduction Portugais

- Ивэл Кэйнивал.

- Evel Knievel.

Я точно помню, потому что в том году у меня был секс с Ивелом Книвелом.

Lembro-me porque foi no ano em que fui para a cama com o Evel Knievel.

У Ивела Канивела была такая же фиговина.

Evel Knievel tinha a mesma moto.

Только смотри - не обпечись!

Conhece o Evel Knievel?

А давай про Ивела Книвела?

E que tal sobre o Evel Knievel?

Прыгай в тачку, каскадёр-гонщик.

Entra no carro, Evel Knievel.

Отличный прыжок! "Полет Дьявола".

Bom salto, Evel Knievel.

Он костей сломал больше чем Эвел Книвел.

Ele já partiu mais ossos do que o Evel Knievel.

- Он звучал как мотоцикл, ты называл меня Ивел Книвел. ( мотокаскадер - перев. )

Você chamava-me "Evel Knievel".

Как ты думаешь, когда Ивэл Кэнивел сел верхом на свою, усыпанную звездами, ракету на краю каньона реки Снэйк, сказала ли его жена "Милый, пожалуйста, слезь оттуда"?

Quando o Evel Knievel colocou o seu foguete estrelado à beira do Snake River Canyon, achas que a sua esposa lhe disse, "Querido, sai daí"?

Был в свое время такой знаменитый американский стантер, Ивел Книвел. У меня был звездно-полосатый экип и такой же шлем, а я представлял себе, что я Ивел Книвел.

Evel Knievel foi o maior stuntman na altura e eu tinha um fato com estrelas e riscas, e um capacete com estrelas e riscas e eu pensava que era o Evel Knievel, sabes.

Папа построил мне трамплин, и я прыгал через 14 игрушечных автобусов. В то время, как Ивел Книвел пытался перепрыгнуть через 14 настоящих.

O meu pai contruia-me uma rampa e eu saltava 14 autocarros de brincar, enquanto Evel Knievel tentava saltar 14 autocarros de verdade.

Парень не в первый раз попал в передрягу... старые огнестрельные раны, сбитые руки от тренировки боевым искусствам, сломанных костей больше, чем у Джеки Чана.

- Não é a primeira vez que se envolve... ferimentos de bala antigos, mãos com calos do treino de artes marciais, mais ossos partidos que o Evel Knievel.

Эй, Ивел Книвел *. ( американский трюкач, известен своим трюками на мотоцикле ) Ты наверняка занят или не заинтересован, но мне нужен сезонный рабочий в парк.

"Evel Knievel", deves andar demasiado ocupado ou talvez não te interesse, mas preciso de um auxiliar no parque.

Кто такой Evel?

Quem é o Evel?

Не "Evel", а Evil ( зло ).

não é "Evel". Evil ( Mal ).

Ты заделался в каскадеры?

O que foi esta manobra do Evel Knievel?

Тогда почему Кригер одет как Злой Наци Боб Росс Книвел? ( Эвел Книвел - профессиональный каскадер )

Então porque está o Krieger vestido de Evel Bob Ross Knievel nazi?

Если тебе от этого полегчает, то Ивел Квинел перепрыгнул через ряд машин, который был вдвое длиннее этого обрыва, а у него даже не было суперсил, ну если не считать его крутой байк.

Se isso te faz sentires melhor, Evel Knievel fez uma fila de carros duas vezes maior e ele nem tem superpoderes, a menos que contes aquela moto excelente.