Fangtasia traduction Portugais

Клыкания ( выдуманное название от слова "Клык" )

Fangtasia.

Fangtasia?

Fangtasia?

Я обещал твоей бабушке что тебе не причинят вреда в Fangtasia.

Prometi à tua avó que nada te aconteceria no Fangtasia.

Он называется Fangtasia.

Chama-se Fangtasia.

Она пришла в Группу Крови помочь тебе.

Ela foi ao Fangtasia para te ajudar.

Просто покажите эту карточку, когда придете в Группу Крови и первый бакал за счет заведения.

Mostrem este cartão quando chegarem à porta do Fangtasia. A primeira rodada é por minha conta.

- По сравнению с Клыктазией, тут просто отстой.

Comparado ao Fangtasia, isto enjoa.

Итак... Что привело вас в "Вамперию" в эту томную летнюю ночь?

Então, o que te traz ao Fangtasia nesta agradável noite de Verão?

Позвольте спросить, что привело вас в "Вамперию"?

Posso perguntar o que os traz ao Fangtasia?

Вамперия.

Fangtasia.

Никто не слышал о баре в Луизиане? Вамперия называется.

Já ouviram falar de um sítio em Louisiana chamado Fangtasia?

Заедем в "Вамперию" по пути в Джексон.

Passamos pelo Fangtasia a caminho de Jackson.

У тебя не осталось никаких обязательств в Фангтазии?

Não tens obrigações na Fangtasia?

Да, конечно, Фангтазия - для всех.

Sim, claro, Fangtasia é para todos.

Мы всегды рады обслуживать людей в Фангтазии, и я не имею в виду, что мы подаём их на ужин.

Estamos sempre mais que felizes por servir humanos aqui na Fangtasia, e não quero dizer como o jantar.

Я была в "Кровображении".

Foi no Fangtasia.

Добрый вечер, "Кровображение". Самый кровображаемый клуб в Северной Луизиане.

Boa noite, Fangtasia, a discoteca mais fangtástica do norte da Louisiana.

Я вернулась в "Кровображение" и пила парня, которого встретила там вчера.

Voltei ao Fangtasia, e alimentei-me de um gajo que conheci lá ontem à noite.

Чёрт, пойти в "Кровображение".

Ir ao Fangtasia.

Обещай, что не позволишь ему пойти в "Кровображение".

Promete-me que não o deixas ir ao Fangtasia.

Чтобы Лафайетт не оказался в этих казематах под "Кровображением"?

Para que o Lafayette não acabe morto naquele calabouço na cave do Fangtasia? Mais uma vez?

Хоть какая-то польза от тебя.

Agora o Fangtasia é meu e estamos com falta de pessoal, portanto torna-te útil.

Я спасла твою сраную жизнь и одолжила охрененные шмотки. Но если ты сделаешь что-то порочащее Фангтазию, я замотаю тебя в серебро и положу в гроб гнить до следующего тысячелетия.

Salvei-te a merda da vida e emprestei-te roupas espetaculares, mas se fazes alguma coisa que prejudique o Fangtasia, prendo-te com prata, espeto contigo num caixão e deixo-te a apodrecer até ao próximo milénio.

Парень не стал бы выпендриваться в Фангтазии или присоединяться к группе ненавистников, или любое другое дерьмо, если бы я не переспал с Джесс.

O rapaz não estaria a usar maquilhagem no Fangtasia ou a juntar-se a grupos de ódio ou nada desta merda se eu não tivesse dormido com a Jess.

Для начала, в Фангтазии не кормятся людьми.

Número um : Ninguém se alimenta de humanos no Fangtasia.

Отведи своего отпрыска в "Фангтазию" и жди нас там.

Leva a tua progenitora para o Fangtasia e espera lá por nós.

Я хочу, чтобы вы упаковали всё, по чему будете скучать, прежде чем мы навсегда покинем "Фангтазию".

Quero que embalem qualquer coisa que as faça sentir nostálgicas antes de deixarmos o Fangtasia para sempre.

"Фангтазия" уникален, Уилла.

Há apenas um Fangtasia, Willa.

Ты имеешь в виду, когда пришла в "Фангтазию"?

Estás a falar da tua visita no Fangtasia?

Во-вторых, я владею баром, Фангтазия, куда люди приходят, чтобы возбудиться.

Em segundo lugar, sou proprietária de um bar, o Fangtasia, um local onde os humanos procuram um escape.

Сегодня Генри впервые сводил меня в "Фангтазию".

" Hoje, o Henry levou-me ao Fangtasia pela primeira vez.

"Фангтазия".

- Fangtasia.

Приводи всех, кто будет готов помочь. Спасать придётся многих.

Na primeira vez que me levaste ao Fangtasia, no carro, a caminho de lá chamaste-me "isco para vampiro".

— "Фангтазия".

- Fangtasia.

- Хуязия. А остальные?

- O raio do Fangtasia.

— Еду в "Фангтазию". — Ебанулся!

- Vou ao Fangtasia.

Моих друзей держат в "Фангтазии", и если я собираюсь сегодня их оттуда вытащить, мне нужна огромная помощь.

As minhas amigas estão presas no Fangtasia, e vou precisar de muita ajuda para as salvar hoje à noite.

Я позову всех вампиров, каких смогу, Соки, но ты должна понимать, что когда мы нападём ночью на Фангтазию, мы будем в меньшинстве.

Estou a chamar o máximo de vampiros que posso, Sookie, mas tens de perceber, quando atacarmos o Fangtasia hoje à noite, estaremos em grande desvantagem numérica.

Да им проще кошельки оставлять у дверей, потому что когда над "Фангтазией" взойдёт солнце, у них и так не останется ни гроша.

Porque quando o sol se levanta no Fangtasia, vão estar vazias de qualquer maneira.

"Фангтазия".

Fangtasia.

Это твоя идея, "Фангтазия", я скажу Эрику, что она моя.

Essa tua ideia, o Fangtasia... Vou dizer ao Eric que é minha.

Я тоже не знала, и дала ему крови перед тем, как мы тогда отправились в "Фангтазию".

Nem eu... Eu alimentei-o antes de irmos ao Fangtasia na outra noite.

До нашей сегодняшней встречи в Фангтазии мне снилось, как Соки баюкает ребёнка.

Antes de ir ao Fangtasia hoje, sonhei que a Sookie estava a embalar um bebé para dormir.

Расскажу по дороге в "Фангтазию", но нам нужно разбудить Билла, чтобы выехать сразу после захода солнца.

Explico-te tudo a caminho do Fangtasia, mas temos que acordar o Bill para podermos partir assim que o sol se pôr.