Grunge traduction Portugais

Я любил гранж еще до того, как о нем услышали.

- Por que não? Já gostava de "grunge" antes de inventarem essa palavra.

- Грандж?

- E "grunge".

Да, спасибо большое.

- "Grunge"? Muito obrigado.

- Ну это... стиль грандж.

E estilo "grunge".

Я ходила на концерт Vanilla Ice во втором классе.

Eu sobrevivi à um grunge em um show do Vanilla Ice na 2ª série...

Лучше мне не видеть эти брюки-гранж на тебе.

Espero bem não te ver com aquelas calças grunge.

Принцесса демонстрирует прическу в стиле мокрого гранжа... свитер, джинсы И ботинки Доктор Мартинс.

Ela apresenta um visual capilar estilo grunge encharcado, uma sweatshirt, calças de ganga e sapatos Doc Martens.

- О чем ты? - Стиль грандж отменяется.

- A moda do grunge já passou.

Она любит овсянку, туризм и грандж?

E ela gosta de comida saudável e de acampar, tipo grunge?

Грандж умер задолго до смерти Курта Кобейна.

O grunge morreu muito antes do Kurt Cobain.

* Грандж пытался убить металл *

O grunge tentou matar o metal

* Грандж пытался убить металл *

Depois o grunge tentou destronar o metal

"атем их зат € нул т € жел € к, грандж, а потом они неожиданно открыли в себе талант эћс"

Depois eles envolveram-se com música heavy metal e grunge e depois tornaram-se MCs.

Нам хотелось это услышать... поначалу мы довольствовались ролью маргинальной... альтернативной группы, до которой есть дело горстке фанатов.

Era isso que nós queríamos ouvir na realidade, porque enão tínhamos a certeza que não íamos ser uma banda de grunge alternativa comum, a quem ninguém prestava atenção.

Нам нужны рок-гитары, нигилистический подход и новая гранджевая энергия.

Rock de guitarra neutralizante, perto da energia do Grunge.

Я назову это грандж.

Ou como eu o chamo. GRUNGE.

Вeдь, я крутейший гранж исполнитель на "Mucous records".

Sou o artista de Grunge mais quente da produtora "Mucous."

Группа "Sadgasm" распалась.

A banda de Grunge Sadgasm acabaram.

Я был слишком счастлив, чтобы возвращаться к гранжу.

Estava demasiado feliz para fazer Grunge de novo.

Мама, это гранж.

Mãe, isto é "grunge".

Ладно, ну расскажи нам. Что такое гранж?

Está bem, explique-nos o que é o "grunge"?

Что такое "гранж"?

O que quer dizer "grunge"?

Видишь, папа, вот это гранж.

Viu, pai? Isso é grunge!

Этот ужасный гранж..

Aquele visual grunge horrível?

Ты подумал : "О, мой стиль - грандж". Или не так?

Pensas : "Sou grunge." É o caso?

Ну это хотя бы не любовный треугольник махрового века.

Nada como um triângulo amoroso da época grunge.

В восьмидесятых в моде была кола, в девяностых грандж, а сейчас эра вампиров!

Nos anos 80 foi o Flashdance, nos 90 o Grunge. Agora é a era dos vampiros.

Это стиль "возрождение гранжа", окей?

Chama-se renascimento grunge, está bem?

Тина с двумя подругами по поддельным документам решила пойти в местный гранж-бар.

Tina e duas amigas tinham BI's falsos, e decidiram ir a um bar grunge local.

Артистическая проблема относительно гранжа заключалась в том, что у него не было шансов переродиться во что-то еще, как это обычно бывает с другими жанрами.

A grande questão artística com o grunge é que ele nunca teve a hipótese de mudar para alguma coisa diferente, como normalmente acontece com outros géneros.

У него бунтарский период.

É a sua fase grunge.

Zima, гранж, каждый Алекс Родригез новобранец повстребованой карты и пейджер.

Zima, grunge, Cada Alex Rodriguez Cartão estreante na demanda. e um pager.

Мы играли гранж, хотя гранж ужe давно умeр.

Éramos uma banda grunge depois do grunge há muito estar esquecido.

ДЖОН И ЙОКО В СТИЛЕ ГРАНЖ? ИЛИ СЛЕДУЮЩИЕ СИД И НЭНСИ?

O JOHN E A YOKO DO GRUNGE OU OS PRÓXIMOS SID E NANCY?

А теперь немного гранджа по заказу Алака Тарра.

Aqui está um pouco de grunge do velho mundo para o meu bacano, Alak Tarr.

Есть ли более меткое название для стиля музыки, чем грандж?

Existiu algum nome melhor, para um estilo de música, do que grunge?

Грандж — нет.

Mas grunge nem pensar.