Hackett traduction Portugais

- Пока ничего. Подошёл Фрэнк Хакет. Программу придётся прервать.

Frank Hackett acabou de chegar Tivémos de interromper o programa.

- На какую страницу вы это поместите? - Хакет пришёл.

Hackett acabou de chegar.

- Мистер Хакет ищет вас.

- O Sr.Hackett na linha.

- Передай мистеру Хакету, чтоб шёл на хер.

- Diga ao Sr.Hackett que se vá lixar.

Но с тех пор, как Си-си-эй приобрело контрольный пакет Ю-би-эс Системс... 10 месяцев назад, Хакет всё прибирает к рукам.

Mas desde que a CCA assumiu o comando da UBS há 10 meses, o Hackett tem tomado conta de tudo.

А Хакет - ледокол от Си-си-эй, и больше никто.

O Hackett não é não é mais do que um pau mandado da CCA.

Если бы ты потерпел, то я объяснил бы... что тоже считаю, что Фрэнк Хакет слишком торопится, и что реорганизации отдела теленовостей не будет... пока все, особенно ты, Макс... не будут опрошены и удовлетворены.

Se tivesse sido paciente, eu teria explicado que também achei que o Frank Hackett se precipitou, e que a reorganização da Divisão de Notícias não ia ser posta em prática, até que toda a gente, toda a gente, especialmente você Max, fossem consultados e concordassem.

Хелен? Позвони мистеру Хакету в кабинет.

Helen, ligue para o escritório do Sr.Hackett.

Я только что из кабинета Фрэнка Хакета.

Acabo de vir do gabinete do Hackett.

Хакет.

Hackett.

Я считаю, Хакет превысил свои полномочия.

Acho que o Hackett passou dos limites.

Очевидно, что Хакет стремится к конфронтации.

Hackett está claramente a forçar um confronto.

Я жду, что Си-си-эй будет недовольно самоуправством Хакета.

Acho que a CCA vai ficar preocupada... com a prepotência do Hackett.

Я считаю, Хакет не предпринял бы таких шагов... без поддержки кого-то из руководства Си-си-эй.

Suponho que o Hackett não daria estes passos... sem algum apoio interno na CCA.

И, конечно, я не хотел бы, чтобы на всех должностях стояли люди Хакета.

E não quero o pessoal do Hackett, em todos cargos das Divisões.

А в коридорах говорят, что ты бегаешь за Фрэнком Хакетом.

De acordo com o jornal da caserna, és a garota por trás do Frank Hackett.

Да иди ты на хрен, Хакет.

Bem, Hackett, digamos... vá-se lixar.

Уже есть новый председатель - человек по имени Фрэнк Хакет, при мистере Радди сидевший на 20-м этаже.

Há um novo presidente, um homem chamado Frank Hackett, sentando na cadeira do gabinete do Sr.Ruddy no 20º andar.

К Хакету нагрянули два ФБРовца и вручили предписание.

Dois tipos do FBI apareceram no escritório do Hackett a semana passada e apresentaram-nos uma intimação.

Хакет послал ФБРовцев куда подальше.

Hackett mandou lixar o FBI.

Это мистер Хакет.

Daqui fala Hackett.

Это Фрэнк Хакет.

Aqui é Frank Hackett.

С БАдди ХАкетом, Джейми Фаром, группой "Белки", и Мэрри Лу в роли маленького Тима, читает сэр Джон ХАусман. "Скряга" - вы не останетесь равнодушны, и всё это вы увидите на канале Ай-Би-Си в канун Рождества.

"Scrooge", com Buddy Hackett, Jamie Farr, os Solid Gold Dancers e Mary-Lou Retton no papel de Tiny Tim. - Apresentado por Sir John Houseman. - Disparate!

Унижение мы прошли через исповедуя свои грязные маленькие секреты В этих сессиях с доктором Hackett.

A humilhação, a confissão dos nossos segredos ao dr. Hacket.

- Это То, что доктор Hackett говорили.

Era o tema do dr. Hackett.

– Натурально. Как Бадди Хакет.

- Também o Buddy Hackett.

– Бадди Хакет?

- O Buddy Hackett?

Дешан Хэкет, кличка Миджет.

DeShaun Hackett, de alcunha Midget.

Хаккет большой, и он быстро бегает. Если сделать ему пас, он принимает его и забивает.

O Hackett é grande, é rápido, e se atirarem a bola para o pé dele, ele levanta-se e apanha-a.

Хаккет будет рядом с ними.

O Hackett vai ser igual.

Её зовут миссис Хакет.

O nome dela é Sra. Hackett.

Почему замдиректора Хэкетт так зол на тебя?

Porque é que o vice-diretor Hackett está tão chateado contigo?

Почему Хэкетт хочет поговорить с тобой?

Porque quer o Hackett falar contigo?

Мистер Хакетт, вы хотели меня видеть.

Sr. Hackett, queria falar comigo.

- Я рассказал мистеру Хакетту, как заходил к вам. После экзамена Эмили.

Falei ao Sr. Hackett da minha visita à tua sala depois do teste da Emily.

Когда это ты подружился с Артуром Хакеттом?

Desde quando é que és amigo do Arthur Hackett?

Хэккет только что увидел, как я пялилась на Эзру.

O Hackett viu-me a olhar para o Ezra.

Хакетт, достаньте мне этот Дресденский триптих.

Hackett, arranje-me esse Tríptico de Dresden.

Человек с родимым пятном, его имя Хаккет.

O homem com a marca de nascença, o nome dele é Hackett.

Ваш человек, Хаккет.

O seu homem, o Hackett.

Я хотела пообедать с тобой, но Хакетт сказал, что ты ушла пораньше.

Vim buscar-te para almoçar, mas o Hackett disse que ias sair mais cedo.

Мистер Хакетт, Майк в порядке.

Sr. Hackett, o Mike está bem.

Ты здесь, чтобы поговорить с мистером Хакеттом?

Estás aqui para ver o Diretor Hackett?

На Майка там вовсю наезжают, а Хаккет не вмешивается.

O Mike está lá dentro a ser arrasado e o Hackett está a deixar que aconteça.

Хакетт говорит, что Майк - сумасшедший и что он перестал принимать таблетки.

Seja como for, o Hackett anda a dizer que o Mike é louco e que não toma a medicação.

Мистер Хакетт, можно вас на два слова?

Diretor Hackett, podemos falar?

Он поговорил с Хакеттом, и следующее, что мне известно, Хакетт сказал Коннору и его отцу, что если полиция не найдет отпечатки или свидетелей, у него нет причин исключать меня.

Ele falou com o Hackett e quando dei por mim, o Hackett estava a dizer ao Connor e ao pai que se a Polícia não tem impressões digitais nem testemunhas, ele não tem motivos para me expulsar.

* Не теряя сна *

O Diretor Hackett controla-me como um guarda prisional.

- Уоррен Хакет из Атланты, Джорджия.

O nome dele é Warren Hackett de Atlanta, Geórgia.

Ваш человек, Хэкетт, он напал на Мину.

O seu homem, o Hackett, atacou a Mina.

Нет, мистер Хакетт...

- Não, Sr. Hackett...