Hatch traduction Portugais
95 traduction parallèle
Да ну? Hет.
Isso era uma menina chamada Mary Hatch.
Ты слышал, что Мэри Хэтч вернулась из колледжа?
Sabias que a Mary Hatch já voltou da escola? Voltou há três dias.
Мэри Хэтч...
Mary Hatch!
Мать Джорджа и миссис Хэтч вступили в Красный Крест и обшивали бойцов.
Mr Bailey e a Sra. Hatch foram para a Cruz Vermelha e coseram.
Хэтч!
Hatch!
Я думал, что он шутит, Хэтч.
Nunca pensei que ele falasse a sério, Hatch.
Иди в дозор, помоги Хэтчу.
Vai para a ponta. - Substitui o Hatch na ponta.
Хэтч.
Hatch, abranda.
Ну, погнали, Хэтч.
Vamos didi, Hatch.
Отходим, быстро!
Troca comigo, Hatch.
Well, conversely, without an egg to hatch into the chicken, there will be no chicken to lay the other egg that hatches into the chicken... that lays the egg I mentioned in the first place.
Bem, para início de conversa, sem um ovo para chocar em uma galinha, não haverá nenhuma galinha para botar o outro ovo que irá chocar em outra galinha... que irá botar o ovo mencionado em primeiro lugar.
Я разрешаю не е поговорить для меня, миссис хэтч.
Não sei quem pensas que penso que és, Srs. Hatch mas ninguém fala para mim assim.
Я не могу работать таким образом.
Não posso trabalhar assim, Sr. Hatch.
Смотрите мистер Люк попросил нас прилететь сюда е придумать дизайн.
Sr. Hatch vou com os membros de nosso grupo para trabalhar no projecto... Robert...
Я думаю, что у нас fullfшrt соглашения.
Penso que isto conclui o nosso negócio, Sr. Hatch.
Мистер хэтч нужен новый ищу гостевой дом.
Sim, Srs. Hatch. O Sr. Hatch precisa de novas roupas de natação.
Мой sшnn жениться в следующем лжесвидетельство с девушкой из хорошей семьи, но у нас хэтч-мужчины всегда есть что сказать ЧП.
A minha filha vai casar-se no próximo mês. Boa miúda e de uma boa família. Mas vós conheceis os homens da família Hatch...
Некоторые клиенты предпочитают е работать с мужчинами.
Não deixes que a coisa do Hatch te preocupe. Alguns clientes só querem trabalhar com homens.
Уэнделл Люк. Высокомерно rasshшl.
Wendell Hatch, arrogante metido a besta.
Добрый день. Уэнделл Люк.
Olá, Wendell Hatch, que bom encontrar-te.
- Для семьи хэтч.
Para a família Hatch, não foi?
Вы sjеfшr Hatchs.
Oh, pensas assim? És o motorista de Hatch.
- Ты знаешь, кто это сделал?
Não fiz. Sabes quem foi o maldito que o fez? Wendell Hatch.
Он не может vжre Уэнделл Люк.
De jeito nenhum. Não pode ser o maldito Wendell Hatch o homem.
Татуировка показывает, что вы были внутри, и что вы sjеfшr для Люка.
A marca com tinta diz que tu estavas preso. E sei que te diriges para Hatch para pagar as tuas mensalidades escolares.
- Скажи Люку, что вы берете на работу.
Diz a Hatch que tu o receberás.
Там был sjеfшr Hatchs.
Era o motorista de Hatch.
Vжr увидеть добры, мистер Люк.
Desculpa-me? Por favor, Sr. Hatch. Estou num prazo limite.
- Венделл Люк?
Wendell Hatch?
Спасибо, что пролили свет на этот вопрос, Мистер Хэтч.
Certo. Certo. Obrigado por esclarecer isto, Sr. Hatch.
Нам нужны фотографии е показать ему вместе с фото Эллиотт.
Ei! É somente rotina, Sr. Hatch. Queremos confrontar algumas fotos com as do Sr. Elliott...
Вы видите цветы для моей жены там?
Bob Hatch? Se preferes. Vê algumas flores para a minha esposa aí em baixo.
Он должен был где-то упасть после того, как люк взорвался.
Must have landed in the junglewhen the hatch exploded. Deve ter caído na selva quando a escotilha explodiu.
Я думал люк схлопнулся.
I thoughtthe hatch collapsed. Pensei que a escotilha tinha implodido!
Ой, Хэдж, смотри Чё такое?
- Hatch, vê isto. - O que encontraste? - O que foi?
Джек, он побежал на Спринг-стрит!
Hatch, estou a sair na Spring.
Ты слышал, Хэтч?
Ouviste isto, Hatch?
Офицер Джеральд Хэтч, отслужил 17 лет, три дня назад найден мёртвым в раздевалке. Надо же.
Agente Gerald Hatch, 17 anos no trabalho, morreu no vestiário há três dias.
Хэтч растёкся лужицей у него на глазах.
Viu o Hatch passar de sólido a líquido.
В ней участвовали Хэтч, Грей и Колфакс, все они подали один и тот рапорт.
Hatch, Gray e Colfax eram os agentes envolvidos e apresentaram o mesmo relatório.
О, славно. Продолжаем. Что мы можем сделать здесь на немецком хетчбеке -
O que podemos deduzir disso é que o hatch feito pelos alemães...
Немецкий хетчбэк - взорвался.
O hatch feito pelos alemães explodiu
Хэтч О`Брэй?
Hatch O'Brey?
Лучший горячий хэтчбек в истории.
- O melhor "hot hatch" de todos.
Но если у вас горячий хэтчбэк, это как футболка.
Mas, se tiver um "hot hatch"...
Иди сюда.
Não sabia que o Orrin Hatch estava fora da gaiola.
- Там был sшnn Hatchs.
Era o filho de Hatch.
Меня зовут Роберт хэтч. Боб Хэтч?
O meu nome é Robert Hatch...
Это он, Хэтч, в серой бейсболке.
Ali, Hatch. O gajo de boné cinza da barraca de hot-dog.
Хэтч!
Hatch?
Напарник Хэтча.
- O parceiro do Hatch.