I traduction Portugais

♪ Когда я был ребенком, я слышал голоса ♪

♪ When I was a child, I heard voices ♪

♪ Я понял, что голоса умерли со мной ♪

♪ I learned the voices died with me ♪

♪ Когда я был ребенком, я сидел часами ♪

♪ When I was a child, I'd sit for hours ♪

Две мили вниз по I-66, там будет большое поле со знаком, гласящим'Бог мёртв'

Há um campo grande com o cartaz "Deus está morto" a uns 3 km a descer pela I-66.

I can take this out.

Posso remover-te isso.

♪ Когда то мы все видели зеленые холмы ♪ i ♪ А теперь только копоть, сталь и кирпич ♪

# Vales verdes era tudo que conseguias ver # # Mas agora só há fuligem e aço e tijolos #

В предыдущих сериях...

Anteriormente em "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Она считала, что мне стоит работать со Щ.И.Том.

Acreditava que eu deveria trabalhar com a S.H.I.E.L.D.

Это значит, что вы восстанавливаете Щ.И.Т.?

Isso significa que irá restabelecer a autoridade da S.H.I.E.L.D.?

Тогда к чему эта встреча, если Щ.И.Т. не существует?

Então, porque é que esta reunião está a acontecer, se a S.H.I.E.L.D. não existe?

Скажи, что Щ.И.Т. сам по себе.

Diz-lhe que a S.H.I.E.L.D. não está, na verdade, com ninguém.

У нас в Щ.И.Те есть кое-что покруче изоленты.

Na S.H.I.E.L.D., utilizamos algo melhor que fita adesiva.

Я знаю, что это сложно... Но ты будешь делать добро в Щ.И.Те.

Eu sei que é difícil... mas, vais ficar bem com a S.H.I.E.L.D.

Щ.И.Т, помнишь?

A S.H.I.E.L.D., lembra-se?

Леонидас в течение нескольких лет пытался продать это барахло.

O Leonidas I anda a tentar vender essa tralha há anos.

Три высокопоставленных члена русского правительства хладнокровно убиты на территории русских бывшими агентами "Щ.И.Та".

Três membros altamente condecorados do Governo Russo... Assassinados a sangue frio, em território russo... por antigos agentes da S.H.I.E.L.D.

Вы агенты Щ.И.Та.

Sabemos que é agente da S.H.I.E.L.D.

Да, и Щ.И.Т. распустили.

Sim, e a S.H.I.E.L.D. foi desmantelada.

Где вы находились, когда Щ.И.Т. пал?

Onde estavam quando a S.H.I.E.L.D. caiu?

Мы знаем, что ЩИТ существует, скрывается в тени.

Sabemos que a S.H.I.E.L.D. ainda existe, nas sombras.

Признайте, что работаете на Щ.И.Т., сотрудничаете с американским правительством, и тогда, возможно, вы спасете бывшего мужа от расстрела.

Admita que trabalha para a S.H.I.E.L.D., em colaboração com o Governo Americano, e, talvez, consiga evitar o encontro do seu ex marido com o pelotão de fuzilamento.

Я бы поймал пулю ради любого из вас... не из-за значка Щ.И.Та на стене, а ради тебя.

Eu levaria um tiro por qualquer um de vocês... Não pelo logotipo da S.H.I.E.L.D., mas, por vocês.

Щ.И.Т. не так работает.

Esse não é o propósito da S.H.I.E.L.D.

Для Щ.И.Та важна миссия, а не люди рядом.

Não, a S.H.I.E.L.D. pensa apenas na missão, não na pessoa que está ao nosso lado.

Быть в Щ.И.Те - значит, жертвовать.

A S.H.I.E.L.D. é sobre sacrifícios.

Эти двое явно работают на ваше правительство напрямую или втихую, как агенты Щ.И.Та.

Estes dois estão, como é óbvio, a trabalhar para o seu governo, directa ou indirectamente, como agentes da S.H.I.E.L.D.

Вы прекрасно знаете, премьер-министр, что Щ.И.Та больше нет.

Primeiro Ministro, sabe perfeitamente que a S.H.I.E.L.D. já não existe.

Щ.И.Т. никуда не делся, работает на ваше правительство, чтобы опередить нас.

A S.H.I.E.L.D. está activa e a trabalhar com o seu Governo para nos superar.

Потому что здесь про Щ.И.Т. думают именно так.

Porque é isso que pensam da S.H.I.E.L.D.

- Мы дали клятву... быть Щ.И.Том.

Fizemos um juramento em que seríamos um "S.H.I.E.L.D", um escudo.

А теперь Щ.И.Т. и эта команда в полной заднице.

Bem, a S.H.I.E.L.D, esta equipa, está no centro das atenções.

Итак, вы не работаете на Щ.И.Т.

Então... não trabalham para a S.H.I.E.L.D.? - Não.

И если они узнают, что Щ.И.Т. работал еще и тренировал Нелюдей в качестве агентов...

E se descobrissem que a S.H.I.E.L.D. está novamente operacional - e a treinar não-humanos como agentes... - Seria mau.

Бобби и Хантер не раскололись на допросе, даже чтобы спасти друг друга.

A Bobbi e o Hunter nunca cederam durante um interrogatório. Nem sequer para se salvarem mutuamente. Fizeram-no pela S.H.I.E.L.D..

- Дай угадаю... Щ.И.Т.

- Deixa-me adivinhar... a S.H.I.E.L.D.

Они сделали это ради Щ.И.Та.

Fizeram-no pela S.H.I.E.L.D.

Привет. Как прошла аттестация Щ.И.Т.а?

Como é que foi a avaliação da S.H.I.E.L.D.?

История Щ.И.Та. Старк Тек.

História da S.H.I.E.L.D. Tecnologia Stark.

Ты имеешь ввиду, что это может быть агент Щ.И.Т.а?

- O nosso arsenal? Está a dizer que ele pode ser um agente da S.H.I.E.L.D.?

Агент Щ.И.Т.а, которого ты встречала.

Um agente da S.H.I.E.L.D. que conheceu.

Мы агенты Щ.И.Та Я пытаюсь спасти жизни.

Somos a S.H.I.E.L.D. Estou a tentar salvar vidas.

Бывший агент Щ.И.Та Феликс Блейк.

Ex-agente da S.H.I.E.L.D. Felix Blake.

И я дала техникам новое задание - отыскать Эндрю.

Reprogramei um grupo de servidores da S.H.I.E.L.D. Para o procurar.

Ты не можешь просто состоять в Щ.И.Т.е. Ты должен быть его частью.

Não podes, apenas, estar na S.H.I.E.L.D. Precisas de fazer parte dela.

Ты внедрил туда Щ.И.Т., чтобы он не распался.

A manter a S.H.I.E.L.D. viva dentro dela, quer você dizer.

Я хотел сделать тебя частью нового ЩИТа.

Queria que fizesse parte da nova S.H.I.E.L.D.

Когда я вышел из больницы, оказалось, что Щ.И.Т.а никогда и не было, только скрывающаяся за ним ГИДРА.

Pois, bem, quando saí do hospital, descobri que a S.H.I.E.L.D. nunca tinha existido, apenas a H.Y.D.R.A. a esconder-se atrás de uma.

Мы оба знаем, что ЩИТ защищает человечество.

Ambos sabemos que a S.H.I.E.L.D. protege a Humanidade.

И что ЩИТ сделал во имя защиты?

E o que é que a S.H.I.E.L.D. fez em nome da protecção?

Черт, я поэтому и вступил в Щ.И.Т....

Caramba, foi por isso que me juntei à S.H.I.E.L.D.

Это ты и делаешь в Щ.И.Т.?

Então, é isto que fazes na S.H.I.E.L.D.?