Ig traduction Portugais

Я помню, в начале года люди из IG Farben просили состав с венграми для химического завода.

Lembro-me que no início deste ano, a IG Farben encomendou... um comboio de húngaros para a sua fábrica de químicos.

И на каком основании Вы уверены, что я смогу помочь Вам, хотя не смог сделать этого для IG Farben?

Por que acha que o posso ajudar... se não pude ajudar a IG Farben?

Остров, я Индиа-Гольф 99, приближаюсь к вам.

Aproximação à ilha. IG-99 a identificar-se. VFR em cima.

Островной диспетчер, это Гольф 99, запрашиваю вектор посадки.

Torre da ilha, daqui IG-99. Requerendo vectores de aproximação. Terminado.

- Индиа-Гольф, прошу разрешения на посадку.

- IG a identificar-se.

Отмените атаку!

IG-99 leva crianças a bordo.

Это был термитный заряд IG-88

Era uma IG-88 com carga de térmite.

IG-88 стукнуло 27,

IG-88 faz 27 anos,

Потому что он понадобится тебе при отчете Генеральному прокурору первым делом утром.

Vais precisar, quanto informar o IG pela manhã.

Эй, Иг! И каково оно - когда убийство сходит с рук?

Ig, como é safar-se de um homicídio?

Иг, слушай, мне...

Ig, olha, eu...

Вся семья должна защитить Ига единым фронтом.

Toda a família tem de estar unida pelo Ig.

Иг, я тебе верю.

Ig, eu acredito em ti.

Немного рано для того, чтобы начать напиваться.

É um bocado cedo para começares a beber, não é, Ig?

Да ладно тебе, Игги больше других заслуживает выпить.

Pronto, vá lá. O Ig merece uma bebida como qualquer outro.

Слушай, Иг, если хочешь выпить где поуютней, - я заканчиваю в пять.

Ouve, Ig, se procuras um sítio mais simpático para tomar um copo, eu saio às cinco.

Иг Перриш убил её и разгуливает по улицам города!

Ig Perrish. Assassinou-a e ainda anda à solta.

- Господи, Иг!

Credo, Ig.

Иг...

Ig?

Иг!

- Ig! Ig!

Иг.

Ig.

Что происходит, Иг?

O que se passa, Ig?

Эй, Иг, интересный прикид.

Olá, Ig, ficam-te bem. Estás a mostrar a tua verdadeira natureza?

- Иг, признай, что убил её - для меня это будет величайшей сенсацией!

Vá lá, Ig, admite que a mataste. Seria um grande furo para mim.

Я же вроде сказал, что не хочу, чтобы ты сюда приходил,

Pensei que te tinha dito que não queria voltar a ver-te por aqui, Ig.

Я не хочу, чтобы ты сожалел обо мне, Иг.

Não quero ser a razão dos teus desgostos, Ig.

Никто так не поступает, Иг.

Ninguém faz isso, Ig.

- Прошу, Иг...

- Por favor, Ig. Não!

Пожалуйста, Иг.

Por favor, Ig.

Ну, Иг, как оно?

Ig, como correu?

Доброе утро, Иг.

Bom dia, Ig.

Когда ты в последний раз видел Меррин, Иг?

Quando foi a última vez que viste a Merrin, Ig?

Иг Перриш.

O Ig Perrish.

Понимаешь, Иг, дело в том, что я всегда в тебя была влюблена.

O problema, Ig, é que sempre fui apaixonada por ti.

Иг, я не знал, что ты здесь.

Ig, não sabia que estavas aqui.

Иг, я её не убивал.

Eu não a matei, Ig.

Так, а ну успокойся, Иг, ты же не хочешь сопротивляться аресту.

É melhor acalmares-te, Ig. Não vais querer resistir à detenção. - Teríamos de recorrer à força.

Чушь, Иг.

Tretas, Ig!

- Господи, Иг, я с тобой не могу так общаться.

Meu Deus, Ig. Não consigo falar contigo quando estás assim.

- Иг...

- Ig, foi...

То есть это к тебе она...

Era contigo que ela... Ig, vá lá.

- Иг. Иг.

Ig, vá lá.

Иг, прости!

Ig. Ig, desculpa.

Иг, она тебе достаточно нравится, чтобы попросить починить её крестик.

Ig, gostas dela o suficiente para me convenceres a arranjar a cruz.

Добропорядочных граждан.

Ig... - Bons cidadãos.

Говорит Индиа-Гольф 99.

IG-99 a transmitir em canal aberto.

- Сядь, Иг.

- Senta-te, Ig.

- Нахуй Бога!

- Anda, Ig.

Иг, не надо, не надо!

- Ig. - Ig, não faças isso. Não!

Иг!

Ig!

Так, а... Что там произошло-то между вами с Игом?

O que aconteceu entre ti e o Ig?