Illinois traduction Portugais

Ребята, если хотите сегодня подзаработать, в Иллинойском университете состоятся танцы в честь дня святого Валентина.

Se querem arranjar uns trocos hoje à noite, há um baile de S. Valentim na Universidade do Illinois.

Думаю, с вашими дочерьми они уже знакомы.

Já gosto mais deste Illinois.

Следующие шаги были медленнее и тяжелее. Те, укого были деньги, садились на пароход до конца.

Outros encontraram uma forma mais barata dirigindo-se para Ohio, Illinois, e mais além, para os espaços abertos.

Преградой ему была не только суровая природа, но и угроза войны, которая исходила от мексиканской границы.

Problemas com a terra excedente ao longo da fronteira mexicana. Nem todos os americanos queriam guerra, nem o congressista de Illinois, Abe Lincoln.

Из Иллинойса.

Illinois.

Меня собрали на заводе "Хзл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.

Tornei-me operacional na fábrica H.A.L em Urbana, Illinois no dia 12 de Janeiro de 1992.

Он должен был жениться в Иллинойсе накануне вечером... и проводил свой медовый месяц, прячась на заброшенной ферме...

Tinha casado no Illinois na noite anterior. Estava a gozar a lua-de-mel numa quinta abandonada, rodeado por policias e agentes federais.

Мистер Том Бьюкенен, сын мистера Тома Бьюкенена из Чикаго, Иллинойс... ворвался в мою жизнь с такой помпой и такими церемониями, которых Луисвилль ещё не знал.

Sr. Tom Buchanan, filho do sr. Tom Buchanan, de Chicago, Illinois, surgiu na minha vida com uma pompa e circunstância nunca vistas em Louisville.

Я знаю, что он сказал, но я из Уитона, штат Иллинойс.

Mas eu sou de Wheaton, Illinois.

Черно-белый Додж седан 74 года с иллинойскими номерами.

Dodge Sedan Preto e branco, 1974 com chapa de Illinois.

Иллинойские нацисты.

Nazis do Illinois.

Ненавижу иллинойских нацистов.

Odeio Nazis do Illinois.

Поприветствуем от имени Каламет Сити, Иллинойс... шоу-группу Джолиет-Джейка и Элвуда Блюза.

Dêem as boas-vindas, vindos de Calumet City, Illinois... a banda de Joliet Jake e Elwood Blues.

Мы рады приветствовать представителей... всех правоохранительных органов штата Иллинойс... которые решили присоединиться сегодня к нам в этом зале Палас Отеля.

Gostávamos de dar as boas vindas a todos os representantes... das forças de segurança da comunidade de Illinois... que escolheram estar connosco esta noite no Palace Hotel para este evento.

Елены из Каламета, Иллинойс.

Helena em Calumet City, Illinois.

Little Joe was blowin'on the slide trombone The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang

Little Joe soprava o trombone o bateria de Illinois fazia pum, boom, bang

Мы их посылали в Иллинойс, на экспертизу.

Identificaram-nos em illinois.

Похоже, Университет Иллинойса.

Devo ir para a Universidade de Illinois.

Школа Шремер, город Шремер, Иллинойс, 60062.

Shermer High School, Shermer, Illinois, 60062.

Ты из какой части Иллинойса?

De que parte de Illinois vem?

В суде северного района штата Иллинойс начинается слушание.

O Tribunal deste Condado dos Estados Unidos para o distrito do norte de Illinois está aberto.

Я подошла к берегу.

ANN TALBOT 519, Hoyt Winnetka, Illinois 60093 Desci até à margem do rio...

В Джексоне, Иллинойс.

Em Jackson, Illinois.

В Нижнем Ист-Сайде.

- No Hotel Embaixador em Chicago Illinois.

Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.

Licença para exercer revogada no Illinois, Florida, Alaska e Massachusetts.

Он объявлен в розыск Управлением по борьбе с наркотиками и ФБР, не считая полиции штатов Миссисипи, Оклахомы и Иллинойса, жаждущей его увидеть.

Ele tem a DEA e o FBI, para não mencionar a polícia do Mississipi, Oklahoma e de Illinois atrás dele.

Я из Университета Иллинойса.

Eu sou da Universidade de Illinois.

Мистер Кимбл рассмотрев обстоятельства дела, отягчающие и смягчающие факты указывающие на бессмысленную жестокость преступления по приговору суда вас отправят в тюрьму штата Иллинойс где вас казнят при помощи смертельной инъекции день казни будет определен главным прокурором штата.

Sr. Kimble, considerados todos os factores agravantes e atenuantes neste caso, considerando que a agressão foi brutal e reveladora de uma enorme crueldade, o tribunal decide que será enviado para a Penitenciária Estadual do Illinois, onde aguardará execução por meio de injecção letal... em data a fixar pelo Procurador Geral do Estado.

Губернатора и службы судебных исполнителей Иллинойса.

A do Governador do Illinois, do gabinete do Xerife, 5ª Secção, Illinois do Norte.

Я пел в квартете в городе Скуки, штат Иллинойс.

Costumava ir a um barbeiro no Illinois.

Когда я жил в городе Скуки, штат Иллинойс....

Quando estava no tal barbeiro em Illinois...

Как Вы сами сказали в деле "Папа против Иллинойса", "Бесполезно спорить о вкусе и тем более судиться из-за него."

Como o senhor disse no "Pope contra Illinois", - " "É inútil a discussão sobre gostos e mais inútil levá-la a tribunal."

Мы в Рок Айлэнде, Иллинойс.

Estamos em Rock Island, Illinois.

Элли, мне страшно идти вниз по улице которая заканчивается в Иллинойсе.

Ally, tenho receado caminhar por uma estrada que vai dar a Illinois. Não é que tenha que acabar tudo entre nós...

ј что вас понесло в " ллинойс?

O que vos traz aqui a Illinois?

"'ьюза всегда действие происходит в городке Ўермер, в " ллинойсе. Tам все телки просто отпад, а мужики сплошь рохли и нюни.

Todos estes filmes ocorrem na cidade de Shermer, em Illinois... onde as miúdas são de primeira e onde os gajos são parolos.

Tут мне вступило : какие бабки можно наварить на вспашке Ўермерской целины!

Então pensei que poderíamos viver como lordes... em Shermer, no Illinois.

"то в" ллинойсе нет городка Ўермер.

Não há Shermer no Illinois.

Когда-то существовал посёлок беглых рабов Свобода.

Nova Liberdade, Illinois, uma cidade de escravos livres na fronteira.

Знаешь, твоя тетя Арлин с семьей живет в Иллинойсе.

Sabes que mais? A tua tia Arlene e a família estão no Illinois.

- Держу пари, все это есть в Иллинойсе.

Aposto que tem isso tudo em Illinois.

Вы можете хоть весь день заниматься крючкотворством,... но всё же вы не сумеете убедить меня что анонимные сигналы информаторов неэтично использовать.

Pode argumentar todo o dia os prós e os contras do caso Illinois / Gates que não me convencerá de que o uso de fontes anónimas não é sancionado.

- Судьба гонки решится в Иллинойсе неделей позже.

- Será decidido em Illinois.

- Да, в Иллинойсе будет момент истины.

- Illinois será decisivo.

Сэм, если мы выиграем в Иллинойсе, мы попытаемся выиграть в Калифорнии и Нью-Йорке?

Se ganharmos em Illinois, podemos ganhar na Califórnia e em Nova Iorque?

Если мы победим в Иллинойсе, мы сможем исполнить главную партию.

Se ganharmos em Illinois, vamos comandar as tropas.

Мы нацеливаемся на Южную Каролину с тем, чтобы покорить Иллинойс.

Vamos para a Carolina do Sul para preparar Illinois.

Вы пришли из Иллинойса.

Vieste do Illinois.

Чикаго, Иллинойс, в том же году.

Chicago, Illinois, no mesmo ano.

Необходимо поговорить с ней.

CALUMET CITY, ILLINOIS

Mак √ енри. Ўтат " ллинойc.

A fundação do direito à vida em Illinois... irá jogar a sua partida de softball bi-anual... contra a equipa do condado de Cook... no domingo próximo às 14h.