Italiana traduction Portugais

"Дамы и господа, позвольте мне представить вам знаменитую итальянскую танцовщицу - Мисс Джину. Прошу, ваши аплодисменты."

" Senhoras e senhores, permitam-me apresentar-vos a famosa bailarina italiana, Miss Gina.

Если ему удастся вставить слово, это будет главной победой итальянцев.

Se ele abrir a boca, será uma grande vitória italiana.

- Кессоне, я привез из Италии.

- Uma arca italiana.

Она выглядела на 35, 40 лет.

Os supermercados não vendem carne italiana.

Он говорит : "Ты крыса, ты - убийца". Она хочет его обмануть.

Não me pareceu italiana.

Говорит, что любит его. Потом бам!

Ela é italiana?

Она лежит, пытается дышать и говорит : "Как ты мог так поступить?"

Para mim, não me pareceu italiana. De que família será?

В одной книге он пишет, что едет он как-то в машине и на него кладут глаз.

Ela é uma boa rapariga. Para mim, não me parece italiana.

Ну, а ты чем занимался?

Para mim, ela não me parece italiana.

Скажите, чтобы нам дали зелёный свет и свяжитесь с Итальянским посольством.

Diga-lhes que temos luz verde e peça à embaixada italiana para abrir caminho.

Вот и я, куколка. Друзья итальянской оперы.

Cá estou eu, boneca... 10ª CONVENÇÃO ANUAL AMIGOS DA ÓPERA ITALIANA

С каким итальянским актером вы хотели бы сняться в паре?

Pergunta à senhora que personagem histórica italiana gostaria de interpretar?

А теперь несколько слов для радио. Что вы скажете об итальянской кухне?

Uma pergunta para a rádio, que pensa da cozinha italiana?

Я обожаю спагетти и булочки с корицей.

Uma pergunta para a rádio, que pensa da cozinha italiana? Adoro-a, sobretudos esparguetes e canelones.

Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как комплекс моральных и гражданских качеств, несущих уважение к человеку в обществе?

Damos ainda por válida a definição de "Tomasseo" no seu monumental dicionário da língua italiana quando o define como : "O complexo dos atributos morais y civis" "que fazem um homem respeitável e respeitado"

- В чем дело?

Quero casar-me contigo mais do que continuar a comer comida italiana, o que já te dá uma ideia. Não queres?

Это редкий случай в истории итальянского суда... когда процесс вызывает такой живой интерес.

Raramente um julgamento criou tal excitação na história da lei italiana.

Боже, да ты итальянка.

Meu Deus, és italiana!

Итальянка. Да!

- Italiana?

Миссис Форд что, не говорит по-а-н-г-л-и-й-с-к-и?

Ela é mesmo italiana! Quer dizer que ela não fala I-N-G-L-Ê-S?

Добро пожаловать на наш второй урок итальянского языка. Давайте проверим ваши познания в итальянском.

Bem-vindos à nossa segunda aula de língua italiana, em que vamos ajudar-vos a melhorar o vosso italiano.

Здесь готовят итальянскую кухню?

Como é a comida italiana neste restaurante?

Эта подлая атака была отражена и враг был разбит во славу :

"A artilharia italiana e alemã... " abateu sete aviões e causou danos severos em três navios ".

Большинство, за исключением тех, чьи предки были итальянцами.

- Sim, a maioria. Excepto os de ascendência italiana.

Теперь, и в течение многих лет, растущее число моих избирателей... итальянского происхождения... и я хорошо их узнал.

Há anos que um grande número dos meus constituintes é de descendência italiana, e já os conheço muito bem.

Долгие годы я думал, что он был итальянской вдовой.

Durante anos, pensei que fosse uma viúva italiana.

Блин, с тех пор, как ты выиграл итальянский велик, ты стал вести себя странно

Andas esquisito desde que ganhaste esta bicicleta italiana.

А на гонку итальянцев ты не работаешь.

Sem duvida não trabalharás o día da corrida italiana.

Итальянская гонка на следующей неделе.

A corrida italiana é a semana que vem.

Я наполовину итальянка.

Sou metade italiana.

Я не из Италии.

Eu não sou italiana, estou-me nas tintas.

А между прочим, как насчёт вашей итальянской кузины Франчески?

E a tua prima italiana, a Francesca?

Архиепископ Йорка спросил меня, не присоединишься ли ты к нему на уроки итальянских танцев и я правда должен ему ответить.

O Arcebisbo de Iorque quer que se junte à sua classe de dança sincronizada italiana. - Devia-lhe dar uma resposta.

А потом он заглянет на французское, британское, итальянское... и японское телевидение.

Vai aparecer na televisão francesa, inglesa, italiana e japonesa.

Итальянскую оперу.

Uma ópera italiana.

Итальянскую?

italiana?

Итальянская.

É italiana.

Как так вышло, что я встретил вас на свадьбе Прицци, а вы - не итальянка?

Porque a conheci no casamento, se você não é italiana?

К 50-ти ты можешь превратиться в толстую итальянскую матрону.

Nessa altura serias uma italiana gorda.

- Да, я из Италии.

Sim, eu sou Italiana.

Вы, ребята, любите итальянскую кухню?

Gostam de comida italiana?

Он сделал три выстрела из полуавтоматической винтовки за шесть секунд и два раза попал, в том числе, в голову!

Três tiros... com uma espingarda automática italiana, em 6 segundos... e acertou dois, um deles na cabeça.

Взгляните. Такие дарят гостям на итальянских праздниках.

Sabor de festa italiana.

Сейчас вся светская жизнь на Итальянской Ривьере.

Toda a actividade social está na Riviera italiana.

- Ночь понедельника, итальянская ночь.

À segunda-feira é noite italiana.

Сцена, достойная итальянской оперы, инспектор.

É uma cena digna da ópera italiana, Inspector.

о чем за бутылкой Кьянти договаривались наши мафиози и боссы якудзы.

Que é que a mafia japonesa e a italiana faziam durante o almoço?

Она не похожа на итальянку.

Quem é que ainda compra carne italiana?

Итальянка.

Italiana.

- Да.

Sim, encontrei uma italiana rica.

Hey, bambino, che cosa? Завязывай с итальянским.

Já chega com essa merda de italiana.