Kar traduction Portugais
184 traduction parallèle
Йето, Т`Кар - пора.
Yeto, T'Kar, chegou a hora.
Т`Кар, пойдешь со мной к кораблю.
Devem tê-lo libertado. T'Kar, leva-me à nave.
Посол Г'Кар!
Embaixador G ´ Kar!
Знаете, порой мне почти жаль Г'Кара.
Sabe, às vezes eu quase que sinto pena do G ´ Kar.
Лондо и Г'Кар знают, что мирное решение принесет больше пользы чем конфликт.
Londo e G ´ Kar sabem que uma solução pacifica vai beneficiá-los mais... que um conflito.
- Иногда хорошо заставить Г'Кара ждать.
- Bem, faz bem ao G ´ Kar esperar.
Г'Кар.
G'Kar.
После дня, проведенного с Г'Каром, я жажду вонзить свои зубы во что-нибудь.
Após um dia em negociações com G ´ Kar, há muito que queria comer algo.
Посол Г'Кар.
Embaixador G ´ Kar.
- Думаю, это скрасит день Г'Кару.
- Isso deve fazer o G ´ Kar feliz.
- Посол Г'Кар?
- Embaixador G ´ Kar?
Дорогой Г'Кар, как я могу отблагодарить вас?
Meu caro, G ´ Kar, como lhe posso agradecer?
Ваша база находилась на границе с Центавром на протяжении пяти лет без каких - либо инцидентов.
Embaixador G'kar o seu povo teve uma base militar na fronteira com o espaço Centauri... durante cinco anos sem incidentes.
Продолжайте в том же духе и вам будет нечего защищать.
Continua com isto G'kar e em breve não terás um planeta para proteger.
Кроме этих 50, как много богов я оскорбил, что бы кончить жизнь с зубами Г'Кара вцепившимися в мою глотку так глубоко что я не могу дышать?
Desses 50, quantos deuses é que eu ofendi para acabar com os dentes do G'Kar tão enterrados no meu pescoço que mal consigo respirar?
Вы можете стать частью этого процесса, Г'Кар, подумайте хорошенько не ради Центавра, но ради блага всех наших людей.
Você pode ser parte desse processo, G ´ Kar. Escolha sabiamente não só pelos Centauri, mas pelo bem das vossas pessoas também.
Посол Г'Кар?
Embaixador G'Kar?
Разве Г'Кар не пытался однажды сделать подобное?
O G'kar não tentou algo assim?
Посол Г'Кар запрашивает свободный канал связи с Нарнской военной базой.
Embaixador G'Kar do terceiro circulo a requisitar um canal livre para o quartel militar Narn.
Посол Г'Кар, 3 Круг.
Pelo Embaixador G'Kar, 3º circulo.
Вы знаете, хотя бы примерно когда посол Гэ'Кар почтит нас своим присутствием?
Tem alguma ideia... de quando o Embaixador G ´ Kar vai decidir agraciar-nos com a presença dele?
- Где посол Гэ'Кар?
Onde está o Embaixador G ´ Kar?
Посол Гэ'Кар вполне способен постоять за себя.
O Embaixador G ´ Kar é mais do que capaz de tomar conta de ele mesmo.
Ааа, посол Гэ'Кар, смотрю, вернулись из своей небольшой экспедиции.
Embaixador G ´ Kar, de volta da sua pequena expedição, pelo que vejo.
Откуда Г'Кар взял Центаврианские дукаты?
Como é que o G ´ kar arranjou uma carrada de ducats Centauri?
Я слишком устал для игр, Г'Кар.
Estou demasiado cansado para dançar, G ´ Kar.
На песок крови выходит Лу-Кар из Дрази храбрейший из своего народа.
Nas areias de sangue vem Luh-Kar dos Drazi o mais bravo da sua raça.
Вы посол Г'Кар?
Você é o Embaixador G ´ kar?
Это - жилище посла Г'Кара.
Estes são os aposentos do Embaixador G ´ Kar.
Это - стол посла Г'Кара.
Esta é a mesa do Embaixador G ´ Kar.
Это - обед посла Г'Кара.
Este é o jantar do Embaixador G ´ Kar.
Мне велено передать это лично послу Г'Кару.
Fui instruído para dar isto somente ao Embaixador G ´ Kar.
Приветствую, посол Г'Кар.
Saudações, Embaixador G ´ Kar.
Это не должно удивлять тебя, Г'Кар.
Não devia ser nenhuma surpresa, G ´ Kar.
Мне доставляет удовольствие знать, что ты будешь жить в страхе, Г'Кар.
Agrada-me saber que viverás com medo, G ´ Kar.
Я уже час назад должна была привести вас к послу Г'Кару.
Já estou atrasada numa hora em o levar até ao Embaixador G ´ Kar.
Посол Г'Кар?
Embaixador G ´ Kar?
Возможно именно поэтому Г'Кар улыбался...
Talvez seja por isso que o G ´ Kar estava a rir-se.
- Есть проблемы, посол Г'Кар?
- Há algum problema Embaixador G'Kar?
Вы первый узнаете, что такое справедливость, Г'Кар.
Justiça, vai você saborear G'Kar.
Я мог бы задушить этого Г'Кара.
Estou capaz de estrangular o G'Kar.
Моллари, Деленн, Г'Кара и Коша.
Mollari, Delenn, G'Kar e Kosh.
Я здесь чтобы заменить гражданина Джи'Кара.
Eu estou aqui para substituir o Cidadão G ´ Kar.
Гражданин Джи'Кар единственный член Ка'ри, который всё ещё свободен.
O Cidadão G ´ Kar é o único membro livre do Kha ´ ri que ainda existe.
Временное правительство разрешило мне возглавить нашу колонию и просить вашего содействия в возвращении Джи'Кара на родину.
O governo provisório autorizou-me a tomar conta da população local Narn... e a pedir-lhe a sua assistência para o regresso do Cidadão G ´ Kar.
Я не собираюсь вмешиваться во внутренние дела нарнов так же не собираюсь выгонять силой Джи'Кара.
Eu não vou interferir em assuntos internos dos Narn... e não vou obrigar o G ´ Kar a ir para nenhum lugar onde ele não queira ir.
После разговора с капитаном Шериданом я должен был доложить вам и затем уже встретится с Джи'Каром.
Após ter falado com o Capitão Sheridan... foi-me dito que devia falar consigo antes de contactar o G ´ Kar em pessoa.
Вы можете встретится с Джи'Каром сейчас.
Pode contactar o G ´ Kar agora.
Завтра мы встретимся с гражданином Джи'Каром.
Nós vamos encontrar-nos com o Cidadão G ´ Kar amanhã de manhã.
Многие из наших людей голодают, Джи'Кар.
O nosso povo está faminto, G ´ Kar.
Извини меня, Джи'Кар.
Lamento, G ´ Kar.