Katz traduction Portugais
64 traduction parallèle
Это доктор Кац, мой босс. Его жена. У них ювелирное дело.
O Dr. Katz, o meu chefe, a sua esposa... a sua família possui um negócio no ramo de joalheria.
И разве я тебя не предупреждал, что если ты еще раз появишься с этим Кацем где-то кроме работы, если ты хотя бы три шага пройдешь с этим дешевым прощелыгой и жуликом, – я надеру тебе задницу? – Да, но...
Eu não te disse que, se alguma vez estivesses com esse tipo, o Katz... outra vez, fora do trabalho... que se andasses tanto como três metros, com aquele idiota... dava-te cabo do traseiro?
Как ты узнал, что Кац ее подвез?
Porque não lhe perguntas porque é que Katz a trouxe a casa?
- Контора доктора Катца.
- Gabinete do Dr. Katz.
- Доктора Катца, пожалуйста.
- Está. Passe-me ao Dr. Katz, por favor.
Вуди Кэтц, мы дали ему роль Чака и он сыграет с вами сцену.
O Woody Katz, que tem o papel de Chuck e fará a cena consigo.
Знаешь, Вуди Катц просто оказал ему услугу.
O Woody Katz só faz isto como favor a ele.
А с доктором Кац ты уже говорила?
- Falaste com o Dr. Katz?
Скажи, пусть ждет у школы с вакциной от гриппа.
Chame o Dr. Katz e mande ficar me esperando na escola com uma injeção contra a gripe.
... Замечательный молодой человек Иуда Стерн женится на девушке его возраста благородной девственнице, Саре Кац, в благословенной церемонии согласно религии Моисея и Израиля
... o distinto jovem Yeoudah Stern irá casar com uma rapariga da sua idade, a distinta virgem, Sarah Katz, numa cerimónia santificada segundo a religião de Moisés e Israel.
По книге воспоминаний Джона Каца
Baseado no livro de Jon Katz
Меня зовут Джон Кац.
Sou Jon Katz.
Зачем это Джону Кацу ещё одна собака?
Porquê o Jon Katz quer outro cão?
— Джон Кац.
- Jon Katz.
Джон Кац. Год собаки.
UM ANO DE CÃO por Jon Katz
Zlae4ka, katerin93, juliett, Nikki244, simka91, buksbunny, Adele _ RNRoller, aronskaya, Renatik111, girlofsilence, foby, Bentley, Olchikc, Katz, kralichkina
Consegues olhar para mim?
Переводчики : DanaFor7K, Marlow, Njdization, apossum Wrecker, Luck _ Sky, Falagar, linkysja cyberman, Katz, ttasdasda, Lady _ of _ payne
[Traduzido por :] calipigia, Fráguas, luisadom, Mr.Scudester, Xina
К сожалению, зал был заказан для бат - митцвы Тамми Катц.
Infelizmente, o salão já estava reservado há meses para o Bat Mitzvá da Tammy Katz.
Дафни Пералта, координатор Бат Митцвы Тамми Катца.
Daphne Peralta, a coordenadora do Bat Mitzvá da Tammy Katz.
Арчи Катз... он слег с кишечным гриппом и просил меня его заменить.
- Foi o Archie Katz... Apanhou gastroenterite e pediram-me que o viesse substituir.
Спасибо Pajarita, LaNaRo, furie1024, eileen _ la, Katz, stasygirl, Stirling, style57, JIEX
"Mulher descobre hábitos secretos de navegação do marido" Ripadas e sincronizadas por :
Мне нужны Зеллер, Кэтс и Джимми Прайс.
Quero o Zeller, a Katz, e o Jimmy Price.
Ты возил меня В Катц Дэли на днях. Я оставил кошелек в этой машине.
Levou-me a Katz Deli no outro dia.
Жадина.
Katz, certo...
" дравствуйте, профессор ац.
Bom dia, professor Katz
ѕродолжайте, профессор ац.
Pode continuar professor Katz.
ѕрофессор ац!
Professor Katz
мисс Катц - в точности.
Terá uma desilusão. A beleza do que faz, Menina Katz, está na certeza.
Восхитительная догадка, мисс Катц.
Uma perspicácia fascinante, Menina Katz.
К вам приходила Беверли Катц.
A Beverly Katz veio vê-lo.
Я заключу с Вами ту же сделку, что и с Беверли Катц.
Vou oferecer-te o mesmo acordo que ofereci à Beverly Katz.
Жертву опознали как нашу коллегу, специального агента Беверли Катц.
A vítima foi identificada como sendo a nossa colega, a agente especial Beverly Katz.
Я душу Беверли Катц... Глядя ей прямо в глаза.
Estrangulo a Beverly Katz... olhando-a nos olhos.
Перед смертью, Беверли Катц нанесла вам визит.
A Beverly Katz visitou-o, antes de ser assassinada.
Ему кажется, что он знает, кто убил Беверли Катц?
Ele acha que sabe quem matou a Beverly Katz?
Не для того, чтобы отомстить за смерть Беверли Катц.
Não foi para vingar a morte da Beverly Katz.
За исключением Беверли Катц, нет связи между Ганнибалом и любой из жертв Потрошителя.
À exceção da Beverly Katz, não há ligação entre o Hannibal e nenhuma das vítimas do Estripador.
Но ты понимаешь реальность смерти Беверли Катц.
Mas entende a realidade da morte da Beverly Katz.
Это кровь Беверли Катц.
É o sangue da Beverly Katz.
Позвонишь Рейчел Катц из Универмага Менкена?
Podias ligar à Rachel Katz, dos Armazéns Menken's? Não, sabes que mais?
Миссис Катц не захотела встретиться?
A Sra. Katz não quis reunir-se comigo?
Кац?
Katz?
Совет, Кац.
Um conselho, Katz.
- Агент Кетз?
- Agente Katz?
Тилден Катз.
Tilden Katz.
Переводчики :, chera, Ryska, vedmo4ka, vitaliar, desiresV2, shapeshifter, Tomlir, Katz Niyolle, 7rok, Selena90, Rajn, Nastya2352
* OmniSubs * Sincronização :
Переводчики : polinka _ tlt, S0phie, Katz, taki lexek, kvascola, Aliss13, Dolphinyara fonarik94, VitaDream, antiglo, GaidarX
Adaptação PT / PT : amanique Revisão : mikestone
LaNaRo, maxzzz, Katz, AnnyKoz turkish, morgeana, xloader, kilet
PT-Subs Rips
Рейчел Катц?
A Rachel Katz?
Офицер Кац, верно?
Agente Katz, certo?
Да, сэр, Кац, Гриффин.
Sim, senhor, Katz, Griffin.