Lev traduction Portugais
144 traduction parallèle
Алисия в связи со Львом.
A Alicia tem um caso com o Lev.
Лев любит Татьяну.
O Lev ama a Tatiana.
Лев Наумович, все здесь!
- Lev Naumovitch!
Вот почему я привел сюда нашего выдающегося физика. Доктор Лев Ботвин из московского университета.
Por isso, trouxe o nosso eminente físico, o Dr. Lev Botvin, da Universidade de Moscovo.
Для развития технологии холодного синтеза было... организовано некоммерческое исследовательское учредение... финансируемое неизвестным благотворителем... и возглавляемое русским физиком доктором Львом Ботвиным.
Criou-se uma fundação de pesquisa não lucrativa para estudar a técnica da fusão a frio, subsidiada por um anónimo e presidida pelo físico russo, Dr. Lev Botvin.
Если увидишь 200, позовёшь Льва, и увидишь номер один.
Se vir 200, chame o Lev... aqui, o número 1!
Качается горючее.
Combustível a ser transferido. Lev, a pressão está a subir.
Только плохо, что мы на неё больше не ступим.
- Lev, vês alguma coisa?
Какой... Какой дороге?
Lev, qual caminho?
Лев, почему ты не сделаешь людям одолжение и не заткнешься, наконец?
Lev, faz um favor à humanidade e cala a boca!
- Мы потеряли Льва.
Perdemos o Lev. A.J.! A.J.!
- Хьюстон, я не получаю ответа...
Lev, propulsor direito.
Они только сказали мне, что они связались с каждым из Зевс Генетик, за исключением одного человека - доктора Лева основателя и главы клинических исследований.
Contactaram toda a gente na Genética Zeus, excepto um homem, o Dr. Lev. Fundador e director da clínica.
Эй, я говорил вам доктор Лев был основателем клиники. Хотите узнать кто был его соучредителем?
Disse-lhe que o Dr. Lev foi o fundador da clínica.
Мы ждём карту зубного доктора Лева, чтобы идентифицировать.
Esperamos os registos dentários do Dr. Lev.
Доктор Лев и доктор Паренти с которыми работал Даффи Хаскелл, следили за беременностью Скалли.
O Dr. Lev e o Dr. Parenti trabalhavam com o Haskell, acompanhavam a gravidez da Scully.
Если она закрыта, то мы вызовем доктора Лева.
Se se acerca, então chamaremos ao Dr. Lev.
Вы написали письмо доктору Леву в котором говорите, что убъёте его, если он навредит Вашей жене.
- Você escreveu-lhe uma carta a um tal Dr. Lev dizendo que o assassinaria se lhe fazia dano a sua esposa.
Доктор Лев убил мою жену.
O Dr. Lev matou a minha esposa.
Уже не говоря о любой истории или доказательствах умышленного нарушения правил. Доктор Лев серьёзный физиолог лидер в области врождённых дефектов.
O Dr. Lev é um importante médico, um líder no campo de defeitos congénitos.
Зевс Генетикс, доктор Лев слушает.
Genética Zeus, fala o Dr. Lev.
- Мистер О'Брайен?
Sr. O'Brian? R.J. - Lev.
Организация под названием ET3, которая связана с Проектом Венера, разработала Магнитоплан, способный передвигаться быстрее 6400км / ч в неподвижной, свободной от трения трубе, лежащей на земле или под водой.
Uma organização chamada ET3, que tem ligações ao Projeto Vénus estabeleceu um tubo baseado em mag-lev que pode viajar a 6400 km / h num tubo inerte que pode andar debaixo da terra ou da água.
В действительности же, если использовать технологию магнитных подвесов, современных аккумуляторных батарей и геотермальную энергию, то не останется никаких причин возвращаться к сжиганию ископаемого топлива.
De facto, entre tecnologia mag-lev, avançadas baterias de armazenamento e energia geotérmica não haverá razões para queimar combustíveis fósseis outra vez.
Лев Николаевич, Вы пальто забыли.
Lev Nikolaievich, esqueceu-se do casaco.
Понимаете, Я ведь никто а Вы - Вы Лев Толстой.
Veja, não sou ninguém e você é o Lev Tolstoi.
Я не верю, что Лев Николаевич - "Иисус".
Não acredito que Lev Nikolaievich seja Cristo.
Я боюсь, что в Льве Николаевиче есть что-то от луддита.
Temo que o Lev Nikolaievich seja um'Ludita'.
Вы знаете, когда Лев писал это...
Sabes, quando o Lev o escreveu...
Знаешь, Лев Николаевич считает себя либералом однако он против того, чтобы женщины занимались тяжёлым физическим трудом.
O Lev Nikolaievich considera-se um liberal mas não aprova que as mulheres façam trabalho físico.
Но там внизу Лев Николаевич.
Sim, bem, Lev Nikolaievich está lá em baixo.
Передайте Льву Николаевичу, я спущусь через несколько секунд.
Diga ao Lev Nikolaievich que desço daqui a pouco.
Ну, она утверждает, что Лев Николаевич разрешил ей посмотреть черновик.
Ela afirma que o Lev Nikolaievich disse que ela podia ver o rascunho.
Но я буду, конечно же говорить с Львом Николаевичем при первой возможности.
Mas vou, com certeza falar ao Lev Nikolaievich na primeira oportunidade.
Лев Николаевич - самое ценное, что есть у нас обоих.
O Lev Nikolaievich é a coisa mais valiosa do mundo, para ambos.
Лев Николаевич...
O Lev Nikolaievich é...
Лев.
Lev.
Я слишком уважаю Льва Николаевича!
Tenho muito respeito pelo Lev Nikolaievich!
- День добрый, Лев Николаевич.
- Boa tarde, Lev Nikolaievich.
Лев Николаевич.
Lev Nikolaievich.
Да, но Лев Николаевич также учит нас что любовь не может быть слабовольной.
Mas o Lev Nikolaievich também nos ensina que o amor não pode enfraquecer a mente. Sim. Não pode ser estúpido.
Обеспокоенность здоровьем Льва Николаевича выразили... совершенно разные люди. Такие как г-н Генри Джеймс... и г-н Джозеф Конрад.
Foi expressa preocupação pela saúde de Lev Nikolaievich por pessoas tão diversas como o Sr. Henry James e o Sr. Joseph Conrad.
У Льва Николаевича в данный момент температура 40 градусов по Цельсию.
A temperatura de Lev Nikolaievich é agora de 40 graus Celsius.
И он скажет, что уровень надо будет понижать.
- Quem é o Lev?
- Кто такой Лев?
Eu sou Lev Andropov, Coronel da agência espacial russa.
Знаешь?
Lev!
Лев!
Lev, vai explodir!
Мы выключим акселераторы, подпрыгнем на этой штуке и перелетим.
Vamos rever o plano, Lev.
- Я не знаю.
Lev!
- Включайте акселераторы!
Lev, cuidado!
Доктор Лев, не так ли?
- Dr. Lev, não é?