Mala traduction Portugais

Мне нужно осмотреть вашу сумочку.

Tenho de ver a sua mala.

Достань пистолет из сумочки и положи его в мою ладонь.

Tire a arma da sua mala e coloque-a na minha mão.

В сейфе был металлический кейс с надписью "Марв".

Dentro do cofre, havia uma mala de metal, com um rótulo escrito "Marv".

Твой мешочек у Грегори.

- Sai. O Gregorie apanhou a tua mala, nem sei o que há nela.

Что делать, если Грегори проверит сумку?

E se o Gregorie verificar a mala?

Свидетели утверждают, что на Генслера и водителя напали двое в масках, а потом отрезали серебристый дипломат, прикованный наручниками к руке Генслера.

Testemunhas disseram que dois homens mascarados atacaram o motorista e o Gensler, antes de cortaram uma mala prateada algemada ao pulso do Sr. Gensler.

Тот, кто это сделал, знал, что этот дипломат будет у него.

Quem fez isto, sabia que ele tinha a mala com ele.

И что же было в дипломате?

Então, o que havia na mala?

Тот самый дипломат.

Ali está a mala.

Я знаю, что было в дипломате, я знаю, где эта штука, и, думаю, знаю, кто ее похитил.

Eu sei o que estava dentro da mala, sei para onde vai - e acho que sei quem a levou. - E como sabe isso tudo?

Знаешь, единственное, что мы так и не нашли - предмет из портфеля.

Sabes, a única coisa que não fomos capazes de encontrar foi o objecto que estava na mala.

Я не просто открою его.

- Pode abrir esta mala? - Faço mais do que abrir.

Я имею ввиду наше недавнее недоразумение с сумочкой... - но это даже сложно назвать недоразумением. - Да, ничего почти и не было...

Ouve aquilo da mala, mas que não teve importância.

Но потом мы обе решили, что лучше будет, если никто из нас её не купит. - Да.

Mas decidimos que era melhor nenhuma de nós comprar a mala.

- Жёлтый неоновый клатч? - С ремешком?

A mala amarela da alça?

Смотри... сумочка.

Olha, a mala.

Я вернулась и купила эту сумочку, потому что она мне нравится.

Eu voltei à loja e comprei a mala, porque a adoro.

В сумочке, вот где.

- Numa mala, claro.

Джесс, это сумочка.

Jess, é uma mala.

И если я сейчас расскажу об этой сумочке, ещё много всего всплывёт.

Se eu falar na mala, vem tudo atrás.

Я пойду за сумочкой.

Eu vou buscar a mala.

Я думал, я могу это исправить.

Dei a mala à Cece.

Чтобы он умещался в сумочку, которую вы так крепко держите.

Uma pistola que cabe na mala que segura tão firmemente.

Для этой поездки тебе не надо собирать вещи, по крайней мере, пока не надо.

Esta é uma viagem que não precisas de fazer mala, pelo menos não ainda.

Нашла её сумку на кухне.

Encontramos a mala dela na cozinha.

Нам необходимо забрать документы, планшет, всё из кабинета коммандера.

Vamos precisar da mala, documentos, tablet, tudo do escritório do Comandante.

Пусть Броуди соберёт её вещи.

Pede à Brody para lhe arranjar uma mala.

Я оставила мою сумочку внизу, а Мэнни знает, что я бы никогда не уехала без неё.

Deixei a mala lá em baixo e o Manny sabe que jamais sairia da cidade sem ela.

Эй, а там в сумке мой подарок, да?

Esta é a mala com a mina prenda, certo? Vocês tinham-na no vídeo.

Подождите, как папина индейка оказалась в багажной сумке?

Esperem, como é que o peru do pai foi parar à mala deles?

Слушайте, почему бы вам не взять сумку с индейкой к себе домой? Вы возьмёте запасную индейку.

Porque não levam a mala com peru para casa convosco, vocês levam o peru da mochila.

- Надо передать ей кейс, и потом...

Tenho de lhe dar uma mala e...

Да, я искала чемодан с беспилотниками.

Estou à procura da mala dos DWARF.

В сумочке жертвы нет ни телефона, ни документов.

Nenhum telemóvel ou identificação na mala da mulher.

Бери сумку.

Trás a mala.

Папина сумка со времен колледжа, которую он откапывал в 10 коробках, прежде чем найти, потому что папа спрятал ее от него.

A mala do papá da faculdade que ele procurou numas 10 caixas, porque o papá a escondera dele.

После завтрака начинай собираться.

Portanto, depois do pequeno-almoço... prepara uma mala.

Похоже, мне нужен другой чемодан.

Muito bem, portanto... preciso de mais uma mala.

- Кошелька нет, паспорта тоже. И мы знаем, что она работала в Офис Хаб, но единственный контакт для экстренной связи был её собственный.

Não tem mala, não há identidade, só sabemos onde trabalha, e o contacto de urgência é o próprio número.

Как думаешь, удержишь его, пока я сбегаю за инструментами?

Achas que consegues segurar isso enquanto vou buscar a mala das ferramentas?

Но Иззи... он буквально жил ради этих записей, и я отдал ему их в своем старом футляре.

Mas o Izzy... viveu para estas antigas gravações, então, coloquei-as na minha velha mala.

– Вы забрали футляр, как?

- Ficou com a mala como?

Всё, что мне надо – внутри этого футляра.

Tudo aquilo que preciso está dentro desta mala.

Где футляр от саксофона Пеппера?

Onde é que está a mala do saxofone do Pepper?

Иззи спрятал её в отцовском футляре для саксофона... Там, где он знал, что она будет в безопасности.

O Izzy escondeu-a na mala do saxofone do pai dele... num lugar que sabia que seria seguro.

Несомненно, я посмотрю в твоей сумке.

Claro, verificar a mala.

Да, пара их ребят увидели его в мусорном ведре на углу 51 и Бродвея.

Uns meus de lá viram a mala na Rua 51 com a Broadway.

Я открою сундук.

Vou abrir a mala.

У Джесс есть эта сумочка.

A Jess tem a mala.

Футляре?

- Mala?

Посмотрите в моей сумке.

Veja a minha mala.