Matilda traduction Portugais
165 traduction parallèle
"Вальсируя с Матильдой", - я думал, что её написал Хэнк Уильямс.
Waltzing Matilda. Pensava que o autor era Hank Williams.
Ты хочешь модельное платье за теннисный мячик? ! Ты с ума сошла?
O melhor que temos para oferecer é, o Dormitório da Tia Matilda e, o Clube de Dominó.
МАТИЛЬДА
MATILDA - A ESPALHA BRASAS
О Боже, Матильда!
Valha-me Deus. Matilda! Vê o que fizeste!
Ну что ты наделала!
Chamaram-na de Matilda.
В два года Матильда уже всё могла делать сама
Aos dois anos, já Matilda aprendera a tomar conta de si.
Каждое утро брат уходил в школу.
Todas as manhãs, o irmão de Matilda ia para a escola.
И Матильда оставалась одна.
Matilda ficava sózinha.
Матильда уже знала, что она отличается от своей семьи.
Matilda já sabia que era diferente da família.
На следующее утро Матильда начала поиски книги.
Na manhã seguinte, Matilda foi à procura de um livro.
И с этого дня, каждое утро Матильда шла в библиотеку.
Daí em diante, todos os dias Matilda ia à biblioteca.
Г-жа Хелпс, потрясенная маленькой девочкой, снабдила Матильду очень важной информацией.
A Sra. Phelps, que tinha vindo a observá-la fascinada. deu informações a Matilda.
Сильный ум Матильды рос на идеях всех этих писателей, которые пустили свои книжки в мир, как корабли в море.
O intelecto de Matilda continuou a crescer, alimentado pelos autores que lançaram livros ao mundo como se lançam navios ao mar.
Эти книги успокоили Матильду :
Os livros reconfortaram Matilda :
- Сколько Матильде лет?
- Quantos anos tem a Matilda?
Матильде хотелось такого друга, как добрые люди в ее книжках.
Matilda ansiava por um amigo bondoso como os dos livros.
Наконец, случилось то, из-за чего Матильда открыла свою силу.
Os factos seguintes obrigaram Matilda a descobrir a sua força.
- Сын Майки и одна ошибка.
- Mickey e um equívoco, a Matilda.
Матильда всегда хотела в школу.
Matilda sempre quisera ir para a escola.
- Меня зовут Матильда.
- Sou a Matilda.
Учительница Матильды госпожа Хани была как раз одной из тех женщин, которые ценят каждого ребенка.
A professora de Matilda, Miss Honey, era uma daquelas pessoas que apreciava as crianças por aquilo que eram.
Это Матильда Вормвуд.
Esta é a Matilda Wormwood.
Относитесь к ней хорошо.
Ajudem a Matilda.
Я по поводу новой девочки, Матильды Вормвуд.
É sobre a minha nova aluna, a Matilda Wormwood.
- Матильда милая и очень умная.
- A Matilda é doce e muito esperta.
Я учительница Матильды.
Sou a professora da Matilda.
Если вам телевизор важнее дочери, то вам вообще не нужно быть отцом.
Se um programa é mais importante que a Matilda, não devia ser pai.
Училка какая-то.
A professora da Matilda.
- Матильда - гениальный ребенок.
- Matilda é uma criança brilhante.
Ты что, хочешь чтобы, Матильда пошла в колледж?
Quer que a Matilda vá para a universidade?
ФБР следило за папой, а в школе Транчболл, так что играть Матильде не часто приходилось играть.
Com o FBI a vigiar o pai e com a Trunchbull na escola. raros eram os momentos em que Matilda podia brincar.
Матильда!
A Matilda!
- Да, Матильда?
- Sim. Matilda?
- Матильда, все в порядке.
- Deixa estar, Matilda.
Матильда!
Matilda!
Матильда...
Matilda...
- Матильда, этот Боб и Билл.
- Matilda. estes são Bob e Bill.
Но именно крики Гарри дали Матильде ключ к ее скрытой силе.
Mas as fúrias de Harry deram a Matilda a chave do seu poder.
Но Матильде нужно было сделать нечто большее.
Mas agora Matilda tinha um peixe maior para fritar.
И у Матильды зародилась прямо героическая мысль.
E o que Matilda tinha na ideia era algo de heróico.
Пока госпожа Хани нервничала, у Матильды созрел план.
Miss Honey estava a ficar nervosa, mas Matilda tinha um plano.
Госпожа Хани переехала в свой дом. Матильда у нее часто бывала
Miss Honey voltou para casa e Matilda visitava-a assiduamente.
- Я Матильда!
- Matilda!
Так родители и сделали Матильде единственное доброе дело
Esta foi a primeira coisa decente que fizeram pela Matilda.
И Матильда обнаружила, что в жизни можно и веселиться.
E, com grande surpresa, Matilda descobriu o divertido em viver.
Матильда и госпожа Хани получили то, что хотели :
A parte mais feliz da história, é que Matilda e Miss Honey conseguiram aquilo que queriam :
Матильде больше не приходилось использовать своим способности.
E Matilda não precisou de voltar a recorrer aos seus poderes.
- Принеси подарок.
- Matilda, por favor!
Мугату. Матильда Джефри.
Sr. Mugatu, Matilda Jeffries.
- Матильда Джефри.
- Matilda Jeffries.
- Привет, Матильда. - Привет, Арч, что случилось?
- Matilda, hei.