Mcnamara traduction Portugais
189 traduction parallèle
"Военное командование в Сайгоне... "... просит Министра обороны Макнамару... "
Líderes militares americanos em Saigon pedem a Secretário da Defesa McNamara que aprove "reforço" de 400.000 soldados
Он заявил МакНамаре, что отзовет советников!
Esqueçam as tropas de combate, ele prometeu ao McNamara tirar de lá os conselheiros militares!
Будет у нас МакНамара в руках, будет и Кеннеди. Примерно так все и началось
Quem controla o McNamara controla o Kennedy.
Вообще то, я еще не посмотрел спортивный комикс.
Ainda não acabei de ler o Tank McNamara.
- Давай, Джоуи! - Билл, Макнамара ведёт!
o McNamara está arrumado.
Я прошу тишины! С вами Джеймс Макнамара, находящийся на борту 200-тонного корабля Говарда Хьюза, самого большого самолета в мире.
James McNamara sobrevoando o Hércules, uma aeronave de 200 ton.
650 страниц документов Макнамара, все бесполезные данные, которые они только смогли найти.
São 6.500 páginas de documentos McNamara. Todos os documentos inúteis que conseguiram aqui enfiar.
О, Тара, предварительное слушание с Макнамарой назначено на 2 : 00.
Tara, temos uma conferência pré-julgamento do McNamara às 14h.
Помнишь тот документ, где было написано, что компания Макнамара была основана в "19-эффективность-3", мы тогда решили, что это опечатка?
Lembras-te do documento que dizia que McNamara estava incorporado em "19eficiência3", e achámos que era erro tipográfico?
Адвокат от Макнамара, тот, которого Тара надурила, придёт в 2 : 00.
O advogado de McNamara, o tipo que a Tara enganou, vem às 14h.
Конор МакНамара.
Conor McNamara.
Я Кристиан Трой. Это Шон МакНамара.
Sou o Christian Troy, este é o Sean McNamara.
Да, мы с доктором МакНамара сходимся во мнении по одному поводу Важность семьи.
Pois, se há uma coisa em que eu e o Dr. McNamara concordamos, é na importância da família.
- У вас есть пиво, доктор Макнамара?
- Há cerveja no frigorífico, Dr. McNamara?
Я доктор Макнамара, это доктор Трой.
Sou o Dr. McNamara, este é o Dr. Troy.
Мы возьмем тебя обратно в Макнамара / Трой как только ты выпустишь газ.
Vamos levar-te para o McNamara / Troy mal dês um peido.
Это семейная традиция МакНамара.
É tradição da família McNamara.
- МакНамара / Трой, да?
- McNamara / Troy, certo?
Итак, как вы справляетесь, доктор МакНамара?
Como se sente, Dr. McNamara?
Нет, это вы меня извините, доктор МакНамара.
Não, eu é que peço desculpa, Dr. McNamara.
Это очень продуманно с вашей стороны, доктор МакНамара.
É uma mentalidade muito aberta, Dr. McNamara.
Вам звонит Джулия МакНамара.
Fala a Julia McNamara.
У тебя прекрасная душа, Mэтью Mакнамара.
És uma alma muito bonita, Matthew McNamara.
Потому что тебе это дорого будет стоить, Макнамара.
Isso vai sair-lhe caro, McNamara.
O, у меня назначен прием в Макнамара / Трой.
Marquei uma consulta na McNamara / Troy.
Я должен сказать, миссис Бадж, что Макнамара / Трой не будет оперировать пациентов которые не уверены в своих желаниях.
Tenho de dizer, Sra. Budge, que McNamara / Troy não opera pacientes com dúvidas.
Спасибо, миссис Макнамара.
Obrigado, Sra. McNamara.
Вашему сыну 18 лет, мистер Макнамара.
O seu filho tem 18 anos, Sr. McNamara.
Не спешите делать такое предположение, доктор Макнамара.
Não seja tão rápido nessa certeza, Dr. McNamara.
Поэтому доктор Макнамара позвонил мне.
Foi por isso que o Dr. McNamara me telefonou.
Ты женишься на мне, Шон Макнамара?
Casas comigo, Sean McNamara?
Привет, доктор Макнамара.
Olá, Dr. McNamara.
Вы всегда поддерживаете связь с пациентами Макнамара / Трой?
Entra sempre em contacto com os pacientes da McNamara / Troy?
У тебя на самом деле прекрасная душа, Mэтью Макнамара.
És mesmo boa pessoa, Matthew McNamara.
Доктор Макнамара.
Dr. McNamara.
Я уже договорился со смотрителем чтобы сделать все в Макнамара / Трой.
Já falei com o director da prisão, para ser tratado no McNamara / Troy.
И я вам очень благодарна, доктор Макнамара.
E estou-lhe muito grata, Dr. McNamara.
Мне просто необходимо использовать Макнамара / Трой 3 раза в неделю в нерабочее время.
Só preciso da McNamara / Troy três noites por semana, ao fim do dia.
Макнамара / Трой находится под наблюдением ФБР 24 часа в сутки.
A McNamara / Troy está a ser vigiada pelo FBI 24 horas por dia.
Потому что из-за проблем доктора Макнамара с выпивкой, для меня теперь небезопасно водить машину, или использовать сушилку для одежды, или, о Боже, снова показаться на занятиях по растяжке.
Devido ao problema de alcoolismo do Dr. McNamara, não posso conduzir um carro... ou usar o secador de roupa, nem, meu Deus, aparecer nas aulas de ciclismo.
Я уверен, что доктор Макнамара никогда бы не стал проводить процедуру под влиянием алкоголя.
Sei que o Dr. McNamara nunca operaria sob influência do álcool.
Я Конор Макнамара. "
Sou o Conor McNamara. "
Кстати говоря, ты назначил свой перелет в Пекин на открытие нового офиса Макнамара / Tрой?
Por falar nisso, reservaste o voo para Pequim, para a inauguração da nova McNamara / Troy?
- Вы родители Энни Макнамара?
- São os pais da Annie McNamara?
Макнамара, Трой, познакомьтесь с моей женой.
McNamara, Troy, apresento-vos a minha mulher.
Не будет Макнамара / Трой без нее.
A McNamara / Troy não existe sem ela.
То есть прийти в Макнамара / Трой было частью твоего плана?
Vir para a McNamara / Troy fazia parte do teu plano?
Добро пожаловать в Калифорнию, доктор Макнамара.
Bem-vindo à Califórnia, Dr. McNamara.
Доктор Трой из Макнамара / Трой.
Dr. Troy, da McNamara / Troy.
Не хочу лишать тебя надежды, приятель, но я думаю, ты слишком неопытен, чтобы ассистировать моему партнеру, доктору Макнамара, в такой сложнейшей операции.
Não quero desiludi-lo, amigo, mas acho-o inexperiente para assistir o meu sócio, o Dr. McNamara, numa cirurgia muito complicada.
Нельзя позволять МакНамаре совать свой нос в подобные вещи.
Não podemos deixar o McNamara meter o bedelho nisto ;