Meter traduction Portugais

Она с тобой флиртует?

Está a meter-se contigo?

Наш сын родился здесь.

O nosso filho nasceu aqui. Não te atrevas a meter o Barrett nisto!

Хотите к кому-то придраться?

Queres meter-te com alguém?

Да, возможно знали, что жертва полезет, чтобы всё починить.

Sim, eles provavelmente sabiam que a vítima se iria meter dentro da abertura para arranjá-lo.

Я знал, что ему придётся туда залезть, чтобы починить её.

Eu sabia que ele iria meter-se dentro da abertura para arranjá-lo.

Доусон, я не хочу влезать во всё это, но ты говоришь как человек, пытающийся убедить самого себя, что он поступил правильно.

Dawson, não gosto de meter-me no meio destas coisas, mas parece-me que alguém está a tentar convencer-se a si mesma de que fez a coisa certa.

Я взял на себя смелость собрать кое-какую твою одежду.

Tomei a liberdade de te meter uma roupa na mala, espero que não te importes.

Я приехала сюда не только из-за состояния сердца Уиллы.

O coração da Willa não foi a única coisa que me fez meter num avião.

Не то, чтобы мне не нравилось быть в стороне от всего этого, но как именно, по-твоему, он будет это делать?

Embora gostasse de não me meter nisto, como achas que o fará, exatamente?

И этот маршал, которого мы защищали в несчётных случаях сомнительного применения оружия, решил на этот раз не вынимать ствол из кобуры, он решил помахать нам ручкой и скрыться за горизонтом.

E o Marshal, que defendemos, em inúmeros tiroteios duvidosos, desta vez, decide meter a arma no coldre e acenar, enquanto ela se afasta.

Так что, мы помалкивали, пока Ребекка не вмешалась в дела Райана и он не вышел из себя.

Portanto mantivemos as bocas fechadas, até a tal Rebecca meter-se nos assuntos do Ryan e ele passou-se.

Я понятия не имела во что ввязываюсь. Да?

Não percebi naquilo que me estava a meter.

ЗАЩИТИ СВОЮ РОДИНУ! Член совета Феральдо и впрямь умеет подбирать слова?

Vereadora Feraldo está a meter a boca no trombone?

Если на улице нарисуется какой-то сутенёр, я тут как тут.

Se um chulo se meter com vocês na rua,

Я знаю, Бридж, но мы многих напрягли, чтобы ты попала туда.

Eu sei, Bridge, mas tivemos muito trabalho para te meter lá.

Ты должен был бросить свою семью, а не заниматься тем, чем они занимаются.

Devias ter deixado a tua família e não voltares a meter-te no que eles fazem.

Сейчас упакую.

Deixa-me meter num envelope.

Никто его не наёбывает. Остынь.

Ninguém se está a meter com o teu irmão.

Мы встретим Лину... положим змей в сумку для клюшек.

Vamos ter com a Lena, meter as cobras no saco de golfe dele.

Можно я влезу, мистер Донован?

Posso meter-me? Sr. Donovan...

Будешь делать то, что я тебе скажу или я тебя засуну в такую дыру, где они будут тебя накачивать Амизином, что ты, сука, и имя своего не вспомнишь.

Vai fazer o que eu disser, ou coloco-o no pior buraco que encontrar. Vão meter-lhe tanta torazina que nem vai saber o seu nome.

Мы с твоим отцом собираемся потратить кучу денег, чтобы доказать, что Ноа никудышный отец.

O teu pai e eu estamos a meter-nos em despesas para provar que o Noah é mau pai.

Если мы не дадим ей возможность совершить мелкие ошибки, она разозлится так сильно, что не обратится к нам даже, когда снова начнутся серьёзные проблемы.

Se não lhe dermos espaço para pequenos erros, vai ficar tão ressentida que não virá ter connosco se voltar a meter-se em sarilhos.

Мне не по вкусу ирландское мясо.

Não gosto de me meter nos assuntos dos Irlandeses.

Мой кузен опять путался со шлюхами?

O meu primo voltou a meter-se com as putas?

ЭЛЕКТРОМЕТР, или Е-МЕТР, - очень мощное средство.

O E-meter é um instrumento poderoso.

Вы выходите наружу, видите людей, одетых по моде этой эпохи, а Е-метр подтверждает, что всё это реально.

Nós saímos e vemos as pessoas vestidas com os trajes da época. O E-meter diz que aquilo é real.

Затем ты садишься за Е-метр, на этот раз в одиночестве.

Depois vamos para o E-meter sozinhos.

Он проводил долгие часы за Е-метром, пытаясь понять, что происходит у него в голове.

Ele passava a maior parte dos dias no E-meter, a tentar entender o que se passava dentro da sua própria mente.

У меня были небольшие электроды, которые я подсоединил к Е-метру, так, чтобы когда он возмётся за банки, и переключил бы тумблер, то аппарат бы сделал своё дело. - Так он его испробовал?

Tinha uns elétrodos pequenos que se ligavam ao E-meter, por isso quando ele estivesse ligado aos cilindros, só virava o botão e aquilo fazia o trabalho.

Он испортил мой Е-метр.

Rebentou o E-meter.

В смысле, если меня вышвырнут из дома, я переживу, но я не могу и тебя в это втягивать.

Se ela me expulsar de casa, tudo bem, mas não te quero meter nisto.

Давайте подумаем... если ваша мама сбежала от вас и вашего брата ночью, не сказав, куда собирается, или когда вернётся, а потом бросается, как шлюха, в постель едва знакомого человека, какого-то... дипломированного семейного терапевта, который, вероятно,

Vamos ver, se a tua mãe fugisse de ti e do teu irmão, uma noite, e não te dissesse onde ia nem quando voltava, e se fosse meter, como uma puta, na cama de alguém que mal conhece,

Ты собираешься дать мне за 25 штук ты должен мне для выполнения задания, и ты будешь благодарен что я другой человек чем я использовал, чтобы быть, хорошо, что я готов просто забрать деньги и уйти и не поставить пуля в твой чертов череп.

Vais dar-me os 25 mil que me deves pelo trabalho e dá-te por contente por eu agora ser um homem diferente. Estou disposto a levar o dinheiro e a não te meter uma bala na cabeça.

Я могу полностью скрыть это от тебя.

Não te vou meter nisto.

Никто никогда не будет получить между мной и мой сын.

Nunca ninguém se vai meter entre mim... E o meu filho.

Вы с мамой всегда запрещали нам ходить в лес.

Tu e a mãe sempre nos proibiram de meter o pé ali.

Течение оборачивается против твоего мужа, и я не могу стоять у него на пути.

- E vocês sofrerão devido à vossa traição. - A maré vira-se contra o seu marido e não me posso meter no meio.

Может, остановиться и запить бензина на пару долларов?

Devíamos parar e meter alguma gasolina.

Ух! Я пыталась не вмешиваться, но переезжай к нему!

Eu tentei não me meter, mas vai viver com ele!

Ну, знаешь, делать стрижку как у Пейтон, или пытаться залезть ко мне в кровать?

Cortar o cabelo igual ao da Peyton, - tentares meter-te na cama comigo?

Но из-за этого у тебя могут быть серьёзные неприятности.

Mas, podes meter-te em problemas sérios com isso.

Она понятия не имеет, во что она ввязалась Кэл, и ты тоже.

Ela não sabe no que se está a meter, Cal. E tu também não.

Ты не можешь топтать чужую частную жизнь.

Não se pode meter na vida dos outros.

Так, я его беру и ввожу немного.

Está bem. Vou pegar nele e meter só um pouquinho..

Мы с Джейн друзья, и она сказала, что может представить меня вам. Я обрадовался, потому что хочу обратиться к вам за лечением.

E como a Jane é minha amiga de longa data, ela disse-me que me conseguiria meter aqui, o que seria fantástico por que quero contratar os seus serviços.

Ты не знаешь, с кем связался.

Não sabe com quem se está a meter.

Кому хватит глупости строить нам козни?

Quem seria suficientemente tolo para se meter connosco?

Так, ты правда нас выгоняешь?

Vais mesmo meter-nos na rua?

- Ты знала, во что ввязываешься.

- Tu sabias no que te estavas a meter quando vieste para este tipo de trabalho.

Как вместить его во флакон?

E como o meter dentro de um frasco?