Min traduction Portugais
495 traduction parallèle
Она хотела рассказать о государственном секрете.
Creio que ela vinha vê-lo, por um segredo do Min. da Guerra!
Сведения для нее собирает иностранный агент...
são uma organização de espiões... que recorrem informações... para o Min. de Negócios estrangeiros...
На пятой минуте полета, за 80 клм. от Земли Академик Седых выключил взрывы и в тот же миг астронавты потеряли весомость
Aos cinco min. do vôo, a 80 Km da Terra, o Académico Sedikh desconectou os motores e os astronautas sentiram os efeitos da microgravedade
Майор, нам потребуется сотрудничество итальянцев, так что свяжитесь по телефону с Госдепартаментом.
Precisamos da colaboração dos italianos. Ligue ao Min. dos Negócios Estrangeiros.
Позвольте представить сеньора Контино из Госдепартамента Италии.
Posso apresentar-lhes o signor Contino, do Min. dos Negócios Estrangeiros italiano?
Любимая система знаменитого "фу" Чимина.
O sistema que usava o famoso Fu Chi Min.
Фу-Чи-Мин?
Fu Chi Min! Quem é?
"Фу" значит... "покойный", а Чимин его фамилия.
Fu, porque morreu... Chi Min é alcunha.
Система "фу" - Чимин... динамит...
Sistema Fu Chi Min...
А зачем он вам? Госпожа Пивэр поехала в Орли за господином Пивэром. Она вернется через два-три часа.
Não se preocupe minha senhora, a senhora Pivert foi ter com o marido ao aeroporto, ela voltará daqui 30 min.
- Минута пятьдесят восемь - я, две минуты тринадцать - машина.
1 min. E 58 para mim, mais 2 min. e 13 até o carro...
- Нет, минута пятьдесят восемь.
É 1 min. e 58.
Poor Min, poor Min
Pobre Min, pobre Min
Кровь за кровь. Min :
Guerras'sangrentas'.
- Кусок "Shy-Min".
- Isso Shy-Min.
МинПрод прогнозирует увеличение в апреле 1984 года нормы выдачи шоколада... с 20 до 25 грамм в неделю.
"Previsão do Min.da Produção Aumento da ração de Chocolate, April, 1984 de 20 para 25 gramas por semana."
Мэри, свяжись со следующими людьми и собери их у меня в офисе через 10 минут.
Contacte com as seguintes pessoas para estarem no meu escritório dentro de 10 min.
Если ты не приедешь через 15 минут, то ищи себе лучшего друга.
Se não estiveres cá dentro de 15 min, podes procurar um melhor amigo novo.
Я не смогу вставить обратно все эти чипы за 14 минут. За 2 часа... за 3 – может быть.
Eu não posso repor os chips em 14 min.
Перезвоните через 45 минут!
Posso anotar o recado, ou você liga daqui a 45 min.
И, когда мы получаем ордер на исследование мозга Кеннеди, в надежде понять откуда вошла пуля, правительство нам заявляют, ваше правительство, что мозг президента исчез.
O Min. da Justiça negou-nos acesso às fotografias da autópsia. Quando obtivemos uma ordem do tribunal para examinar o cérebro do Presidente e percebermos o trajecto da bala, é-nos dito, pelo nosso governo, que o cérebro do Presidente desapareceu.
РАССЛЕДОВАНИЕ КОНГРЕССА В 1976-1979 ГОДАХ ВЬ1ЯВИЛО СУЩЕСТВОВАНИЕ ЗАГОВОРА.
no assassinato de John F. Kennedy e recomendou ao Min. da Justiça que continuasse a investigar ;
Господин Со Мин Чжун?
Sr. Suh Min-jun?
Мин Чжун... ( имя сына! )
Oh, Min-jun, por favor pare.
Мин Чжун!
Min-jun!
Вы хотите войну мистер Со Мин Чжун?
Sr. Suh Min-Jun você quer briga, dessa forma?
Со Мин Чжун!
Suh Min-jun!
Мин Чжун...
Min-jun.
Мин Чжун!
- Olá? - Oi, Min-jun.
Посмотрим чего ты стоишь Со Мин Чжун.
Suh Min-jun, qual é o seu valor?
Мин Чжун!
Oi, Min-jun.
Мин Чжун... ты тренировался?
Min-jun, espere. Você tem feito exercícios?
- Со Мин Чжун
- Suh Min-jun
- Со Мин Чжун?
- Suh Min-jun?
Мин Чжун... мадам!
Min-jun. - Eu o imploro, por favor - Não preocupe Sra. Park!
[Со Мин Чжун]
Suh Min-jun
мне плохо!
É o Min-jun. Estou doente, entendeu?
Мин Чжун...
Suh Min-jun. Espere um pouco.
Со Мин Чжун
Suh Min-Jun
что Мин Чжун согласился бы со мной... два лунатика!
- Você é uma pervertida? - Eu apostou que Min-jun pensa o mesmo. Sim, você são estranhos, são perfeitos um para o outro.
что Мин Чжун сейчас как раз думает обо мне.
Eu aposto que Min-jun esta morrendo nesse momento.
Чжи Вон!
- Oi, Min-jun. O que é isso? - Ei, Ji-won.
если ты настаиваешь...
Bem, se você diz isso, Min-jun.
Мин Чжун?
Min-jun, o que é?
Мин Чжун...
Ohh é o Min-jun!
Привет!
Oi, Min-jun.
ты ещё не освободилась?
- Sim, Min-jun? - Ji-won, já está quase terminando?
Так.
Sexto ponto, 1 min.
Так. Этап седьмой, минута тридцать две - выход из порта.
Sétimo ponto, 1 min.
Минута сорок.
1 min. E 40.
Min :
Devagar.