Mina traduction Portugais

Десят акров земли возле Коннери, соседних с моим имением.

Dez acres de terra perto de Connery, na vizinhança da minha mina.

Вы знаете сколько стоит разработка месторождения?

Sabe quanto custa para escavar uma mina?

Я пришла спросить об угольной шахте на вашей земле.

Vim para perguntar sobre a mina de carvão na sua terra.

Он был и у меня, просил купить нашу шахту с немедленной уплатой наличными.

Veio ver-me também para comprar a nossa mina de imediato.

Я назову ее Шахтой Уокера.

Vou chamá-la de "Mina Walker".

Наша первая шахта достигла дна на прошлой неделе.

A nossa primeira mina chegou ao fundo na semana passada.

Если угольная шахта может быть щедрой.

Se uma mina de carvão pode ser considerado bela!

Я пойду завтра в Шахту Уокера, предупрежу всех рабочих, посмотрим, сможем ли мы увеличить производительность.

Irei amanhã à Mina Walker... gratificarei todos os trabalhadores... verei se não podemos aumentar a produtividade mais ainda.

Вы хотите купить шахту по соседству с вашей?

Quer comprar a mina vizinha da sua?

Не, мистер Роусон, я не хочу покупать шахту.

Não, Sr. Rawson. Não quero comprar a sua mina.

Дыхание Дракона срабатывает не тогда, когда кто-нибудь наступит на него, а тогда, когда сойдет с него.

A mina de dragão não explode quando alguém pisa nela, mas sim, quando perde a pressão.

Они знают, что он - золотая жила, и что твои люди хотят, чтобы он был мертв.

Sabem que ele é uma mina de ouro e que vocês o querem matar.

Тюрьма - отличный источник полезных знакомств для преступников.

A cadeia é uma mina de ouro para criminosos.

Это на дне угольной шахты.

É no fundo de uma mina de carvão..

Я-я не работаю, я не работаю в приюте для беспризорных кошек.

Eu não, eu não trabalho numa mina de carvão.

Знаете, я упорно стараюсь делать наши обеденные часы образовательными и информативными, но ваше настойчивое желание говорить только о себе каждый раз ставит меня в тупик.

Esforço-me tanto para tornar a hora do almoço educativa e informativa, mas a vossa insistência em falar da vossa vida mina-me sempre.

" Спускаться в шахту - неприятное занятие, в своеобразной корзине или клети, словно ведро в колодце, так что когда, спускаясь, смотришь вверх, дневной свет кажется таким же далеким, как и звезда в небе.

" Descer numa mina é um negócio desagradável, como uma gaiola ou um balde em um poço, de modo que ao olhar para cima, a luz do dia parece tão grande como uma estrela no céu.

Потому что я управляю безопасной шахтой.

Tenho uma mina segura.

Знаешь, Я узнаю что же произшло в той шахте что заставляет вас так стыдиться.

Sabem, vou descobrir o que se passou naquela mina que fez com que tenham tanta vergonha.

Его первая неделя в этой твоей долбанной шахте.

A sua primeira semana na mina.

Это наш бар, а не твоя шахта, Уоллис.

Este é o nosso bar. Não é a sua mina.

Вам место за решёткой за то, что вы сделали в той шахте.

Pertences à prisão pelo que fizeste na mina.

Почему твой начальник спустился в ту шахту?

Porque foi o seu patrão para a mina?

Если вы хотите кого-то убить в шахте, то вы возьмёте туда молоток и похороните их в стене

Se quiser matar alguém numa mina, dá-se-lhe com uma marreta e enterra-se-o numa parede.

Это плохо, когда используемое оборудование оказывается внизу шахты...

O que é pior quando se usa máquinas numa mina...

Слушай они зашли в шахту до рассвета

Ouça, desceram à mina antes do turno da manhã.

- Они пострадали от взрыва!

Há feridos na mina!

Ничего себе!

A mina de ouro!

Противопехотная мина направленного действия - мина "клеймор".

Uma mina Claymore.

Сколько еще людей знают, как сделать такого рода взрывчатки?

Quantos sabem construir uma mina Claymore caseira?

Асока, познакомься с Миной Бонтери.

Ahsoka, esta é Mina Bonteri.

Он так вырос, Мина.

Ele cresceu tanto, Mina.

Спасибо, Мина.

Obrigado, Mina.

Я связывалась с моей давней подругой, Миной Бонтери. Это она внесла предложение.

Contatei minha velha amiga, Mina Bonteri... e a origem da proposta foi ideia dela.

Его машина наткнулась на дорожную мину.

O seu carro passou por cima de uma mina no Iraque.

- Это чё у вас тут мина что ли?

- É uma mina que tu tens ali?

Я сижу на мине? Вы с ума сошли?

Estou sentado numa mina terrestre?

Заброшенная шахта.

Uma mina abandonada.

В шахте ничего не было обнаружено, создатели фильма так же исчезли без следа.

Nada foi encontrado na mina, e os cineastas desapareceram sem deixar vestígios.

Мы нашли это в шахте.

Achamos isto na mina.

Ты же для них золотое дно.

Para eles, devias ser uma mina de ouro.

У автомобиля лопнет шина, или взорвется.

Um pneu de um carro rebenta, uma mina explode.

Шрапнель. Память о сербской мине.

Uma "shrapnel", uma mina terrestre sérvia.

Но если нет, тогда пусть объясняет репортерам "Пост", что он не владеет копями в Либерии.

Descobre isso. Se não é... eles que passem o dia a dizer ao Post que ele não tem uma mina de diamantes na Libéria.

ј что, шериф, если бы мы наткнулись на золотую жилу, раз мы старатели, куда можно сдать данные ценности?

Bem, Xerife, se estivéssemos à beira de encontrar a mina de ouro, como prospectores e isso, onde é que depositávamos digamos... a anuidade?

У тебя в Канаде была цыпочка?

- Tinhas uma mina no Canadá?

Свиней везут... Подорвут тут нас.

- Estão a cavar uma mina aqui debaixo.

На самом дне шахты, где и лежит золото, ничего этого нет.

No fundo da mina onde está o ouro, não existe nada disso.

Может, в этот раз у меня останемся?

Porque não ficas na mina para ser diferente?

Думаешь, он их курит?

Esta mina está selada há anos.

Натурально куча бабок. Пацан в Инглвуде.

Este tipo pode ser uma mina.