Motel traduction Portugais

Мы пойдём в твой мотель и забирём твои вещи, достанем тебе что-нибудь поесть, и...

Vamos ao teu motel buscar as tuas coisas, arranjamos qualquer coisa para comer e...

Перед тем, как тот оборотень напал на тебя в отеле, он упомянул отца, теперь стало понятно - он имел в виду Альфу.

Antes de tu... dares cabo daquele metamorfo no motel, ele falou num pai, o que agora faz sentido porque ele quis dizer o Alpha.

- В мотель.

- Um motel.

Нет, это была не я. Вероятно, это значит, что он был с ней. С сучкой, с который он изменял мне дважды, первый раз в мотеле.

Não, não era, o que significa que ele estava com ela a cabra com quem ele me andava a enganar, a do motel.

- В каком мотеле?

- Que motel?

- Какой мотель?

Que motel?

Дешевая шлюшка... в захудалом мотеле, фактически, это лучший след, чем злая бывшая подружка. И гораздо лучшая зацепка, чем украденные книги.

Uma galdéria num motel rasca é uma pista melhor do que uma ex-namorada traída e muito melhor que os livros roubados.

Не понимаю, почему такой богатый человек, как Уайлдер, выбрал для свидания дешевый мотель в Джерси.

Por que será que um homem tão rico como o Wilder escolheria um motel rasca em Nova Jérsia para dar umas "cambalhotas"?

Может быть, нам стоит позвонить в мотель, узнать, не объявился ли Бенни.

Talvez seja melhor ligar para o motel para ver se o Benny já apareceu.

В номер звонили лишь однажды за четыре дня, в которые его снимала Скарлетт О'Хара.

Só houve uma chamada para o quarto do motel, nos quatro dias que esteve alugado à Scarlett O'Hara.

И я никогда не была в Нью-Джерси, чтобы встретиться с ним в каком-то мотеле.

Nunca fui ter com ele a Nova Jérsia ou a um motel.

клерка, который регистрировал ее в мотеле.

O recepcionista que a recebeu no motel.

Сумка, набитая наличными, анонимный номер в мотеле и злой Уайлдер... все это приводит к одному выводу.

Um saco cheio de dinheiro, um quarto anónimo num motel e um Wilder zangado... Só pode ser uma coisa.

Итак, шантажист связывается с Уайлдером, предлагает встретиться в мотеле в определенное время.

Então, a chantagista contacta o Wilder com instruções para se encontrarem no motel, a uma certa hora.

Деньги из номера в мотеле?

O dinheiro do quarto de motel?

Окружение : Судьба, мотель, в котором постель набита тайнами и в бассейне они тоже плавают.

Um estranho motel onde a cama está manchada de mistério, e também há algum mistério a flutuar na piscina.

Она позвонила в 911 из мотеля в Квинс, и что там не обошлось без наркотиков.

Telefonou de um motel para as emergências e havia droga pelo meio.

Что случилось? У неё случилась передозировка в каком-то дешевом мотеле в Квинс.

Foi uma overdose num motel barato em Queens.

Наркотики в дешевом мотеле... по мне, это не похоже на Сирену.

Droga num motel? Não me parece da Serena.

Известная манхэттенская тусовщица и завсегдатая вечеринок Сирена Ван Дер Вудсен была доставлена в пункт скорой помощи больницы Св. Маргарет. После того, как медицинский центр отреагировал на звонок в 911, из мотеля в Квинсе.

Uma celebridade de Manhattan, Serena van der Woodsen, está nas urgências, depois de a equipa de socorro ter recebido uma chamada de um motel.

Твоя дочь очнулась одна, накаченная наркотиками в пустой комнате мотеля, а ты не звонишь копам, ты не спрашиваешь, в порядке ли она или что случилось.

A tua filha acordou drogada num motel, sozinha, não ligas para a polícia, nem perguntas se está bem.

Твоя дочь очнулась одна, накаченная наркотиками в пустой комнате мотеля, а ты просто запираешь её.

A tua filha acorda drogada, sozinha, num motel e tu mandas interná-la?

Да, но потом Сирена очнулась в отеле с передозировкой.

Mas depois, a Serena acorda num quarto de motel, com uma overdose.

А потом ты оставила меня умирать в комнате мотеля. Почему? Из-за Нейта или Колина?

E deixaste-me a morrer num quarto de motel porquê?

По дороге есть маленькая частная гостиница, есть неплохой мотель, но, знаешь, Если хочешь знать мое мнение, я думаю, это своего рода ошибка.

Há um motel indo pela estrada, e outro na I-9, acho que é um grande erro.

Мотель "Закат" в Сан-Дезидера.

Do motel Sunset Horizon em San Desidera.

Так почему мои люди нашли его в мотеле в Хайалии, где он зарегистрировался под чужим именем?

Então porque é que o meu pessoal o seguiu até um motel em Hialeah, a usar um nome falso?

Вы, молодая женщина по имени Салли Бейкер, и 60-долларовая ночь в придорожном мотеле.

O Sr., uma jovem chamada Sally Baker, e um motel de estrada por 60 dólares a noite.

Не знаешь какой-нибудь хороший мотель?

Conhece algum bom motel?

Но и в мотель тебе сейчас нельзя.

Não pode ir para um motel agora.

Не могла же я позволить опять поселить тебя в ту ночлежку.

Não conseguia aceitar o facto de estares naquele motel.

Вместо этого она остановилась в каком-то безликом мотеле и все, что мы нашли к её номере, связано с работой, значит...

Em vez disso, ficou num motel impessoal e tudo o que recolhemos do quarto é relacionado com trabalho, então...

- И вы... привезли меня в мотель?

E então... trouxe-me para um motel?

- Я в... - Мотель "Пеблоссом"

Estou no Motel Pearblossom.

Я знаю только, что истекаю кровью в каком-то вонючем мотеле.

Só sei que estou a esvair-me em sangue num motel rasca. Queres culpar alguém?

Вы спрятали меня в богом забытый мотель и теперь снова просите надавить на этого козла из комитета по разведке?

Trancas-me num motel isolado, e agora pedes-me para intimidar aquele idiota do Comité de Segurança de novo?

Остальное в мотеле.

O resto está no motel.

Ну, вот это похоже на какой-то тематический мотель

Bem, que tal o motel temático.

Она горничная, мы живём в мотеле.

É empregada e vivemos num motel.

- и мы уедем из мотеля... - И еблю.

- Para que possamos sair daquele motel,

Сегодня я нашла её запертой в его комнате в мотеле "Черри Пикер" пока его не было три часа.

Hoje, encontrei-a trancada no seu quarto no Motel Cherry Picker durante 3 horas enquanto ele saiu.

Хм, неоплаченный счет в мотеле.

Uma conta de motel não paga.

Кармен очень боялась оставаться в доме, поэтому я отвез их в мотель.

A Carmen estava com muito medo para ficar em casa, por isso pu-las num motel.

Мы были вон там, на американской стороне в дурацком маленьком отеле.

Estávamos além, do lado americano num pequeno motel imundo.

Это не полупансион.

Isto não é um motel, com cama e pequeno-almoço.

Когда Генри вышел, я поехал к нему в мотель, но я хотел лишь поговорить.

Quando o Henry saiu da cadeia, fui até ao motel, mas para conversar com ele.

Я остановился в мотеле Голубой Пеликан.

Estou no motel Blue Pelican.

Мы остановились в мотеле на этой улице.

Estamos hospedados no Motel Econo Lodge ao fundo da rua.

Это не мотель. Это что-то лучшее.

Não é um motel É um pouco mais luxuoso.

Комната в отеле?

Um quarto de motel?

Мотель "Сосновый бор".

Pines Place Motel.