Mutiny traduction Portugais

Сегодня показывают "Бунт на" Кейне ".

Vi que o "The Caine Mutiny" passa mais logo.

Они все ушли работать в "Крамолу".

Foram todos trabalhar para a Mutiny.

Привет, приветствуем в "Крамоле".

Bem-vinda à Mutiny.

Mutiny ) закончится, так и не начавшись.

A Mutiny acabou antes de começar.

Ходила вчера в банк, чтобы увеличить кредит для Mutiny.

Ontem fui ao banco, tentar aumentar o crédito da Mutiny.

Мы называем это "Сообщество Mutiny", но мы открыты для более остроумных названий.

Chamamos-lhe Comunidade Mutiny, mas queremos algo mais apelativo.

Mutiny — не Cardiff.

A Munity não é a Cardiff.

— Mutiny. — Ага.

Da Mutiny.

Если бы Mutiny могла это сделать, это бы многократно уменьшило наши расходы на одного пользователя.

Se a Mutiny pudesse fazer isso, cada utilizador nosso ocuparia muito menos espaço.

Сколько ещё пользователей может привлечь Mutiny?

Quantos potenciais utilizadores terá a Mutiny?

Mutiny видит только подключившихся в определённое время, но что если... если бы кто угодно захотел подключиться, законно или нет, в одно и то же время?

A Mutiny só vê uma subinstalação a determinada altura, mas e se... qualquer pessoa que pudesse ligar-se, legitimamente ou não, o fizesse ao mesmo tempo?

Роза сказала, что в Mutiny ищут меня, я им звонила, но все линии заняты.

Desculpem. A Rose disse que a Mutiny está a tentar ligar-me, liguei para lá e as linhas estão ocupadas.

Да, и еще, Донна. Если ты еще хоть цент своих денег вложишь в Mutiny за моей спиной, ты уволена.

Já agora, Donna, se voltares a investir um cêntimo do teu dinheiro na Mutiny sem que eu saiba, estás despedida.

Я глава отдела по работе с клиентами в компании Mutiny.

Sou do Apoio ao Cliente da empresa Mutiny.

Я просто зашёл принести извинения вашему сыну по поводу сложностей в нашей сети на этой неделе, и узнать, что я могу сделать, чтобы вернуть его в семью Mutiny.

Vim cá esta manhã pedir desculpa ao seu filho por todos os problemas de rede que temos tido esta semana e ver o que posso fazer para o levar de volta à Mutiny.

Кто-нибудь из тех пользователей Mutiny стал твоим другом?

Algum utilizador da Mutiny se tornou teu amigo?

Мэм, вы и я слишком взрослые чтобы это понять, но для вашего сына и его друзей, Mutiny — это храм.

Minha senhora, nós somos muito antiquados para perceber isto, mas para o seu filho e os amigos dele, a Mutiny é a Igreja.

Во-вторых, я предоставляю свои услуги бесплатно в обмен на то, что Mutiny будет твоим первым клиентом, хорошо?

Segundo, trabalho de borla em troca de fazeres da Mutiny o teu primeiro cliente.

В чём ты так сильно налажал в Mutiny?

Que asneira fizeste na Mutiny?

Ты когда-нибудь общалась в Mutiny Community?

Já usaste a Munity Community?

Знаешь, я убедил того чувака сдавать нам в аренду сеть для Mutiny за три бакса в час.

Convenci lá o meu contacto a alugar a rede deles à Mutiny por 3 dólares à hora.

Ага. Тут магазин Mutiny, а здесь новости и обновления.

Podem vir ao Mutiny Mall, ao Notícias Atualizações...

Да, Mutiny к нам приходили. Но, признаться, я сомневался в них с самого начала.

Sim, tivemos cá a Mutiny, mas sinceramente, desconfiei logo deles.

На Mutiny свет клином не сошёлся. Я точно могу сказать, что рынок онлайн-услуг это самый лакомый кусочек компьютерной индустрии.

A Mutiny não é a resposta para nada, mas este sector online em expansão é o local tecnológico da berra.

Mutiny - это отлично для жителя Далласа. Но что если я хочу быть онлайн в Торонто, Сан-Франциско, Токио?

A Mutiny serve se eu viver em Dallas, mas e se eu quiser aceder a informação em Toronto, São Francisco, Tóquio?

Зашла в раздел железа. Написала нужные характеристики, и тут же человек сто взялись за поиски.

Fui à sala de Tecnologia, inseri os dados necessários e de repente tinha 100 agentes de campo da Mutiny a procurá-lo.

После катастрофы с Mutiny, я работал над кодом Sonaris, пытался обратить его действие.

Depois de arrasar a Mutiny, analisei o código do Sonaris, tentei ver se havia forma de o reverter.

Если бы не Cardiff Electric — не было бы Mutiny, и... знаешь, если бы не Гордон Кларк — я бы не встретила тебя.

Se não fosse a Cardiff Electic, a Mutiny nunca existiria e se não fosse o Gordon Clark, eu não te teria conhecido.

Понимаешь, если мейнфрейм не идёт к Mutiny, то Mutiny может прийти к мейнфрейму.

Se não podemos trazer o servidor à Mutiny, talvez possamos levar a Mutiny ao servidor.

Кэмерон предложит тебе работу в Mutiny, и ты согласишься на неё.

A Cameron vai dar-te emprego na Mutiny e tu vais aceitar.

Ты хочешь, чтобы я работал в Mutiny?

- Queres que trabalhe na Mutiny?

Я буду работать в Mutiny.

Vou trabalhar para a Mutiny.

Ты собираешься работать в Mutiny?

Vais trabalhar para a Mutiny?

Mutiny больше не игровая компания, и мы переезжаем в Калифорнию. Нам не помешает талант вроде тебя, когда мы попытаемся выйти на уровень страны.

A Mutiny já não é uma empresa de jogos, vamos mudar-nos para a Califórnia e precisamos de alguém talentoso como tu para tentarmos lançar o nosso serviço a nível nacional.

Так что, полагаю, ты примешь во внимание мои слова. Окей, валяй.

Como sabes, sou utilizador da Mutiny há muito, por isso espero que tenhas em consideração a minha sugestão.

Я могу вышвырнуть "Mutiny" из сети и обратиться к другому онлайн-сервису.

Posso tirar a Mutiny da rede e contactar outro serviço online.

- Mutiny обречена.

- E a Mutiny.

Гордон помог ему установить систему разделения времени. Он настоял, чтобы "Mutiny" получила выгодную сделку, - и не сказал мне...

Ele insistiu para a Mutiny ter um bom negócio e não me disse...

Я продал время впечатляющей компании под названием "Mutiny".

Vendi esse tempo a uma empresa empolgante, chamada Mutiny.

Я только хочу встретиться с кем-нибудь из... как там? Mutiny?

Quero reunir-me com alguém da...

Устроим встречу завтра вечером.

Mutiny? Vamos reunir-nos amanhã à noite.

Та машина, она многое значила для меня. Она не была произведением искусства, но это было разумное решение, а о Mutiny можно сказать одно :

Aquela máquina foi importante para mim.

- С представителем Mutiny.

- Comigo especificamente?

Я подумал, что ты - лучший выбор, учитывая твой опыт в создании железа.

- Uma representante da Mutiny. Pareces-me a escolha óbvia, és especialista em hardware.

На карту поставлено и будущее Mutiny.

É o futuro da Mutiny que está em jogo.

У Mutiny есть самые современные игры, люди встречаются и соревнуются в виртуальном мире.

A Mutiny tem jogos de vanguarda, pessoas que se conhecem e competem no mundo virtual.

Mutiny.

Mutiny.

Я всего лишь... хочу, чтобы все оставили Mutiny в покое.

Só quero que todos deixem a Mutiny em paz.

Техподдержка Mutiny.

Apoio da Mutiny.

Как ты знаешь, я давний пользователь Mutiny.

O que querem?

у тебя полно первого и немного второго.

Não era arte, mas era um bom negócio, e pensando na Mutiny, arte não vos falta, mas lucro...