Myspace traduction Portugais

Я пытаюсь исправить мою страницу на MySpace, но Дэннис критикует...

Numa segunda-feira Filadélfia, PA Estou a tentar mudar a minha página do MySpace mas o Dennis não pára de criticar.

- Что это? - Что это такое - страница на MySpace?

- O que raio é uma página MySpace?

Есть парень Брюс, который связался с Ди на MySpace... и он претендует на роль нашего биологического отца.

Um tipo chamado Bruce contactou a Dee no MySpace e afirma ser o nosso pai biológico.

- Что? Через MySpace?

- Como, com o MySpace?

Так что я связался с той женщиной с MySpace, которая заявляла, что у нас была ночка.

Então, contactei aquela mulher do MySpace que diz termos tido uma noite de sexo.

Он только что написал мне, что достанет ее и разместит в "MySpace" через... прямо сейчас.

Ele acabou de me mandar um email que estará pronto a dar no MySpace em cerca de... agora mesmo.

Ты говоришь, что ты умеешь, но в самом деле не умеешь.

Não viste no meu MySpace? Dizes que viste, mas não viste.

Да, работа в неурочные помогает избегать искушений... думать о Джимми. Что там?

Bem, fazer horas extra faz com que eu resista à tentação de abrir a página do MySpace do Jimmy.

Знаешь... знаешь, пап... есть такой сайт... MySpace, где ты можешь разместить всю эту информацию в онлайне.

Sabes, pai, há uma coisa, o MySpace, onde podes postar toda esta informação online.

у меня 212 друзей в Сети.

Tenho 212 amigos no MySpace.

Пацаны, вы на MySpace зарегены, не...?

Vocês estão no MSN ou...?

Пойми, я уже написала об этом на моей страничке на Myspace.

Olha, até já pus isto na minha página do Myspace.

Посмотри, есть ли в MySpace страница Бахира Хакима.

Veja se um tal de Bahir Hakeem tem página.

Сколько MySpace-овских друзей у него?

Quantos amigos ele tem? - Mais de 100.

- Я только что опознал мусульманина и его страница в MySpace не прошла проверку.

Acabei de identificar o muçulmano, e sua página não bate.

Я использовал перекрёстные ссылки его профиля YouTube'а с MySpace'ом и в соответствии с его блогом, он коммунист старой школы.

Então, o que ele está fazendo em todos os comícios dela?

- Чего там? Я с этой девчонкой на Myspace познакомился. Она приведет весь женский клуб.

Uma tipa que conheci no "MySpace", vem à festa com as amigas todas.

Потому что у меня есть аккаунт на MySpace.

Tenho uma conta no MySpace.

- Зайду на вашу страничку.

Eu vou te procurar no MySpace um dia destes.

Да, хорошо, тогда я создам для нас страничку на MySpace.

Sim, então vou criar um perfil no MySpace.

Он сегодня после обеда создал страничку на Myspace, мы уже онлайн.

Eles fizeram um'site', hoje à tarde, já estamos'online'.

Он помог мне стереть твою страницу в "Май-спэйс".

Ajudou-me a apagar a tua página do MySpace.

И страницу твоей группы в "Май-спэйс".

E a página MySpace da tua banda.

Мы можете найти эту песню в моем блоге на MySpace - я разместил ее там еще вчера.

Podem ouvi-la na minha página MySpace a partir desta noite.

MySpace!

MySpace.

Не вздумай это в Интернете повесить.

Não quero ver isto na página do Myspace.

А у меня уже четыреста пятьдесят три новых друга на Муsрасе.

Tenho 443 novos amigos no MySpace.

У вас есть Муsрасе?

- Tem MySpace?

Можете их увидеть на моей страничке MySpace, Вместе с любимыми песнями, фильмами и творениями других людей, которые я использую для выражения моей личности.

Podem vê-las na minha página no MySpace, juntamente com as minhas canções e filmes preferidos e coisas... que outras pessoas criaram, mas que eu uso para expressar o meu individualismo.

У меня тоже есть страница MySpace.

Eu também tenho uma página no MySpace.

- Прислал сообщение по "МуSрасе".

Pelo MySpace!

Моя непутевая сестрица говорит, что "МуSрасе" - это приглашение на секс.

A cabra da minha irmã diz que o MySpace é o novo pedido de sexo.

А как насчет того парня с "МуSрасе"?

E aquele tipo do MySpace?

Прости, но я не думаю, что наличие страницы на MySpace даёт ей право заниматься компьютеризацией целой компании. Прекрасно.

Desculpa, acho que a página do Myspace não é qualificação para reestruturar a empresa.

А Хиллари создала интернет-страничку в "Май Спейс", где надсмехалась над своим заместителем директора школы, строгим и лишенным чувства юмора.

E a Hillary fez uma página no "MySpace" a gozar do seu reitor-assistente por ser rigoroso e sem ter sentido de humor.

Я читала об этом в MySpace.

Minha página no MySpace fala nisso.

Это его страница на MySpace, и я скажу он не выглядит как наркоторговец.

Eis a página dele no MySpace e tenho de dizer que não parece ser um traficante de drogas.

Это социальная сеть, которая связывает тебя с друзьями. Такими MySpace и Facebook были раньше пока все эти старики их не испортили.

Era como o MySpace e o Facebook costumavam ser antes das pessoas mais idosas o estragarem.

Я хочу сказать, что он выглядит как страничка 13-ти летней девочки на MySpace.

Bem, é um pouco infantil. Parece a página do MySpace de uma miúda de 13 anos.

Вот почему у каждого есть страничка на MySpace.

É por isso que todos têm MySpace.

Вы можете подумать, что я - мечта всех школьных мальчишек, но у меня загруженный график на MySpace, некогда бегать на свидания.

Seria de pensar que todos os rapazes da escola quereriam andar comigo, mas o meu horário no MySpace não me dá tempo para namorar.

Каждый день я стараюсь выкладывать видео на MySpace, только ради того, чтобы поддерживать и развивать свой талант.

Tento colocar um vídeo no MySpace todos os dias para desenvolver o meu talento.

С тех пор как он случайно добавил меня в список друзей на MySpace.

Desde que acidentalmente Ele me adicionou no myspace.

Слишком много друзей на MySpace или...?

Amigos demais no Myspace, ou...

В наши дни, если нужно изучить жизнь юной девушки, нужно получить доступ к ее аккаунтам на Myspace, Facebook и Twitter.

Bem, se quiseres olhar para a vida de uma adolescente hoje, tens de aceder às contas do "myspace", "facebook" e "twitter".

Мы друзья на My Space

São meus amigos no MySpace.

Лутц ушел, унд михь осталось только девять друзей на Майнспейс.

O Lutz partira e só me restavam nove amigos no MySpace.

Мы с Уиллом только что обновили нашу страничку в Интернете.

O Will e eu estávamos apenas a actualizar a página da nossa banda no MySpace.

- Иди на MySpace.

Entre no Myspace.

- Так он фанат Хиллари Клинтон. - Нет.

Chequei o perfil do Youtube com o Myspace, e segundo seu blog, ele é um comunista conservador.

У неё есть страничка на Майспэйс.

Ela tem uma página no MySpace.