Notion traduction Portugais

What's love but a sweet, old-fashioned notion?

"O que é o amor senão uma doce, ideia ultrapassada?"

It's only a whimsical notion, to fly down to Rio tonight.

"É só uma ligeira sensação," "de voar para o Rio esta noite."

There are checks and balances - - a notion that goes beyond Neal's comprehension.

Há verificações e balanços, uma noção que vai para além do Neal.

I did nothing to dispel that notion, though it may not take him a long time to realize who it was that actually brought me into this.

Não fiz nada para refutar essa ideia, embora ele possa não demorar muito a perceber quem me pôs ao corrente.