Nsfnet traduction Portugais

Это просто новая сеть, которую только что выкатил Национальный научный фонд.

É a nova rede que a National Science Foundation lançou. Sim, a NSFNET.

Да, NSFNET.

O projeto do Steve Wolff.

Теоретически линии передачи NSFNET в 10 раз быстрее, чем ARPANET.

A linha de transmissão da NSFNET é 10 vezes mais veloz que a ARPANET, teoricamente.

а NSFNET - будущее.

E a NSFNET é o futuro. É a história que me contaste.

Это очень круто, как по мне, но только NSFNET?

Isso é tudo muito fixe, mas só a NSFNET?

Если все пройдет хорошо, до конца месяца мы встретимся с заведующим сектора NSFNET, чтобы объяснить ему наше предложение.

Se tudo correr bem, no fim do mês estaremos sentados à mesa com o diretor regional da NSFNET para lhe explicar a proposta.

NSFNET - это некоммерческая сеть, так?

A NSFNET é sem fins lucrativos?

Этим утром на своем столе я наткнулся на факс от юристов NSFNET.

Hoje de manhã tinha a cópia de um fax dos advogados da NSFNET na minha secretária.

Сегодня утром я собрал правление, и мы проголосовали за лишение тебя исполнительной власти и отмену сделки с NSFNET.

Reuni a administração esta manhã e votámos para te retirar a autoridade executiva e matar o negócio da NSFNET.

А значит, NSFNET приостановлена.

O que significa que a NSFNET está em pausa.

Разве не странно, что в день, когда мы послали NSFNET и выперли Джо Макмиллана, у него просыпается совесть, он признаёт, что Гордон написал программу, на которой основана компания, и отдаёт всё своему бывшему партнёру,

Não achas estranho que no dia em que mandámos à fava a NSFNET e nos livrámos do Joe, ele descobriu a religião e disse que o Gordon inventou o software no qual se baseia esta empresa, dando tudo ao seu ex-sócio,

— Размечтались твои юристы. — Я претендую на 10 % от этого, плюс оборудование, которое купил Джо, плюс сделки, которые он заключил с NSFNET.

Aceito receber 10 % disso juntamente com o equipamento que o Joe comprou e os negócios que ele fez para a NSFNET.

Вы будете работать над NSFNET, а меня побоку? — Нет, конечно нет.

Vai avançar com a NSFNET e deixar-me de fora?

Ты должен продолжать работать над проектом NSFNET в одиночку.

Devias ter avançado com o projeto da NSFNET sozinho.

Этот парень считает, что к 91 году государство сдаст контроль над NSFNET.

Este tipo acha que o FBI vai desregular a NSFNET até 1991.

Я владею региональной сетью, входящей в NSFNET, через которую учёные подключаются к мощному вычислительному центру Национального научного фонда. С помощью магистрального цифрового канала на основе Unix...

Sou dono duma rede regional, que faz parte da NSFNET, que liga investigadores à National Science Foundation e ao seu centro de supercomputação, através de um T-1 backbone via um router Unix...

И есть NSFNET.

E depois temos a NSFNET.

Сейчас NSFNET не для коммерческого использования, и совершенно не привлекательна...

A NSFNET ainda não é para uso comercial e não é nada sexy...

У NSFNET привлекательность из всех щелей.

A NSFNET emana sexo.

Помните : Всемирная паутина и NSFNET, или Интернет, зовите как угодно, - две разные вещи.

Lembrem-se, a World Wide Web e a NSFNET, ou a Internet, como quiserem chamar-lhe, são coisas diferentes.

Значит, через NSFNET можно подключиться к ЦЕРН?

Através da NSFNET podemos ligar-nos ao CERN?

Мне жаль, что ты расстроил сделку с NSFNET.

Mas gostava que não lixasses o negócio da NSFNET.