Open traduction Portugais

Это не он получил премию за вклад в развитие медицины? пару лет назад

- Ele não foi ao Open End?

Хорошие условия, не правда ли?

- E é. - Este tipo ganhou o Akron Open.

О, Господь, разомкни губы мои,

Oh Lord, open Thou my lips

Тебе надо бы сыграть на открытом чемпионате Уотерберри. Завтра.

Devia jogar amanhã no Waterbury Open.

Выиграешь завтра открытый чемпионат - автоматически попадаешь на соревнования.

Ganhas o Open amanhã e entras no circuito profissional.

Но сначала я хочу представить вам особого гостя.

Bem-vindos ao Waterbury Open. Antes de começarmos, tenho algo para vos oferecer.

Я только что говорила с администрацией турнира Далласе...

Ligaram do Open de Dallas.

Моих людей обвинили в пособничестве террористической группе "Чистое Небо".

Meu pessoal foi acusado de auxiliar um grupo terrorista chamado Open Sky.

Я проведу вас к тюрьме, и проведу вас внутрь, но там есть члены "Чистого Неба", и я хочу вывести оттуда и их тоже.

Eu irei levá-la até a prisão e a colocarei lá dentro, mas existem membros da Open Sky lá e eu quero libertá-los, também.

Джонс выиграл 13 турниров, 4 открытых чемпионата США. И 5 любительских турниров.

O sr. Jones ganhou 13 campeonatos nacionais inclusive quatro Open dos EUA e cinco Amadores dos EUA.

Он также выиграл 3 Открытых чемпионата Великобритании.

Também venceu os 3 Open de Inglaterra em que jogou.

Хэген выиграл 1 1 национальных турниров, включая 4 чемпионата Великобритании и 5 турниров ПГА.

O sr. Hagen ganhou 11 campeonatos nacionais, inclusive 4 Open da Inglaterra e 5 PGAs.

Я никогда не забуду твою победу на чемпионате Джорджии в 1916.

Nunca esquecerei a sua vitória no Open da Georgia de 1916.

Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.

Código Aberto é um modo das pessoas colaborarem com os softwares sem serem perturbados com todos os problemas de propriedade intelectual, tendo que negociar contratos toda vez que compra pedaços de software, ter um monte de advogados envolvidos.

Без этого вклада, было бы невозможным развитие Linux и Open Source до их настоящего состояния.

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.

Это был реальный шанс сделать что-нибудь лучшее, чем Sun сделала по сравнению с Open Source и Linux.

Esta era a hipótese de realmente fazer algo melhor que a Sun tinha feito em torno do Código Aberto e do Linux.

Так, решение Netscape привело к бурной реакции общества на идею Свободного ПО, ставшей известной как Open Source, и привлекло внимание к операционной системе Linux, которая в то время была одним из выдающихся примеров программ с открытыми исходниками.

Portanto, a decisão da Netscape trouxe muita atenção à ideia do Software Livre, que se tornou conhecida como Código Aberto, e trouxe muita atenção ao Sistema Operacional Linux, que era um dos mais proeminentes exemplos de software de Código Aberto naquela época.

Но самое важное в этом месте то, Что это то место, где появился термин "Open Source".

Agora o que é realmente importante sobre este lugar é que este é o escritório onde o termo "Código Aberto" foi inventado.

Ну, мы пришли к концепции Open Source. Мы поставили Линуса перед фактом и спросили, нравится ли ему.

Bem, nós viemos com o conceito de Código Aberto, nós chamamos Linus e o perguntamos se ele havia gostado.

[ Каким образом Вы выбрали название "Open Source"? ]

[ Como vocês escolheram as palavras "Código Aberto"?

Ну, поскольку первые трое говорили о движении Open Source, я думаю, мне стоит рассказать о движении Свободного ПО.

Bem, desde que os três primeiros falaram pelo movimento do Código Aberto, eu acho que eu devo falar sobre o movimento do Software Livre.

Движение Open Source сосредоточилось на практических преимуществах того, что вы имеете сообщество пользователей которые могут сотрудничать обмениваться лучшими программами.

O movimento do Código Aberto enfoca vantagens práticas que você pode obter tendo uma comunidade de utilizadores que podem cooperar em intercâmbios e melhorias no software.

И то, к чему мы пришли - документ названный "Определение Открытых Исходников" ( "The Open Source Definition" ).

E o que nós trouxemos foi um documento chamado de "A Definição de Código Aberto".

И Эрик, и я решили переименовать написанное для Debian в определение Открытых Исходников И считать, что Open Source, это ПО которое дает Вам список из девяти прав описанных в этом определении.

E tornei ele a política do projecto e Eric e eu decidimos renomear o que havíamos escrito para o Debian como a definição do Código Aberto e para dizer Código Aberto é um software que o dá uma lista de nove direitos

административной работы для запуска Инициативы Открытых Исходников ( Open Source Initiative ) и где-то месяцев через шесть, Я был вознагражден словами Open Source постоянно во всех новостях и был абсолютно поражен.

trabalho administrativo de começar a iniciativa do Código Aberto e, eu acho que seis meses depois, eu estava lendo as palavras Código Aberto nos noticiários a todo o momento e estava totalmente surpreso.

"Microsoft приветствует сообщество Open Source".

"Microsoft dá Boas-vindas à Comunidade do Código Aberto".

КЛИЕНТ ВСЕГДА МЕРТВ СЕЗОН 1, ЭПИЗОД 5

SETE PALMOS DE TERRA 1ª Temporada SETE PALMOS DE TERRA Episódio 05 - "An Open Book"

Вообразите себе, рыбалку в Море Спокойствия играть в гольф на нашем чемпионате, на личной площади для гольфа Нэйла Армстронга.

Imagine-se a pescar num mar cheio de peixes e tranquilidade. A jogar golfe no torneio de campeões, no Open de Neil Armstrong.

"Крадущийся гончар!" Потом он идёт на крупнейший турнир и он играет в городе Сент-Андрус, где блять и изобрели этот спорт!

E assim vai ele para o Open Britânico, e ele joga em Saint Andrews, com o gajo que inventou o desporto.

В 5 часов дня его тень падает на магазин Джинджер, точно на букву "О" в вывеске "Открыто", висящей в витрине.

Às cinco horas da tarde, a sua sombra aponta para a loja da Ma Ginger directamente no O de OPEN do sinal na janela.

А он выигрывал чемпионат Франции.

Ele ganhou o Open Francês.

Невероятно, но обладатель "уайлд кард", англичанин Питер Кольт обыграл победителя открытого чемпионата Франции и вышел в третий круг!

Incrivelmente, o inglês repescado, Peter Colt, derrotou o campeão do Open Francês de modo a avançar para a terceira ronda.

Но помни, Крисси, что эти двое в последний раз встречались в 1997-ом году в Штатах. И тот день Питер Кольт наверняка не хочет помнить.

Mas lembra-te, Chrissy, a última vez que estes dois se encontraram... foi nas semi-finais do U.S. Open de 97, um dia que certamente Peter Colt quer limpar dos bancos de memória.

Кстати, Лиззи выиграла чемпионат США.

Oh, e a propósito, a Lizzie ganhou o U.S. Open.

Да, точно. Скажите, можете ли вы сравнить Прайда с его легендарным отцом?

Parece que são os únicos adversários do Open deste ano.

Как председатель совета Тёрфоэ, я предлагаю мистеру Уолшу выставить его зебру на открытые скачки Кентукки.

Como Presidente da Associação, convido o Sr. Walsh a inscrever a sua zebra no Open de Kentucky.

Эй, Клара, а можно им напечатать, что ты не выигрываешь с тех пор, как Нолан Уолш перестал тренировать твоих лошадей?

Sim, senhora. Ei, Clara, não teme que Nolan ganhe o Open de Kentucky e deixe de treinar os seus cavalos?

В нашем роду все победители. И первым стал генерал Трентон 100 лет назад.

Se recuarmos ao Gen Trevor que ganhou o primeiro Open de Kentucky há 100 anos.

ЛОНДОН ВАРДОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ЛОНДОН НОВЫЙ ЧЕМПИОН США

Vardon regressa a Londres O novo campeão do Open do Estados Unidos

Открытый чемпионат Штатов.

O Open do Estados Unidos.

Выиграй их чемпионат и верни этот приз.

Ganha o Open deles e traz para cá esse troféu.

Чемпионат отложили на три месяца ради одного парня?

Acreditas que adiaram o Open três meses só para que um tipo possa jogá-lo?

Мы проводим открытый чемпионат через две недели.

Vamos realizar lá o nosso Open dentro de duas semanas.

1913 ГОД США. ОТКРЫТЫЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД.

Open dos Estados Unidos de 1913 Ronda de qualificação

Ты - в игре.

Estás no Open.

Даже получил премию за вклад в развитие медицины.

- Foi ao Open End.

Переводчики : heymoon, kitty2249

Best watched using Open Subtitles MKV Player

И, что такое Open Source?

E, o que é Código Aberto?

Это целая философия что, как я думаю, мотивированно определением open source.

Eu não escondo que muito do que faço veio de Stallman.

"Зебра участвует в скачках"

"Uma Zebra no Open de Kentucky"

Вот настолько он его обошел.

Channy e Stripes são os vencedores do Open de Kentucky.