Penguin traduction Portugais

Э, издания Penguin, новые издания, да.

Edições Pinguim, edições novas, sim.

Сэи Окман, который сейчас работает в Penguin Computing.

Sam Ockman que agora dirige a Penguin Computing estava lá.

А ты живёшь в какой-нибудь жалкой каморке с коллекцией пожелтевших книг в бумажной обложке.

E tu provavelmente moras num estudiozinho miserável com pilhas de Clássicos da Penguin amarelados.

Издательство "Пингвин" считает иначе.

Não de acordo com a Penguin Publishing.

Издательство "Пингвин".

Penguin Publishing.

Ты еще хуже того парня из издательства "Пингвин".

Estás a ser pior que o tipo da Penguin Publishing.

Убил Пингвина собственноручно.

Mataste o Penguin, o teu lado mau.

Пингвин. В восторге от предложения.

- A Penguin adorou a proposta.

Я знаю что ты в курсе, что страницы Пингвину должны сдаваться на следующей неделе.

Sei que sabes que tens de entregar as páginas à Penguin para a semana.

С Пингвином тоже всё?

- E a Penguin também acabou?

Далее, Пингвину нужны какие-нибудь страницы и чем быстрей тем лучше!

A seguir, a Penguin tem de receber páginas, urgentemente.

Эм, но худшее из всего этого, что Пингвин не желает всю эту криминальную хренотень, как я тебе и говорила и они прикрыли первоначальный проект тоже.

Em suma, a Penguin não quer a treta do crime real, como te disse. E vão afastar-se do projeto original.

Им не будет Пингвин, но у меня есть друг в Грэй Вулф, думаю ему понравится эта идея.

Não será a Penguin. Mas... Tenho um amigo na Grey Wolfe que pode gostar da ideia.

Одну минутку, мистер Пингвин.

Um momento, sr. Penguin.

Селина сказала, что Пингвин стоял за пожарами "Уэйн Энтерпрайзис".

Sabes, a Selina disse que o Penguin estava por trás - dos fogos da Wayne Enterprise.

Никому до сих пор не удалось сожалеть, о то что он досаждал Пингвину.

Ninguém falhou em arrepender-se de gozar com o Penguin.

Я... Я-Я пингвин.

Eu sou... o Penguin.

Это Пингвин? Утка.

É o Penguin?

Я разыскиваю Пингвина. Посмотрим, что он расскажет.

Estou à procura do Penguin para ver o que ele tem a dizer.

Они называют тебя Пингвин?

Eles chamam-te de O Penguin?

Я надеялась провести с тобой немного времени, Мистер Пингвин.

Esperava passar algum tempo contigo, Mr. Penguin.

Даже немного не осталось от Пингвина?

- Não resta um bocadinho de Penguin?

Кто-то позвонил и утверждал, что он видел вас, а не Пингвина, убивающего Гэлавана в тот вечер в доках.

Alguém ligou. Alega que o viu, e não o Penguin, a matar o Galavan, naquela noite, nas docas.

Привет, Пингвин.

Olá. Penguin.

Стукач сказал, Пингвин забил Галавана до смерти, когда ты встрял... и выпустил пулю в его грудную клетку.

O bufo disse que o Penguin estava a espancar o Galavan quando tu apareceste e puseste uma bala no peito dele.

Либо так, либо Пингвин все рассказал.

Isso ou o Penguin falou.

Все, кто обижал Пингвина, сильно пожалели.

Ninguém falhou em arrepender-se de gozar com o Penguin.

Переводчики : hughjass, Slarrow, kertar, Jalane, Kodon, Penguin, Arris, Mirel, fhm, novichok, Daynae

Traduzido por Joanarpm.

Переводчики : Luizot, blackbobr, Penguin _ Adelie, euthanasia Volcath

Ripadas e sincronizadas por :

Прощай, Пингвин.

Adeus, Penguin.