Petite traduction Portugais
51 traduction parallèle
- Une petite escargot.
Um pequeno caracol.
Правда, малышка?
Pois não, ma petite?
Да. Малышка.
Sim, ma petite.
Возьмите маленькую красавицу с собой.
Traz a petite beldade contigo.
Один из нападавших, уильям Джонсон Клэйборн, скончался от полученных во время нападения ран.
Um dos seus agressores, William "Petite" Clayborn, foi morto durante o ataque.
А муж его маленькой подруги крайне неприятен.
E o marido da petite amie dele é muito desagradável.
Ќу, € уверен, что на этот счет существует множество мнений, ларк, но лично мне нравитс € Le Petite Fleur.
De certeza que há muitas opções, Clark mas a minha escolha recairia sobre o La Petite Fleur.
Оно было маленьким, не показушным.
Era "petite", não pomposo.
Мне нужен Нейт Петит.
- Nate Petite, por favor.
Упрашиваю мою маленькую а-ля невесту пожелать мне бон-вояж.
Estou a desejar uma bon voyage à la mon petite fiancée.
Перевод - до свидания, моя маленькая невеста.
Tradução : Adeus, minha petite fiancée.
Моя младшая сестренка - уродец.
Ma petite soeurette. Um aleijão da Natureza?
Но ты в безопасности, детка.
Mas tu estás a salvo, ma petite.
Да, да. Обучался в париже. Шеф-повар в "La Petite Maison"
Formado em Paris, é Chefe-Executivo na La Petite Maison,
The Good Wife / Хорошая жена s02e05 VIP Treatment / ВИП-обслуживание русские субтитры TrueTransLate.tv
Ericka, renatinha, paloma, pheebs, carolzits, petite e red Sincronização : pheebs, red e ericka Equipe TheGoodSubs
Ничего себе, Петит Сира.
Deus, um Petite Sirah.
Ты подошел к телефону.
Ma petite-amie Emma. Atendeu o telefone dela.
Малышка. Подойдет?
La Petite ( A Pequena ).
Вы поступили очень храбро, дитя мое.
Está a fazer uma coisa corajosa, ma petite.
Bonsoir, my petite Peachoid.
Bonsoir, minha petite Peachoid.
Я знаю, моя хорошенькая.
Je le sais, ma petite jolie.
Есть причина, французы называют это "la petite mort".
Há uma razão para os franceses dizerem "la petite mort".
Маленькая смерть ( франц. )
La petite mort
Французы называют оргазм "la petite mort."
Os franceses chamam ao orgasmo "la petite mort".
Она такая крохотная.
Ma Petite!
Ты в ту сторону осмотри, я посмотрю русло.
- Petite? Onde estás? - Ma Petite?
Ма Петит!
Encontraste alguma coisa? Ma Petite!
Для меня единственными непорочными вещами в мире были маленькая Ма Петит, и моя любовь и преданность тебе.
Para mim, as únicas coisas puras no mundo eram a pequena Ma Petite e o meu amor e dedicação por si. Agora, ambas se foram.
Я была в лесу, собирала цветы для могилы Ма Петит.
Estamos a tentar perceber isso. Eu estava na floresta a colher flores para o túmulo de Ma Petite.
Из шкурки сделал пальто для Ма Петит.
Esfolei-o para fazer um casaco para a Ma Petite.
Вот как выглядела Ма Петит,
Era isso que a Ma Petite parecia.
Ма Петит.
Ma Petite.
О, Ма Петит.
Ma Petite.
Нет. Ма Петит.
É a Ma Petite.
Если бы твое тело было бы хоть на половину столь же ценно, как Ма Петит, ты бы уже насквозь пропиталась формальдегидом.
Se o teu cadáver tivesse metade do valor do da Ma Petite, estarias encharcada em formaldeído neste momento.
Я имею в виду Ма Петит, Солти, теперь ты?
Quer dizer, a Ma Petite, o Salty, e agora tu?
Они вырастили Ма Петит как собственного ребенка.
Eles educaram a Ma Petite como se fosse filha deles.
Ма Петит и Этель, теперь Солти.
Ma Petite e Ethel. E agora o Salty.
Ему заплатили 3 000 долларов за тело Ма Петит.
Ele recebeu 3000 dólares pelo corpo da Ma Petite.
Мне нравятся элегантные, умеющие высказать свое мнение, умные, профессиональные.
Que tipo é que gostas? Eu gosto de "petite", alguém que diga o que pensa, inteligente, profissional.
- Я убил Ма Петит.
Matei a Ma Petite.
Я видела мою дорогую Ма Петит в банке собственными глазами.
Eu vi a minha amada Ma Petite dentro de um frasco, com os meus próprios olhos.
Ты вернешь Ма Петит из мертвых?
Vais trazer a Ma Petite de volta dos mortos?
Брэд Петит, специальным консультантом.
Brad Petite. Assessor Especial.
И если ты не знаешь Тенаку, откуда тебе знать про Брэда Петита или про то, что он хорош и амбициозен.
E se não sabes quem é a Tenaka, não podes saber quem é o Brad Petite, ou que ele é ambicioso ou um tipo simpático.
Петит Сира? ( вино )
Um Petite Sirah?
Petite Syrah?
Petite Syrah?
Рыдания над Ма Петит. Сжимание ее окровавленного платья...
Os soluços pela Ma Petite.
- Ма Петит.
Ma Petite.
- Ма Петит!
Ma Petite.
Маленькая смерть / оргазм ( фр. )
- La petite mort.