Potter traduction Portugais

Боб Адамс застукал тебя с Полли Поттер?

Polly Potter está-te trocando por Bob Adams?

Нет, но держу пари, тебя волнуют миллионы Полли Поттер.

Mas não te estás nas tintas para os milhões de Potter.

Ты когда-нибудь видел бриллиантовое колье миссис Поттер?

Já viste o colar de diamantes da Sra. Potter?

Предположим, я приглашу мистера Поттера и Полли провести вечер со мной?

E se eu convidasse a Sra. Potter e a Polly a jantar esta noite?

- Как поживаете, мисс Поттер?

- Olá, menina Potter.

И я хочу, чтобы ты запомнила... что еще никто из Поттеров не был вовлечен в скандал.

Quero que te lembres que os Potter nunca estiveram implicados em escândalos.

Хотите знать, насколько задержится миссис Поттер?

Quer contactar com a Sra Potter?

Скажи. Как добиться, чтобы дверь между твоим номером и номером миссис Поттер была открыта?

Porque está aberta a porta do quarto que dá para Mrs Potter?

Затем, ночью ожерелье исчезнет, а их увидят вблизи миссис Поттер. - Догоняешь?

Nessa altura alguém os viu perto do quarto da Sra Potter nessa noite.

Я вернусь вниз, пока миссис Поттер ничего не заподозрила.

Tenho que descer, a Sra Potter vai-me fazer perguntas.

Я хочу представить вам мисс Полли Поттер, самую щедрую гостью отеля.

Apresento-vos a menina Polly Potter, a cliente mais lucrativa do hotel.

Ну, и для меня тоже.

Menina Potter.

Погоди-ка. Вы обвиняете меня в краже ожерелья миссис Поттер?

Você acusa-me de roubar o colar de Mrs Potter?

- Мистер Йэтс?

- Sim, Sra Potter?

Она выходит замуж. Миссис Поттер собирается дать большой обед.

A Sra. Potter dá um grande jantar de noivado.

Пенелопа, дорогая, как хорошо, что ты пришла.

Penélope, minha querida, obrigado por ter vindo. Mil vezes obrigado, Sra. Potter.

А теперь с превеликим удовольствием я представляю вам... неплохо сохранившуюся, но местами промаринованную миссис Поттер. Ну же!

Tenho agora imenso prazer em apresentar-vos a senhora Potter, bem conservada, por causa do vinagre.

Пожалуйста, миссис Поттер.

Ora essa, Mrs Potter.

Дядя Чарли, это миссис Грин и миссис Поттер.

Tio Charlie, a Sra. Greene e Sra. Potter.

Миссис Грин, мисс Поттер.

- Sra. Green, menina Potter...

Миссис Поттер.

- Sra. Potter.

Та симпатичная Миссис Поттер будет там.

Só de pensar nisso... A simpática Sra. Potter também lá estará.

Мистер Поттер.

Sr. Potter!

Это Генри Поттер, самый богатый и самый скупой человек в округе.

Este é o Henry F. Potter. O homem mais rico e mais mau do município.

Я не лью слез, мистер Поттер.

Não estou a chorar, Sr. Potter. - Está a implorar.

Oчередная стычка с Поттером.

Tive outra luta com o Potter hoje.

Этот город не годится для того, кто не желает пресмыкаться перед Поттером.

Esta cidade não é lugar para ninguém a menos que esteja disposto a rastejar para o Potter.

Поттер, грязный...

Potter, seu nojento, desprezível...

Я поддерживаю предложение мистера Поттера.

Apoio o movimento do Sr. Potter. Muito bem.

Забавно слышать такие слова из ваших уст.

Isso está bem, Potter, vindo de sí, considerando que provavelmente foi você que o guiou para a sepultura.

Я выступил в качестве его поручителя, мистер Поттер.

- Bem, eu tomei conta disso Sr. Potter. Tem ai todos os documentos.

Послушайте, мистер Поттер.

Espere, Sr. Potter.

Ему даже не удалось отложить достаточно денег, чтобы отправить меня и моего брата в колледж.

Mas ajudou algumas pessoas a sair das suas favelas, Sr. Potter.

Разве вы забыли, что именно этот сброд, о котором вы тут говорили работает, живет и умирает в этом городе?

Lembre-se disto, Sr. Potter, esta gentalha de que está a falar... Eles trabalham muito, vivendo e morrendo nesta comunidade.

Hашему городу нужна эта жалкая компания, хотя бы потому, чтобы люди могли обратиться сюда, а не ползти за подачкой к Поттеру.

Esta cidade precisa desta miserável instituição nem que seja só para ter um lugar onde as pessoas possam vir sem rastejar para o Potter.

Джордж!

Votaram contra o Potter.

Дядя Билли, вот кто вам нужен. Джордж, тогда они примут предложение Поттера.

Mas, George, caso contrário, eles votarão a favor do Potter.

Мне сейчас так хорошо, что я бы смог плюнуть в морду этому Поттеру.

Sinto-me tão bem. Podia até cuspir no olho do Potter.

Джордж, это Поттер.

George, é o Potter.

Вы как всегда там, где пахнет жареным, Поттер.

Nunca perde uma oportunidade, pois não, Potter? Pois bem, vai perder esta.

Я только что разговаривал с Поттером, и он гарантирует выплату наличных всем вкладчикам.

Estive a falar com o velho Potter e ele garantiu pagamentos em dinheiro no banco.

Здесь нам Поттер не нужен.

- Não precisamos do Potter aqui.

Поттер выплачивает по 50 центов за доллар - по каждой акции.

O velho Potter paga cinquenta centavos a cada dólar por cada acção que tiver.

- Так вы идете к Поттеру?

- Você vai ao Potter?

Если Бэйли Билдин перейдет к Поттеру, в этом городе уже ни у кого и никогда не будет нормального жилья.

Se o Potter se apodera da Construções Empréstimos, nunca mais haverá outra casa decente construída nesta cidade.

Джо, ты жил в одном из домов Поттера.

Joe, já teve uma dessas casas do Potter, não teve? Já se esqueceu?

Думаешь, Поттер позволил бы тебе такое?

Não perdeu a sua casa, pois não? Acha que o Potter o teria deixado ficar com ela?

Поттер не продает, Поттер покупает.

O Potter não está a vender. O Potter está a comprar.

Мы больше не будем жить в этом свинарнике Поттера.

Não vivemos mais como porcos no Campo do Potter. Despacha-te, Marie!

Мистер Поттер, это, конечно, не мое дело.

Olhe, Sr. Potter, não tem nada a ver comigo.

Десятки прекрасных домов, и 90 % из них принадлежит этим бездарям, которые раньше платили вам.

Dúzias das mais bonitas casas que você já alguma vez viu. Noventa por cento pertencentes a parasitas que costumavam pagar renda a si. O'Campo do Potter', meu querido Sr. Patrão, está a tornar-se nisso.