Pr traduction Portugais

что районный прокурор имел обыкновение говорить мне в Чайнатаун.

- O PR dizia o mesmo em Chinatown.

Такие советы дает своим людям районный прокурор?

- O PR dá-lhe desses conselhos?

Господи!

Olha-me pr'aquela, Max.

Куда вы едете?

Ei, pr'aonde é que vais?

И никто из них не был пеший на Дили Плаза ни до, ни после стрельбы, аж до возвращения начальника тайной службы в 12 : 55.

Sabemos do paradeiro de todos os homens dos serviços secretos e nenhum esteve na Pr. Dealey antes ou depois do atentado até o director dos serviços de Dallas lá ir às 12 e 55.

- Пошел на хрен!

- Pr'ó caralho!

Мы заехали посмотреть, все ли у вас в порядке.

Passámos pr cá para ver se estavam inteiros.

- Я владелица PR-агентства, ты известный журналист.

Eu tenho uma firma de relações públicas e tu escreves uma coluna no jornal.

На глазах у всей страны, Джони писает в штаны.

Johnnyzinho Malk-o-mijão Johnnyzinho Mafk-o-mijão Mijou de novo pr'ó chão

Трахаетесь во всю, как будто вы с эволюцией опаздываете, или как?

Não é? Sempre a foder! Como se estivessem atrasados pr'á evolução.

Мы будем знать друг друга до конца наших дней.

Vamos ser amigos pr'ó resto da vida.

Я хотела поступить в колледж, но облажалась на собеседовании.

Eu quero ir pr'á faculdade, mas fodi a entrevista.

Он просто снабжает людей медикаментами для вечеринок.

Ele só arranja "receitas de festa" pr'ó pessoal. Eles ficam contentes, o Moff com uma noite grátis.

Здесь восьмушка для хозяюшки.

Tão aí 4 gramas pr'ó borracho.

- Предлагаю тост за девочку, которая послала работу с гамбургерами в зад и успешно достигла безработицы.

Eu proponho um brinde em honra da gaja, por ter mandado pr'ó caralho o seu McEmprego!

Я с удовольствием предвкушаю, что теперь мне предстоит какое-то время просто сидеть на заднице, перевернуть свой распорядок дня, и подсесть на дневные мыльные оперы.

Estou ansiosa por ficar de cú pr'ó ar, ter os sonos trocados, e seguir o Tele-Vendas com atenção.

Мы же не долбанные роботы!

Não há regras pr'ó sexo.

Не могла бы ты сказать ему, что подписание билля, а затем проглатывание ложки дегтя в виде открытия добычи не предрешило бы PR концепции, трубящей о банковских реформах, в то же время критикующей особу выгоду в этой добытческой афере которую я, между прочим, счастлива так назвать.

Diz-lhe que aprovar a lei e engolir a história da mineração não excluiria uma abordagem de RP a celebrar as reformas bancárias, e denunciaria, ao mesmo tempo, uma fraude de mineração, que é o que me apetece chamar-lhe.

- Фактический и PR.

- Os reais e os de RP.

Мое мнение таково, что помимо всего прочего, случится PR катастрофа. И случится она сегодня.

Isto é um desastre de relações públicas à espera de acontecer e vai acontecer hoje.

Кэролайн, у меня встреча с мэром. Я понимаю.

Tenho uma reunião com o Pr. da Câmara.

- Пошёл ты!

- Vai pr'ó caraças!

Привет. Она учится на юридическом в Йеле, работает в штате окружного прокурора.

Está agora em direito em Yale, a praticar para Delegada do PR.

Ни охраны, ни медсестер не было во всем здании... так что все дети сходили с ума... и все эти маленькие парочки сидели там, целовались и обнимались... пока у них был шанс и все такое... потому что не было никого, кто бы наблюдал за ними.

Sem técnicos, sem enfermeiras nem nada no sítio todo... por isso todos os putos estão a se passar... e todos os pequenos casais estão pr'ali sentados a curtir... enquanto podem e tudo... porque não há ninguém à volta para os vigiar.

Я выведу вас отсюда.

Vou tirá-los daqui pr ´ a fora.

И, Морган если вы назовете президента PR-трусом вы будите иметь дело не с Си Джей. Это буду я.

E Morgan se voltares a chamar ao Presidente cobarde não prestarás contas à C.J., mas sim a mim.

Не плачь, мешок с костями.

Não chores, pr'aí toda amassada numa pilha de ossos.

Да, пытают. А потом он обычно вырывается и убивает 16 человек.

Torturam-no mas depois ele liberta-se sempre e mata pr'aí uns 16 homens.

Никто не упрекнёт нас в желании мирно провести Сочельник.

Creio que ninguém nos criticaria pr pousaramos as armas na Noite de Natal.

Это от PR-агентства Warner Brothers.

- É dos publicitários da Warner. Tira-me isso daqui.

Откровения просочившегося документа не помешали движению. Они разработали очень успешный PR-слоган,

Então, as explosões de raios gama vinham do outro lado do Universo, a 10 bilhões de anos luz de distância.

PR-агенство "института". Этот ход вызвал бурю возмущения среди католиков и ученых по всему миру.

As explosões de raios gama eram espantosas quando as descobrimos, mas tornaram-se ainda mais espantosas agora que sabemos a distância a que se encontram, e agora estão abrindo uma nova janela para o universo distante.

Мой кузен работает в PR-службе "49ers". - Вы не шутите?

O meu primo trabalha na empresa que gere a imagem da equipa 49ers.

Нанять PR-агента.

Contrate um Relações Públicas.

Просто тут много всего навалилось.

Que estás pr'aí a dizer?

Она нашла новую работу, занимается рекламой научной лаборатории.

Ela está em um novo emprego, PR em um laboratório de investigações.

Чтобы поддержать нашу материнскую компанию, у который сейчас небольшие трудности с PR-ом. Не отравляет реки с 1997 года.

O basebol ensinou-me a ganhar, ensinou-me a sonhar.

Это просто PR, чтобы выставить его в лучшем свете.

São só relações públicas.

Всё, что я знал перевернулось

E tudo o que aprendi está de pernas pr'o ar

Поможет нам в этом заместитель начальника управления по связям с общественностью

A ajudar-nos está o vice-chefe da PR na sede da polícia de Moscovo,

Компании American Greeting, PR Donnelly Sons и Proctor Gamble все они имеют проблемы со смертностью.

A "American Greetings", a "RR Donnelly Sons" e a "Procter Gamble" estão todas a ter problemas com a mortalidade.

Назвавшись крупным PR агентством, мы предложили Ли Рэймонда, экс ген. директора Exxon, в качестве ключевого докладчика.

Pretendendo sermos uma agência de relações públicas, enviamos o Lee Raymond, ex-administrador da Exxon como porta-voz

- Где ваша PR-группа?

- Onde é que está a sua equipa de relações públicas?

Ну, PR-служба непременно использует твой политический опыт.

Bem, dava jeito às relações públicas a sua destreza política.

subrip - egiko

Portuguese - PR

Пошел на хрен!

- Pr'ó caralho!

Ну что, настроена на вечеринку?

'Tás artilhada pr'á festa, esta noite?

О, Господи!

Olha pr'àquilo!

Сбереги ее на черный день.

Apanha uma estrela-cadente E põe-no bolso, guardada Poupa-a, pr'a algo que aconteça

ГРУППУ "ДЕЛЬТА" И РЕЙНДЖЕРОВ ИЗ СОМАЛИ.

DUAS SEMANAS MAIS TARDE, O PR.

- Иди сюда, сынок.

Ó meu filho, vem pr'aqui.