Prepare traduction Portugais

Готовься уехать ночным поездом в Амстердам.

Prepare-se para partir no trem da noite para Amesterdã.

Приготовьтесь, осталось несколько минут!

Prepare-se, só faltam uns minutos!

Экипаж - приготовиться!

Tripulação, prepare-se!

- Давай, готовь свою лампу.

Vá, prepare a lâmpada de raios ultravioleta.

- Мы не можем увидеться с Кристиной?

Quer que lhos prepare? - Não posso ver a Christine?

Прошу вас, будьте мужественны.

Prepare-se para um choque.

М-р Росси, удвоить наблюдение и быть готовым к чрезвычайной ситуации. - Да, да, сэр.

Sr. Rossi, reforce a guarda e prepare-se para emergências.

У орудия, приготовиться к стрельбе по цели в левой четверти.

Canhão de popa, prepare-se para disparar ao alvo a bombordo.

Не хотите кофе?

Quer que lhe prepare café?

Не хотите сперва позавтракать?

Quer que lhe prepare primeiro o café da manhã?

Отправляйся немедленно.

Prepare tudo. De Bracy, vá com ele.

Айзек, готовься к неприятным известиям.

- Sim, finalmente. Isaac, prepare o seu coração notícias más.

Сержант, приготовьте бумаги для трибунала.

Prepare os papéis para o tribunal. Insubordinaçäo para com um superior.

- Пусть Андре починит его к 6 : 00.

- Que Andre o prepare para uma festa às 6 : 00. "

Ну так скомандуйте им собраться.

- Então, prepare-os.

Когда директор Дженерал Моторс ходит в туалет по 10 раз на дню, страна в опасности.

Quando a General Motors tem de ir à casa de banho 10 vezes ao dia, o país que se prepare.

Готовь свои войска для боя рано утром.

Para abreviar, pois o tempo nos ordena, prepare seu exército para o amanhecer.

Ѕыстрее. ƒело безотлагательное. - " олько шл € пу возьму.

Prepare o quarto de hóspedes para a Princesa.

- Поднять паруса.

- Prepare a vela maior.

Помните, она иностранка, приготовьтесь к истерике, а может и к обмороку.

Considere que é uma estrangeira, prepare-se para histeria e mesmo um pequeno desmaio.

ѕодготовьте похороны викинга.

Prepare um funeral para um viking.

- Мэрион, сделаешь копии этого документа для мистера Кэссиди? - Да, сэр. Ну и денек будет завтра...

Marion, prepare-me as cópias da escritura para o Sr. Cassidy.

Скажи Марцеллу, чтобы приготовил гладиаторов.

Diga a Marcellus que prepare os homens.

Доллар в день и буровая установка ваша.

- Prepare-a para de manhã. - Muito bem.

Скажи Осборну, пусть приготовит им каюты.

Diga ao Osborne que prepare uma cabine.

Обуздай свое время, пока ночь не вступит в свои права... пока не затрубит рог, пока языки пламени не вознесутся ввысь, пока дьявол не схватит души наших притеснителей.

Prepare-se para quando vier a noite, e soem as trombas e as chamas saltem, e o diabo se apropriar das almas dos nossos captores.

Хочешь, я заварю его для тебя?

Queres que eu o prepare?

И принесите мне бренди.

Prepare-me um conhaque.

Я принесу тебе из столовой печёное яблоко для поправки здоровья.

Pedirei à ordenança que lhe prepare uma boa refeição.

Обстановка накаляется. Приберитесь.

Chame Miller, diga que prepare tudo na rua Carling.

М-р Сулу, приготовьтесь сблизиться с ромуланским судном.

Sr. Sulu, prepare-se para avançar sobre a nave romulana.

Капитан, соберитесь с выжившими на борту вашего корабля.

Capitão. Prepare-se para teletransportar os sobreviventes.

Приготовьтесь покинуть свое судно. Нет.

- Prepare-se para abandonar a nave.

М-р Скотт, приготовьте комнату транспортера.

Sr. Scott, prepare a sala de transporte.

Снарядите десант.

Sr. Spock. Prepare uma equipa.

- Слушаю. Готовьте каюты для профессора и миссис Крейтер.

Prepare uma cabina para o Professor e a Sra. Crater.

Езжайте за мной, я свяжусь по рации с больницей, чтобы они были готовы.

Vou dizer à clínica que se prepare.

убирайтесь отсюда немедленно. Принесите свои извинения в письменном виде.

Vá-se já embora e prepare as desculpas que me irá apresentar esta tarde.

Через минутку принесете снова.

Prepare-se para voltar com isso.

Пусть комната для телепортаций готовится взять одного члена десанта.

O teletransporte que se prepare para puxar um.

- Приготовьтесь, мистер Спок.

- Prepare-se para o alerta, Sr. Spock. - Certo.

Готовьтесь вывести нас из орбиты, мистер Сулу.

Prepare-se para sairmos de órbita, Sr. Sulu.

- Если останемся. Готовьтесь перенести отряд высадки.

Prepare-se para subir o grupo avançado.

Защищайтесь!

Prepare-se!

- Да, да, сэр.

- Prepare-se para disparar o foguete.

Еще разряд.

Prepare outra carga.

Приготовьте деньги к завтрашнему дню.

Prepare o dinheiro.

Подготовьте компьютеры.

Prepare os computadores.

А ты уверен, что лошадь потянет веревку по твоему приказу?

Taccone, prepare a sua funda.

Приготовить бластеры.

Prepare para disparar os bancos phaser.

Готовьтесь подняться на борт.

Prepare-se para o transporte.