Quantum traduction Portugais

Мистер Ворф, приготовьте квантовые торпеды.

- Sr. Worf, torpedos de quantum. - Sim, Comandante.

- Квантовая торпеда разблокирована.

- Torpedos de quantum prontos.

Они даже воссоздали офицерский клуб - кафе "Квант".

Eles até recriaram o clube dos oficiais... o Quantum Café.

Понятно? Конечно, но мы хотим узнать, может, квантовый поток просто...

Certo, mas perguntávamo-nos se o fluxo de quantum...

Нет никакого квантового потока и вспомогательных отсеков тоже нет.

O fluxo de quantum não existe. A auxiliar do Convés B não existe.

Вот видишь, Мисти... мой временной манипулятор использует постулаты... квантовой теории движения частиц.

Estás a ver, Misty o meu manipulador de tempo emprega axioms da teoria da propulsão molecular Quantum.

Квантовые торпеды заряжены и подключены.

Lançadores de torpedos de quantum carregados e em espera.

- Мистер Ворф, квантовые торпеды.

- Sr. Worf, torpedos de quantum.

утопический, энигма, квант.

utopia, enigma, "quantum".

При взрыве поврежденный квантовый стержень унесет с собой и вашего отца, и большую часть ландшафта.

O núcleo quantum está instável e vai vaporizar, levando o seu pai e uma boa parte da paisagem com ele.

Здесь опасно находиться, пока я не заглушил гиперпривод!

Não é seguro até desligar o drive quantum.

Верь ему. Что такое гиперпривод?

O que é um drive quantum?

Однако неизвестное оружие массового уничтожения под кодовым названием "Квантовый Вихрь"

Mas um novo tipo de arma desconhecida, que ficou a ser conhecida como vórtice quantum foi lançada,

Согласно их заключениям, удар был нанесен Квантовым Вихрем.

De acordo com as descobertas, a embaixada foi atacada por um vórtice quantum.

Но со времен войны никто не применял Квантовый Вихрь.

Ninguém vê um vórtice quantum desde a guerra SI.

Если ты имеешь в виду сообщения об использовании Квантового Вихря в теракте на Посольство, Да'ан, то да, правда.

Se está a referir-se à informação do uso do vórtice quantum na embaixada, Da'an, sim, é verdade.

Я хочу сказать, что Квантовый Вихрь, использованный для взрыва Посольства был создан с использованием материалов вашего подразделения.

Estou a dizer, que o vórtice quantum usado contra a embaixada foi criado com material da sua divisão.

Нам известно, что кража из Дорс Интернэшнл и Квантовый Вихрь в Посольстве дело твоих рук!

Sabemos que é responsável pela invasão na Doors e o vórtice quantum que atingiu a embaixada.

Значит, это вы использовали Квантовый Вихрь во время Индо-Китайской войны?

Então foi você que lançou o vórtice quantum na Guerra SI.

Ведь первый Квантовый Вихрь в Индо-Китайской войне ПРИМЕНИЛИ ТЕЙЛОНЫ!

Foram os Taelons que lançaram o vórtice quantum na Guerra SI, em primeiro lugar.

Но они же прибыли на Землю спустя годы после применения Вихря!

Mas os Taelons não chegaram à Terra até anos mais tarde, muito depois do vórtice quantum ser detonado.

Робийяр направил Квантовый Вихрь на носитель!

Robillard colocou o vórtice quantum apontado em direcção à nave-mãe. Robillard?

Шестой уровень в термодинамике и квантумной плавке.

Nível 6 Termodinâmica e Fusão de Quantum.

Единственный способ получить с него данные - это сделать квантовое сканирование и реконструировать жидкокристаллический дисплей.

A única maneira de conseguir recuperar os dados é fazer um quantum scan para eles poderem reconstruir o LCD leitor-exterior.

- Квантовый хаос.

- Caos Quantum.

Драгоценнейший Квантовый Изумруд!

A "gemeralda" Quantum!

А на втором курсе можно вступить в Квантовый Клуб.

Dentro de um ano podes juntar-te ao Clube Quantum, que arrasa!

Отличный денёк сегодня на Квантовом поле. А вот и наш Джэк Картер.

Bem, está um lindo dia, aqui no Campo Quantum.

Квантовый преобразователь!

Transdutor de quantum!

Они находятся и в этом устройстве тоже преобразуют и усиливают квантовую энергию.

Também estão neste dispositivo, a conversão de energia quantum e a sua amplificação.

да. так вот тут кое-что из квантовой механики с теорией рядов и каракулями по краям.

Pois. Bem, é só um quantum de mecânica Com um pouco de Teoria String desenhada nas pontas.

Вы уверены, что проект - наилучшее применение?

Não sei se o Projecto Tierra será a melhor utilização para o tempo de Quantum.

Рассказал все, что вы хотели услышать про.

Disse-lhe o que queria saber sobre o Quantum.

Принесите мне файл квантового лазера.

Traga-me o arquivo do "laser quantum".

Он кибер-клон прислан галактическими лордами-кванта.

É um clone do ciberespaço enviado pelos "Quantum Lords" galácticos.

Огнестрельные раны, которые, дают понять, что квантовые лорды его не убивали.

Atingido por uma bala. O que sugere que não foram os "Quantum Lords" que o mataram.

Ну, я имею такие же проблемы. с теми, досадными квантум лордами.

Bom, tenho os mesmos problemas com aqueles irritantes "Quantum Lords".

Ох! Предупредите квантум лордов.

Avisem os "Quantum Lords".

Слишком сложное распределение квантовых ключей.

A distribuição da Chave Quantum é demasiado sofisticada.

В "Квантовом скачке"

Quantum Leap.

Наши жизни и наши решения, подобно квантовым траекториям, осознаются ежемоментно в каждой точке пересечения, в каждой встрече, предлагают новое потенциальное направление.

As nossas vidas, e as nossas escolhas, tal como trajectórias de quantum, são compreendidas, momento a momento. E cada ponto de intersecção, cada encontro, sugere uma nova potencial direcção.

Малкольм недавно выдвинул спорное решение изменить требования к "чистоте крови" для членов племени.

Malcolm, há pouco, introduziu uma resolução controversa para alterar os requerimentos de quantum sanguíneo para a associação na tribo.

Прости. "Чистоте крови"?

Perdão. "Quantum sanguíneo"?

Почему никто из вас не упомянул это новое требование "чистой крови".

Porque é que ninguém mencionou a resolução de quantum sanguíneo?

Активирую дополнительную защиту. Уровень гравитонов в норме.

Manter as barreiras de singularidade para iniciar, a pressão cosmótica mantido pela gravidade diversa quantum estado.

Так, ты можешь ещё раз объяснить мне эту квантовую фигню?

Certo, podes explicar-me de novo esta coisa do quantum, sim?

- Квантовый ключ, это уже совсем другая история. - Верно.

- A Quantum Key é outra história.

Он тут. и плазменно-квантовая динамическая диаграмма, а еще... извини.

e de gráficos de plasma quantum dinâmicos, e de alguma...

Похоже, ты с ним уже пересекался.

Parece que já te cruzaste com ele antes. - Quantum.

Немедленно. Сегодня. И скажем, что сделки не будет.

Fazer uma comunicação à imprensa, hoje, já, a dizer que não há acordo e que nunca houve, não vai comprar o Old Hill, não vai comprar o Quantum, não vai comprar nada.

Далее "Квантовый скачок"

Agora voltamos a "Quantum Creep".