Quarto traduction Portugais

Палата снова моя, девчонки.

Vou tomar o quarto de volta, meninas.

Она заказала ужин в номер.

Ela pediu serviço de quarto.

Пойду, отолью.

Vou ao quarto de banho.

Я живу здесь, и пока ты не подлечишься, мы с тобой будем соседями.

Moro aqui. E até tu te curares, vamos ser colegas de quarto.

Да, капитан, дежурный подтвердил, что Ал Адин зарегистрировался этим утром в номере 57.

Capitã, a recepção confirmou que um tal Al Aiden hospedou-se no quarto 57 esta manhã.

Мы сейчас направляемся туда.

Estamos a caminho do quarto agora.

Я застал свою девушку с соседом, переехал к маме, а она случайно выбросила мою сумку со всеми деньгами!

Encontrei a minha namorada na cama com o meu colega de quarto e fui viver com a minha mãe que acidentalmente atirou fora a minha bolsa com os meus 250 mil dólares!

Она живёт в городе, значит, номер не её. Два бокала вина.

Se ela vive na cidade, este quarto não era dela.

Чей, говорите, это номер?

A quem disse que o quarto pertencia?

Бекка только вошла в номер, как начала кашлять, и... у неё пошла кровь.

A Becca mal entrou no quarto e começou a tossir e a sangrar.

В институте они с генералом были соседями по комнате.

Ele foi colega de quarto do general no IMV.

Почему Ребекка была в вашем номере, сэр?

O que fazia a Rebecca no seu quarto?

Но заголовки... Сам знаешь : "Мёртвая девушка найдена в номере генерала". Не важно, что случилось на самом деле.

Com um cabeçalho tipo "Rapariga Morta no Quarto do General", as verdades deixam de interessar.

Нигде нет следов мышьяка? В номере, в лифте, здесь?

Não há vestígios de arsénio no quarto, no elevador ou aqui?

Вино ждало его в номере, как он и заказывал.

Deixei o vinho no quarto, tal como ele pediu.

У кого-нибудь ещё был доступ в номер генерала Мэтьюса?

Mais alguém teve acesso ao quarto do General Matthews?

Это за 15 часов до того, как она пришла в номер генерала Мэтьюса.

São 15 horas antes de ela ter ido ao quarto do general.

Это уже четвёртая кружка кофе за утро, и ты пришла с энергетиком.

Esse é o quarto café que bebes esta manhã e chegaste cá com uma bebida energética.

Погибшая в отеле генерала.

"Rapariga morta no quarto do general".

Медсестра сказала, что Блейк был в палате с Даниэль. Позвал врача, когда она перестала дышать.

A enfermeira disse que o Blake estava no quarto com a Danielle e que chamou a médica quando ela deixou de respirar.

Иди на нижнюю палубу, найди четвёртого угонщика.

Vai para baixo do convés e encontra o quarto sequestrador.

Прайд... четвёртый угонщик задержан, я нашла взрывчатку, но детонатора не видно.

- Pride, detivemos o quarto sequestrador. Encontrei os explosivos, mas não o detonador.

А теперь выходи из палаты, как будто ничего не случилось.

Agora saia deste quarto como se nada tivesse acontecido. "

О, и кстати, не забывайте, завтра состоится наше ежеквартальное собрание в рамках Соглашения о проживании.

Amanhã é a reunião trimestral do Contrato do Colega de Quarto.

Он говорит, что не придет на собрание в рамках Соглашения по проживанию завтра.

Ele não vai à reunião de Contrato de Colega de Quarto.

К сожалению, мой официальный молоточек в спальне, к счастью, у меня есть походный молоточек.

Infelizmente, o martelo oficial está no meu quarto, mas felizmente, tenho o meu martelo de reserva.

Ой, его вывело из себя то, что надо провести собрание в рамках Соглашения о проживании.

Está irritado por causa da reunião do Contrato de Colega de Quarto.

Прибереги для спальни, ковбой.

Guarda isso para o quarto, pistoleiro.

Мне нравится жить с соседями.

Adoro ter colegas de quarto.

Что мы думаем? Мы думаем, что наш убийца услышал сирены, понял, что не успеет убраться, засел в этой комнате.

Bem estamos a pensar que o assassino ouviu as sirenes ontem à noite, apercebeu-se que não teria tempo de sair, então, escondeu-se neste quarto.

Надо спальню проверить.

- Tenho que verificar o quarto.

Я был в хозяйской спальне, когда услышал, как открывается входная дверь.

Eu estava no quarto principal quando ouvi a porta da frente a abrir.

Высвободившись, она побежала в спальню.

Depois dela se libertar, ela correu para o quarto.

Я подождал, пока он уйдёт, потом вышел.

Esperei até ele se ir embora, e, depois, saí do quarto.

Наверное, ванную проектировал Эль Чапо.

Parece que foi o "El Chapo" que projectou o quarto de banho dela.

Гостевая спальня справа наверху.

O quarto de hóspedes é à direita, ao subires as escadas.

Хоук, иди к себе, мы поговорим позже.

Hawk, vai para o teu quarto e tratamos disto depois.

Я предлагаю, дать ему побыть одному какое-то время, а потом сесть...

Estou a dizer para o deixarmos a marinar um bocado no quarto e depois vamos sentá-lo...

Иди к себе, мы поговорим позже.

Vai para o quarto, lidamos com isto depois. Estiveste com ela?

Думаю, вы с Заком можете расположиться здесь.

Achei que podia ficar com o Zak neste quarto.

Мы были в дешёвом мотеле, по сути вломились в номер.

Fomos a um motel barato e basicamente arrombámos um quarto.

Вломившись в её номер?

- Arrombando um quarto?

Тогда почему он является к тебе в спальню посреди ночи?

- Não. Porque é que ele veio ao teu quarto a meio da noite?

У них есть кровати в другой комнате. Нет, я тебя не оставлю.

- Há camas no outro quarto.

Его нашли в его номере в Перу.

Encontrámo-lo no quarto em que ele estava no Peru.

Но ты бы посадила меня в камеру для промывания мозгов.

Pois, e depois punhas-me num quarto para ser reprogramado.

Конечно. Мы принесём Люси назад в её палату.

Vamos levar a Lucy para o quarto.

Я буду у себя.

Estarei no meu quarto.

То же самое в комнате Уилла.

Encontrei a mesma coisa no quarto do Will.

Тебе просто нужна своя комната, верно?

Só precisas de um quarto só para ti.

Его комната здесь.

O quarto dele é aqui.