Rail traduction Portugais

Раз уж вы попали вниз, можете оценить мою подвагонную межколейную грузовую платформу.

Enquanto está aí em baixo, esteja à vontade para... usar o meu Veículo de Saída lnter-Rail.

После подробного обзора, взвесив цену и качество,.. ... комитет решил присудить этот контракт Железнодорожной Корпорации Маспета.

Depois de cuidadosa avaliação de preço e médias de performance, a comissão decidiu dar o contrato à Electrical Rail Corp. de Maspeth.

А шрифт называется "силиан рэйл".

E as letras são Silian Rail.

Так, эта часть дорожного ограждения новая.

Esta secção do rail é nova.

Но ты же сдерживал его в загоне и в течение всего забега!

Tu encurralaste-o no portão. Encurralaste-o no conjunto e encurralaste-o contra o rail!

Он держится третьим. а Секретариат, как обычно, последний...

Sham tem boa posição, terceiro no rail, e Secretariat em último, novamente, enquanto se aproximam...

Он хорошо держится, у него хорошая позиция.

Secretariat sai muito bem, com boa posição junto ao rail.

Аккуратно, заграждение!

Cuidando o guard-rail, Não deixe abrir.

Мужчина слева - он просто мужчина, но вот мужчина справа является редактором журнала "Железнодорожный Экспресс", и мне необходимо впечатлить его.

O homem na esquerda, ele é só um homem, mas o da direita, é o editor da revista Rail Express, e eu tenho que impressioná-lo.

На ж / д станции нет поездов в течение двух часов.

O Rail Yard disse não haver chegadas durante 2 horas. Onde diabos é que vão?

Такими темпами "Уайэт Ойл" станут их главным заказчиком.

Esperam ter a Wyatt Rail como cliente principal. Ele precisa de nós tanto quanto nós precisamos dele.

Ты злодей, а не какой-то там безмозглый железнодорожник. ( у Авраа́ма Ли́нкольна была кличка rail-splitter ).

És um vilão, não um menino desmiolado.

12-06... модель "Пи-Ар20-Си" с 2,000 лошадиных сил.

Da "Progress Rail", PR20-C, com dois mil cavalos-vapor de potência.

Помните, со 119 шоссе, когда вы решили протаранить заграждение?

Lembra-se, à saída da 119... quando decidiu derrubar aquele rail de protecção.

Именно туда я и ехал, когда повздорил с ограждением.

Era para lá que eu ia... quando me meti naquela briga com o rail de protecção.

Со мной связался бывший сотрудник Либерти Рейл.

Um ex-funcionário da Liberty Rail procurou-me.

Что? Человек из Либерти Рейл сказал, что настоящая причина аварии была скрыта.

- Um ex-funcionário da Liberty Rail alega que a causa da colisão foi encoberta.

Признанием Либерти Рейл их не вернуть.

E não voltarão mesmo que a Liberty Rail admita.

Отчет Либерти Рейл опровергает наш иск.

O relatório de Liberty Rail contradiz a nossa reclamação.

Очевидно же, что они из "Либерти Рейл".

Parece que veio de Liberty Rail.

Потому что у тебя истек срок работы по "Либерти Рейл".

Porque o teu passe de 24 horas para Liberty Rail acabou.

Назначь встречу с "Либерти Рейл" и скажи им, что в этот раз Майк будет не один.

Marca uma deposição com a Liberty Rail, e diz-lhes que desta vez não será apenas o Mike.

Исполнительный директор "Либерти Рейл".

É o presidente da Liberty Rail.

Мистер Макинтайр, перед аварией "Либерти Рейл" оценила состояние датчиков на своих поездах.

Sr. McIntyre, antes do acidente, a Liberty Rail fez testes nos sensores de calor dos comboios.

- Да. Видимо, ты слышала о "Либерти Рейл".

Suponho que já saibas da Liberty Rail.

Хочу знать, откуда у "Либерти рейл" видео, на котором ты заходишь в их архив.

Quero saber porque a Liberty Rail tem um vídeo teu no arquivo deles.

Я обманом попала в "Либерти рейл", чтобы получить документы.

Menti para ter uns documentos na Liberty Rail.

Они доказывают, что "Либерти рейл" виновны, в отличие от Донны, которая виновата лишь в том, что работает на меня.

Eles provam que a Liberty Rail cometeu mesmo um crime, o único crime da Donna é trabalhar para mim.

Какой ущерб Донна нанесла "Либерти Рейл"?

Como a Donna cometeu injúria com a Liberty Rail?

Мы хотим, чтобы вы подали в суд на "Либерти рейл". Неужели?

Queremos que processe a Liberty Rail.

Единственное, что я помню, это как ехала в магазин в ужасную грозу, и я пробила ограждение, а потом... ничего не помню.

A única coisa que... me lembro é de conduzir até à loja durante uma terrível tempestade, e... atravessei o rail de protecção, e então... nada durante meses.

То же самое ты говорил о "Либерти Рейл", но вместо прибыли

- Foi o que disseste do Liberty Rail.

Поставьте его на ограждение.

Coloquem-no em cima do rail.

Супер Поезд теперь готов к посадке пассажиров.

O "Super-Rail" está pronto para o embarque de passageiros.

Бартерная сделка, которую он заключил с Arcadian Rail Road... время выбрано интересное.

Aquele swap que fez com a Arcadian Railroad. - O momento é curioso.

Я говорю о "Либерти рейл".

De que estás a falar? Estou a falar da Liberty Rail.

Их ты не получишь, так что выбрось это из головы.

Quero a Liberty Rail. Isso nunca vai acontecer e precisas de esquecer isso.

Если отдашь мне "Либерти рейл", получишь 5 моих лучших клиентов. Джессика будет категорически против.

Se me deres a Liberty Rail, eu dou-te cinco dos meus melhores clientes.

Он обзаводится товаром для группы сбыта таблеток, именуемой "Серебряный рельс".

Adquire produto para um grupo de traficantes, Silver Rail.

Ваш партнёр был связан с группой распространителей наркосодержащих таблеток, она называется "Серебряный рельс".

O seu sócio envolveu-se com um grupo de traficantes de comprimidos chamado Silver Rail.

Если Бейдер продолжит поставки таблеток "Серебряному рельсу", он разрушит вашу медицинскую практику.

Se o Bader continuasse a dar comprimidos ao Silver Rail, destruiria o consultório.

Лив прогнала нас из офиса за то, что мы смотрим, как она трется с будущим президентом. Поэтому мы с Чарли пойдём праздновать в "Олд Рэил".

A Liv praticamente expulsou-nos do escritório por estarmos a vê-la "twerk" com a nova Presidente, então eu e o Charlie vamos celebrar com uma bebida no Old Rail.

– Либерти Рейл.

- O Liberty Rail.

Они врезаются в дорожное ограждение.

Batem no rail.

Давай, Ронни.

Sham progride para desafia-lo no rail.