Relate traduction Portugais

Пожалуйста, расскажите своими словами о событиях, вечера 14 октября.

Por favor, relate com as suas palavras, os acontecimentos da noite de 14 de Outubro.

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Relate-nos tudo o que aconteceu.

- Легкое различие в аппаратуре.

Relate sobre a tecnologia. Na maior parte, variações na instrumentação.

Доложите, Скотти.

Relate a situação, Scotty.

Ответьте немедленно что происходит!

Relate o que se passa e faça-o imediatamente.

Мистер Бернс, расскажите своими словами что на самом деле произошло в день аварии.

Sr. Burns, relate, nas suas próprias palavras,... o que se passou exactamente no dia do acidente.

Ступай к завучу, мистеру Бушнелу.

Relate ao Sr Bunshell, o Diretor.

Всему персоналу нижнего причала 1, направляйтесь к внешнему шлюзу.

Todo o pessoal no pórtico inferior um, relate para o anel exterior da câmara.

Доложить обстановку.

Relate o status.

Я должен поведать вам нечто, просто из-за желания помочь...

Permita que relate factos, que apenas o desejo de ser ütil.

Они просили меня узнать, не согласитесь ли вы попросить своих людей прослушивать мысли других послов время от времени и сообщать нам об услышанном.

Eles pediram-me para lhe pedir se estará disponível para que o seu povo... ouça os pensamentos dos outros Embaixadores de tempos a tempos... e relate o que descobrirem.

Совет ждёт от меня отчёта о ситуации в целом, включая Вас.

O Conselho quer que eu relate todas as situações por aqui. Incluindo você.

Вы должны иметь необходимое количество часов, проведённых на месте аварии 9 / 11, вы должны доказать это, подав документы на протяжении года, и дав показания, относящиеся к вашей деятельности на месте аварии.

É preciso ter passado um determinado período de tempo aqui no Ground Zero, e é preciso prová-lo. Os queixosos têm um ano para entregar um depoimento que relate as suas experiências nas operação de salvamento.

доложить о потерях!

Tenente, relate os danos sofridos!

Наблюдайте и докладывайте о каждом его действии.

Veja e relate tudo o que ele faz.

Обо всем, что увидите, сообщайте властям.

Relate todos os avistamentos para as autoridades.

Пишите, что считаете нужным.

Relate o que precisar.

посольство захочет от меня отчет о пропавшей сумке

A embaixada quer que relate o desaparecimento da mala.

Это вы предлагаете мне доложить начальству?

É isso que quer que relate aos seus superiores?

Лидер команды Браво, доложил.

Líder da equipa Bravo, relate.

Расскажите в подробностях о своих действиях сразу после выстрела...

Relate-nos o momento imediato após descarregar a sua arma, quando viu que tinha acertado no alvo.

- Так и передать?

- Sim. - Tu queres que eu relate?

Пожалуйста, сообщайте о любых инфекциях в медицинский центр.

Por favor, relate qualquer infecção ao centro médico.

Я хочу, чтобы она сообщала обо всем что происходит в этом офисе.

Quero que ela relate tudo o que se passa no escritório.

Пусть ваши люди проверят периметр, и доложат.

Faça os seus homens verificarem o perímetro e relate-me.

Ты должен быть очень аккуратен с телефонными звонками, докладывать обо всех подозрительных контактах, особенно во время поездок. И ты поменяешь коды на своем сейфе и портфеле по чередующемуся шифру, который мы тебе дадим, чтобы ты менял его каждые шесть недель.

Seja cuidadoso com os seus registos telefónicos, relate os encontros suspeitos, ainda mais quando viajar, e mude a password do seu cofre e mala para um número que vai mudar a cada seis semanas.

Yeah, I can relate, man.

Eu percebo-te, meu.

Просто спокойно и по существу расскажите, что вы помните.

Com calma e directa aos factos, relate apenas as recordações nítidas.

И сообщайте мне.

Relate-os a mim. Carl.

Мне нужен отчет, мисс Джонс.

Preciso que relate a situação, Menina Jones.

911, пожалуйста, скажите, что случилось?

9-1-1, por favor relate a sua emergência.

Восьмой, это Стилински, доложите.

Unidade 8, Stilinski. Relate.

Отчет, агент Блай.

Relate a situação, agente Blye.

Доложите ситуацию, командир.

Relate a sua situação, comandante.

Мэм, если у вас проблемы с безопасностью, то вам следует незамедлительно сообщить в МВБ.

Senhora, se tem problemas de segurança, relate à Segurança Interna imediatamente.

Доложите ситуацию.

Relate a situação.

Доложите о действиях нарушителя.

Relate os movimentos do intruso.

Вас понял.

Relate o progresso.

Вызываю пост 19.

Posto 19, por favor relate.

Связь между матерью и дочерью - истинное сокровище. Если вы хоть что-то услышите о мужчинах, присутствующих на родах, немедленно сообщите мне.

Se ouvir o mais pequeno comentário acerca dos homens assistirem ao parto, relate-me diretamente.