Rezo traduction Portugais

И я каждый день молюсь, чтоб он её вернул.

E rezo todos os dias para que volte a ter fé.

Надеюсь, мы поступаем правильно.

Rezo para estar fazendo a coisa certa.

Лишь бы они не были накладными.

Para teu bem, rezo que não sejam postiços.

Обращайтесь с ними по-доброму, любите их.

E rezo para que os tratem com bondade.

У изваяний нет власти.

Tem menos poder que os deuses a quem eu rezo.

Но я постоянно молюсь.

Mas eu rezo sempre, mãe.

Я воображаю, что есть боги, покровительствующие рабам, и я молюсь им.

Imagino um deus para os escravos... e rezo.

Я молюсь за своего сына, который родится свободным.

Rezo por um filho que nasça livre.

Я тоже об этом молюсь.

Eu rezo pelo mesmo.

Я молю бога, чтобы больше не видеть пустыню.

Rezo para não voltar a ver o deserto.

Я целыми днями молюсь, чтобы мне не попался такой муж.

Rezo a Deus de manhã à noite para não ter um marido assim.

Теперь послушайте, полковник Гуано если это действительно ваше имя у меня есть отличная идея

- Ouça, coronel "Bat" Guano... Eu espero e rezo para ter uma ideia de qual é o código de regresso.

Нет, матушка, но я пытаюсь и учусь.

mas rezo e esforço-me.

Молю тебя, верни счастье в эту семью. Благослови капитана, Лизель и Фридриха. Луизу, Бригитту, Марту и малышку Гретель.

Rezo para que a família seja feliz. a Martha e a pequena Gretl.

Не дайте ей умереть.

Rezo para que nunca o deixem morrer.

Я знаю, долго мне не протянуть но я молю Господа, чтобы он дал мне достаточно времени, чтобы собрать доказательства и отправить под трибунал тех, кто бесчестит и позорит форму Федерации!

Eu sei que com esta perna neste estado não durarei muito mais mas rezo para ter o tempo suficiente para juntar provas para levar a tribunal marcial todos aqueles que desacreditam e desonram o unifome da União!

Я молюсь за всех. И за вас тоже молюсь.

Também rezo por ti, querido.

Ничто не способно вернуть те счастливые дни, что мы провели вдвоем... но я молю Бога, чтобы он дал нам возможность вновь увидеться.

Nada pode trazer de volta os dias felizes que passámos juntos... mas rezo a Deus para que possa ter a alegria de te voltar a ver.

И сейчас продолжаю молиться, в этом захолустье, где фернандо, девочки и я сама пытаемся выжить.

Ainda rezo por isso, neste remoto lugar onde o Fernando, as raparigas e eu, tentamos sobreviver.

Молю Аллаха, чтоб он оставался в неведении.

Rezo a Alá, mas ele não me ouve.

Буду мoлиться, чтoбы вы oбрели веру в Христа.

Eu rezo para que encontre Jesus.

До сих пор надеюсь, что это просто страсть во время менопаузы.

Ainda rezo para que seja uma "paixão de menopausa".

Я молюсь о душе отца Меррина, Который умер в этой комнате.

Rezo pela alma do Padre Merrin, que morreu neste quarto.

Чёрт возьми, я с тобой за компанию помолюсь.

Que merda, eu rezo contigo.

Я молю господа, чтобы мы победили. А те, кто против нас, попали в ад.

Rezo aos céus para que nos saiamos bem, e que derrotemos estes filhos-da-mãe!

Я буду молиться за это.

Rezo para que ele tenha energia.

Я молил Шиву : "Пошли мне смерть"! Но не умер.

Rezo a Xiva para que me deixe morrer, mas não morro.

Молю о том чтобы автопилот смог добраться до места.

Rezo para que o piloto automático possa conduzir a partir daqui.

Буду молиться, чтобы вы никогда не нашли его

Rezo para que nunca o encontre.

Я всегда молюсь, когда отжимаюсь.

Rezo sempre as minhas orações e e faço as minhas flexões.

Когда у меня такое настроение, я встаю на колени и молюсь.

Quando me sinto assim, me ajoelho e rezo.

Пропускаешь эту верёвку сюда, держишься здесь и молишься богу.

Passo isto por aqui, seguro nisto e rezo a Deus.

Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня то время, которое мы провели вместе.

Sei que nada neste mundo é certo, mas rezo para sobreviver a esta guerra e que um dia te possa voltar a ver.

Я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

mas rezo para sobreviver a esta guerra e que um dia te possa voltar a ver.

Просто, когда такое случается, я молюсь, пытаясь понять какой в этом смысл. И я думаю Шелби так старалась заботится о малыше и о вас, и о всех близких, что ей нехватило здоровья.

É só que quando algo assim acontece, rezo muito para tentar entender e acho que, no caso da Shelby, ela só queria tomar conta daquele bebezinho, de si e de toda a gente que ela conhecia,

Да, Аннель, я молюсь.

Sim, Annelle, eu rezo.

Я знаю, что Вы меня любите, и молюсь, чтобы Ваша любовь не остыла.

"... e rezo para que esse amor dure. " Se estivéssemos de novo a sós,

Но поскольку я всё время молюсь, то всё время о нем думаю!

Mas como rezo muito, penso nele a todo o instante.

Выиграем время, Кайнциг. Длительное созерцание вечности породило привычку.

Rezo para que tenhamos tempo, um hábito ganho devido a uma longa contemplação da eternidade.

О, нет. Я молюсь за него.

Rezo por ele.

... это не значит, что я верю мэру. Я надеюсь и молюсь что Бэтман прилетит для спасения мира.

Não tenho fé no Presidente, mas espero e rezo... para que Batman... esteja presente para manter a paz.

Я буду молиться.

Reza por mim. - Eu rezo.

Чтoбы "Филлиз" выигpaли чeмпиoнaт.

Rezo para que os Phillies ganhem o campeonato.

Хотя я и не раввин в сложившихся обстоятельствах молю тебя, Всевышний, о прощении за то, что прочту благословение.

Embora não seja um rabi, nestas circunstâncias... rezo ao Todo Poderoso que me perdoe... se salmodiar as orações.

Я молюсь только об одном, чтобы ни одной женщине в мире не пришлось никогда больше выбирать между любовью к Богу и любовью к собственному ребенку.

E rezo para que nenhuma mulher algum dia tenha de escolher entre o amor de Deus e o amor do seu filho.

Я бы очень этого хотел, и может быть этот день придет но пока он бредит от жара.

Antes fosse isso, Rod. Eu rezo por esse dia mas, infelizmente, está a delirar da febre.

- Дают полгода покормить.

Rezo por si.

- Обязательно, дорогая.

Rezo por todos nós.

Вот мое положение.

Rezo a Deus para não privar-me da alegria do perdão.

Ho вooбщe, дa, мoлюcь.

Mas sim, rezo.

- Moлюcь o тoм...

- Rezo para...