Ritz traduction Portugais

Могу себе представить, как я буду объяснять наш с Вами выход из Риц Плаза мистеру Пибоди.

Já me estou a ver a explicar-lhe a nossa saída do Ritz-Plaza.

Совсем, как в Ритсе.

Tal e qual como o Ritz.

На последнем корабле, где я был, нас кормили как в Ритце.

No último navio onde estive comíamos como se estivéssemos no Ritz.

Нелепая мечта... вернуться домой на красном Стутц Беркет... зайти в дом с кучей денег... и сказать : " Хватит работать, па.

Um sonho estúpido... de voltar a casa conduzindo um Stutz Bearcat vermelho... entrar em casa e atirar com um extracto bancário grande como o Ritz... e dizer, "Acabou-se o trabalho, papá. estou rico. Sou famoso."

Хочется купить тебе огромный бриллиант в Ритц.

Gostaria de te comprar um diamante tão grande como o Ritz.

Я работал в ночную смену на Вандомской площади,.. ... возле отеля "Риц".

Passei anoite numatocaia naPlace V endome... emfrente ao Hotel Ritz.

Пока мсье Х находился на деловой конференции в Лондоне,.. ... она каждый вечер приходила в 14-й номер отеля "Риц".

Enquanto monsieur X estava em Londres anegócios... elaiatodanoite àsuíte 14do Ritz.

Они ужинают каждый вечер в его номере в "Рице".

Jantam juntos todanoite emsuasuíte no Ritz.

В "Рице"? Нас все там знают.

- Todos nos conhecem no Ritz.

Девушка, соедините меня с отелем "Риц".

Telefonista? Me ligue com o Hotel Ritz.

Что за преступление? В 14-м номере отеля "Риц" находятся мужчина и женщина.

Háum homeme umamulher no Hotel Ritz, nasuíte 14.

Мужчина и женщина, 14-й номер, "Риц". В чём заключается преступление?

"Um homem e umamulher, suíte 14, Hotel Ritz." Qual foi o crime?

Я понимаю. "Риц", 14-й номер, мужчина и женщина, женщина замужем.

- Entendo. "Hotel Ritz, suíte 14, homem e mulher casada." Qual foi o crime?

Только давай по дороге заедем в "Риц".

- Podemos passar no Ritz?

В "Риц"?

No Ritz?

Это ведь "Риц", не так ли?

Esse é o Ritz, não é?

Сумасшедший бегает по "Рицу" с заряженным пистолетом!

Um louco correndo pelo Ritz com uma arma.

Тогда я буду время от времени справляться о вас в "Рице",.. если окажусь поблизости.

Posso checar no Ritz de vez em quando... se eu estiver por perto.

Отель "Риц", 18 номер.

Hotel Ritz, quarto 18.

Ее нашли в отеле, полуголую, накачанную наркотиками.

- Ela estava no Hotel Ritz. Meia nua na cama. Orogada.

Отель Семинол-Риц в Майами.

No Seminole-Ritz em Miami.

- О... какая роскошь!

- Oh... mas isto é o Ritz!

Взяла меня в Риц, платила за все,

Levou-me ao Ritz. Pagou tudo.

У них там чудесные большие ванные, в Рице

O Ritz tem banheiras grandes e belas.

Мы вышли с заднего подъезда и в сумерках пошли через парк к "Ритцу".

Saímos pela porta lateral e fomos a pé até ao Ritz Grill.

- Джордж может заказть номер-люкс в Ритце.

Pedirei a George para reservar o Ritz.

Так вот, мы с Вивиан работаем на Бобе Хоупе, братьях Ритц, и Фреде Астере.

A Vivian e eu "atacamos" no Bob Hope, Ritz, Fred Astaire, até Ella Fitzgerald.

- Попробуй угадать.

- Bem, não é exactamente o Ritz.

Можно подумать, что Вы заказываете обед в Ритце.

Até parece que estás a encomendar o jantar no Ritz.

Везу вас всех в кафе Ле Риц!

Vamos todos ao Café Le Ritz.

Но этим вечером вы должны встретиться с Харланом Хартли.

Mas o Professor vai encontrar-se com o Harlan Hartley no Ritz.

Я буду в "Ритце", но не из-за науки.

Eu vou ao Ritz, mas não em nome da ciência.

- Энсон Баер остановился в "Ритц-Карлтон".

- Anson Baer está no Ritz Carlton. - A sério?

Пусть встретит меня в "Ритц-Карлтон".

Ele que vá ter comigo ao Ritz Carlton. Eu vou a caminho.

А потом : "Позвони мне в" Ритц " и назвала совсем другое имя.

"Liga-me para o Hotel Ritz" E deu um nome totalmente diferente. Qual?

Я знаю лишь "Ритц"

- O Ritz.

Я остановился в Рице, там же вы получите свой чек.

Estou no Ritz. Pode virbuscar o seu cheque na mesma altura.

Отправьте факс мистеру Болкану в Риц.

Mande isto ao Sr. Balkan no Ritz.

Подумайте, какой классный "эскорт" вы можете купить. Номера в "Рице". "Дом Периньон".

Pense nas acompanhantes de categoria que pode pagar, ir para o Ritz beber Dom Perignon.

Думаете, я живу в отеле "Риц"?

Acha que vivo no Ritz?

Право, это так накладно, на те деньги, которые нужно заплатить Дженнингсу и оставить на чай горничным, я вполне могла бы снять многокомнатный номер в "Рице".

Com o que se deixa para Jennings e as criadas da casa... dava para ficar numa suíte do Ritz!

Риц-Карлтон был полон.

O Ritz-Carlton estava cheio.

К Лотти уже поздно Может в Ритц?

Que tal o Ritz? Não digas disparates.

Утром 11 сентября в гостинице "Риц Карлтон" в Вашингтоне группа Карлайл проводила свою ежегодную конференцию инвесторов.

A conferência anual do Grupo Carlyle estava a decorrer na manhã do dia 11 de Setembro no Hotel Ritz Carlton, em Washington DC.

- Остановимся в отеле "Ритц".

- Fiquem no Ritz. Que maravilha.

В Эскудеро Риц.

O Ritz de Escudero.

Алло, "Риц"?

Alô, Ritz?

В моём номере, в "Рице".

Onde a conheceu? - Naminhasuíte no Ritz.

- Куда, мисс?

- Leve-nos para o "Ritz". - Para onde, Miss?

В пятницу в "Ритце" ровно в восемь.

Sexta, Ritz, jantar, às 20 : 00.

Их только что вышвырнули из отеля.

- Foram expulsos do Ritz.