Romana traduction Portugais

Не будь это ваш баркас, я бы показал вам классическую борьбу.

É assim que vocês combatem? Já lhes mostro o que é luta greco-romana.

Римское право, архитектура, литература!

A Cultura Romana é a glória da Humanidade!

Это римский парус.

É uma vela romana!

В своем упорстве спасти тебя, твой Бог спас и римский флот.

Na Sua ânsia de te salvar, o teu Deus também salvou a frota romana!

За сто лет до зарождения... христианской веры, которой суждено было разрушить языческую тиранию Рима... и создать новое общество... Римская республика была центром цивилизации.

No século passado, antes do nascimento... da nova fé chamada Cristianismo... destinada a derrubar a tirania pagã de Roma... e criar uma nova sociedade... a república romana ocupava o centro do mundo civilizado.

Я держу этих женщин только из-за уважения к римской морали.

Guardo essas mulheres dentro do meu respeito pela moralidade romana.

Той морали, что дала возможность Риму украсть... две трети мира у его законных владельцев... Морали, основанной на святости брака.

Essa moralidade, que deu a Roma força bastante para roubar... dois terços do mundo aos seus legítimos donos... com base na santidade do casamento e da família romana.

Да, но известно ли тебе, что... Лукулл с армией прибывает aлотом... завтра в Бриндизи?

E sabes... que uma frota romana, trazendo Lucullus e as suas tropas... chega amanha a Brundusium?

Киликийские пираты в состоянии уничтожить любой римский aлот.

Os piratas cílices podem destruir qualquer frota romana.

Мы оба знаем правила честной игры.

Mas acreditamos os dois na justiça romana.

- Римская ложь.

Uma mentira romana.

Эта женщина, которая идет домой по улице мимо старого Патрицианского дворца, Анна Маньяни, римская актриса. Ее можно считать символом Рима.

Esta senhora, que regressa a casa rodeando as paredes de um antigo palazzeto patrício... é uma actriz romana, Anna Magnani...

Без римских войск, Кайафа, нам - каюк!

Rápido, Caifás Chama a guarda romana

Римлян, тех, кто, землю изнахратив, истязал народ в теченье долгих дней?

Quanto a imundice romana Que o nosso país violou E que por muito tempo O nosso povo aterrorizou

- Нет, Я римлянка.

Não, sou romana.

И Вы совершенно уверены, что мадемуазель де Бельфор не покидала каюты? Совершенно. Значит, она не могла застрелить миссис Дойл до двадцати минут первого?

... e posso sentar-me como uma imperatriz romana no Coliseu.

И наконец была проведена вечеринка в римских тогах,..

E recentemente, realizou uma festa romana em toga,

Великий народ, римляне.

Uma raça fantástica, a romana.

Ты знаешь, какое наказание установлено Римским правом... за укрывательство преступника?

Sabes qual é o castigo da lei romana para quem abriga um criminoso?

- По условиям римской оккупации, мы имеем право быть распятыми на чисто еврейском участке.

Nos termos da ocupação romana, temos o direito a uma área judaica pura.

Дата латинскими цифрами.

A data está em numeração romana.

Римский город, скрытый на дне озера.

Uma cidade Romana, escondida no fundo do lago.

Он с равным успехом применим, прежде всего, к египетским памятникам римской эпохи и, что еще более интересно, к надписям на всех храмах, дворцах и гробницах эпохи фараонов. "

Primeiro que tudo, aplica-se com o mesmo sucesso, nos monumentos Egípcios da época Romana, e, o que é ainda mais interessante, às inscrições em todos os templos, palácios e túmulos, da época Faraónica.'

Я, сэр, уже имел честь узнать ваше суждение о рисовании, садоводстве, римско-католической церкви, деторождении, месте женщин в жизни английского общества, истории и политике Любека, дрессировке собак.

Senhor, confiaste-me tua opinião acerca de desenhos, horticultura, a igreja romana, partos, o lugar da mulher na Inglaterra, a história e a política de Lubeck e o adestramento de cães.

Милорды, сегодня мы столкнулись с проблемой, ужас - нее которой не было со времен Римского завоевания. - Именно. - Поэтому я предлагаю...

Hoje encaramos a crise mais grave que este país já atravessou desde a invasão romana!

Сегодня, как вы знаете, мы столкнулись с проблемой, ужаснее которой не было римского завоевания.

Bem, como sabem... Hoje encaramos a crise mais grave que este país já atravessou - desde a invasão romana.

Бобы, салат, спаржа, морковь....

Feijäo-verde, alface romana, espargos, cenouras...

Сегодня она заросла травой и провалилась как римская дорога... со следами танковых гусениц.

Hoje está cheio de erva e afundado como uma estrada romana com vestígios da passagem dos tanques.

Я сказала им, что я католик.

Eu disse-lhes que era Católica Romana.

Его мать - римская католичка. Он сидел в тюрьме в Южной Африке. Он черный, как пиковый туз, и, возможно, пьет собственную мочу.

A mãe dele é católica romana, ele esteve na prisão na África do Sul, é tão preto quanto o ás de espadas e provavelmente bebe o próprio mijo.

Папа Римский, глава католической церкви - и государства Ватикан, по приезде в Скандинавию был встречен нестерпимой жарой.

O Papa, líder da Igreja Católica Romana, e do estado do Vaticano, está em mais uma visita e foi acolhido por um calor opressivo.

Третье : напугать мальчишку в постели. И выпотрошить его!

Terceiro em numeração romana, assustar o rapaz no quarto... e estripá-lo.

Может : Минерва, в честь римской богини мудрости?

Que tal Minerva, como a deusa romana da sabedoria?

Они не хотят, чтобы вы услышали о том, что Архиепископ инвестировал от имени Святой Католической Церкви.

Eles não querem que saibam que o arcebispo fez investimentos em nome da Igreja Católica Romana.

- Вторая улица возле Римских ворот.

Na segunda rua, junto à porta Romana. Grazie.

Вы не будете зависеть от Рима.

Poderão continuar a viver fora da lei romana.

В греческой и римской мифологии, покойник должен заплатить Харону. Который перевозит души умерших через реку забвения к Вратам Судилища.

Nas mitologias grega e romana, ao morrer, devia pagar o peaje a Caronte, o barqueiro que cruzava o rio para as portas do juízo final.

11 это XI если читать в римских числах.

Em letra romana 11 escreve-se XI.

Лишь один последний оплот стоял на пути к победе Рима... и к осуществлению мечты о мире во всей империи. "

Apenas um último reduto se atravessava no caminho da vitória romana... e na promessa de paz através de todo o império. "

"Зукаббар - - провинция Рима"

"Zucchabar Província Romana"

Парни занимаются футболом,.. ... боксом,.. ... реслингом.

Os rapazes jogam futebol, ou praticam boxe ou luta greco-romana.

Быстрее, Каифа, пошли за римской гвардией.

Rápido, Caiafás, vai chamar a guarda Romana.

- Эджерия, римская богиня фонтанов.

- Egeria, deusa romana das fontes.

И я использую Римско-Католическую версию потому что это те которые мне ещё мальчику преподавали.

E vou usar a versão Católica Romana, pois foram esses que me foram ensinados em criança. "Sou o Senhor teu Deus,"

Сперва погибла цивилизация космического Рима... потом накрылась медным тазом Дон-Мартен 3, а теперь Твинис 12.

Primeiro foi o colapso da civilização espacial romana, depois foi o Don Martin III que foi pelos ares e agora o Tweenis 12.

- Парус у корабля квадратный?

A vela é romana?

Он знает наизусть историю Древнего Рима.

Imagina, conhece de cor toda a história romana.

"Римская Дурь".

Romana vermelha.

"Римская Дурь"?

Romana vermelha?

Папа Павел VI, верховный понтифик Римской католической церкви, скончался вчера в 9 : 40 вечера.

O Papa Paulo VI, Supremo Pontí - fice da Igreja Católica Romana, morreu a noite passada às 21h40. O Papa tinha 81 anos de idade, e o seu estado de saúde estava debilitado, nos últimos meses.

Я вспыхну, как бенгальский огонь!

Vai parecer uma vela romana!