Salinger traduction Portugais

Я была без ума от книжек Селлинджера.

Adorava o J.D. Salinger.

Я прославлюсь а потом исчезну, как Сэлинджер.

Serei imortal, e então, tal como J. D. Salinger... desaparecerei, simplesmente.

Спасибо, мистер Сэллинджер.

Obrigado, Sr. Salinger.

— Это мистер Сэллинджер.

- Aquele é o Sr. Salinger.

А, так вы — мистер Сэллинджер?

É o Sr. Salinger?

Твой наставник, мистер Сэллинджер. Ты с ним недавно заходил.

O conselheiro escolar, o Sr. Salinger, com quem estavas no outro dia.

Мистер Сэллинджер?

O Sr. Salinger?

Дэн, Марси, мистер Сэллинджер. Не присоединитесь к нам на минуточку?

Dan, Marci, Sr. Salinger importam-se de se juntar a mim na sala de estar, um segundo?

Он очень уединен.

Ele é muito reservado. Como Salinger.

Люди будут сравнивать тебя с Сэлинджером, но с ним тягаться... у тебя кишка тонка.

As pessoas vão comparar-te ao Salinger e, deixa que te diga, vais ter uma grande desilusão.

Для детектива Сэлинджера, кошмар только что стал явью.

Para o Detective Salinger, o pesadelo acabou por se tornar realidade.

- Детектив Сэлинджер, и я собираюсь объяснить вам кое-что, хорошо?

! Sou o Detective Salinger, e vou explicar-lhes uma coisa, está bem?

Сэлинджер - очень влиятельный автор.

O J.D. Salinger é muito influente.

Я чувствую сильное раздражение исходящее от вас, детектив Сэлинджер.

Sinto-me a ferver ao pé de ti, Detective Salinger.

Отель "Дель Корона" в Селинджер Милл.

Hotel Del Corona, em Salinger Mill.

ИСС. Инвентарное сканирование Селинджера.

S.I.S. Salinger inventory scan.

Селинджер - это типа автор?

- Salinger... como o autor?

Детектив Сэлинджер.

Detective Salinger.

Мисс Галлагер, это федеральный агент Сэлинджер.

Srtª. Gallagher, este é o agente federal Salinger.

Словно герои романа Сэлинджера.

Parece que foram tirados de um romance do Salinger.

Мистер Сэлинджер?

Sr. Salinger?

Сэлинджер отлично это понимал.

Salinger tinha a ideia certa.

Я не Д. Д. Сэлинджер, но я был свидетелем редкого явления.

Não sou nenhum J.D. Salinger mas testemunhei um milagre raro.

Селенджер?

Salinger?

Селенджер, если вы слышите...

Salinger? Se me estás a ouvir...

Мортон-Selindcera.

- Ver o Morton Salinger.

Одна Selindcer?

O Morton Salinger?

Мортон Селинджер.

Morton Salinger.

- Вызов Селинджера. Он оставил сообщение.

Houve uma segunda chamada de Salinger.

Селинджер пришел к нам, он хотел помочь.

Salinger sabia aonde ir, se quisesse ajudar-nos.

- Ну, Селенджер! Где это?

- Vá lá Salinger!

А Селинждер знает, куда он направился.

E se Salinger está com ele Só há um lugar aonde podem ir.

Институт СЕЛИНДЖЕРА

"INSTITUTO SALINGER"

Как только мы получим программу Селенджера, получим Элдридж здесь.

Quanto fizermos correr o programa de Salinger, teremos o Eldridge aqui.

Селенджер был прав.

Salinger tinha razão.

Такое чувство, будто мы живет по соседству с Саллиганом или с Бэнкси.

É como se vivêssemos ao lado do J.D. Salinger ou Banksy.

Сэлинджер?

Salinger?

Я уже сообщил инспектору Сэлинджеру, что его люди могут обыскать собственность, если это ускорит их расследование.

Já informei o Inspector Salinger, que os homens dele têm toda a liberdade para revistar esta propriedade se isso ajudar a acelerar a sua investigação.

Когда Сэллингер придет за долгом?

Quando é que o Salinger vem receber?

Может он другой вечер выберет для игры в затворников? Такой, который не лишает меня крутой вечеринки Старого Доброго НГ.

Talvez pudesse escolher outra noite para se armar em J.D. Salinger, uma que não faça o meu Ano Novo ser uma treta.

Наблюдения Сэлинджера и то чаще встречаются, чем Джона Скалли.

É mais comum avistar-se o J.D. Salinger do que o John Sculley.

Писатели, способные на это, как Сэлинджер и Фицджеральд, создают неразрывную связь с читателем.

Escritores que conseguem fazer isto, como Salinger e Fitzgerald, forjam laços inquebráveis com os leitores.

Ты знаешь, что впервые Джером Д. Сэлинджер упомянул о Холдене Колфилде в рассказе?

Sabes que a primeira vez que o J. D. Salinger escreveu sobre Holden Caulfield foi num conto?

Возьмите хотя бы Джерома Сэлинджера.

- Vejam o J. D. Salinger.

Ты ведь не имеешь представления, кто я, не так ли, мистер Сэлинджер?

Não faz mesmo qualquer ideia de quem sou, Mr. Salinger?

Ее последняя жертва - Деклан Сэлинджер. известный в сфере биотехонологии венчурный предприниматель.

O seu último alvo foi o Declan Salinger, um extravagante investidor de risco que se especializava em biotecnologia.

Наваби, иди к жене Сэлинджера.

Navabi, vai ver a esposa do Salinger.

Знаете почему?

- Ao Detective Salinger.

Я хочу лично поблагодарить детектива Гила Пуэнте, детектива Дэнни Селинджера, детектива Нейта Моретта... и патрульных Джона Купера и Бена Шермана

Que eu gostava de agradecer pessoalmente. Detective Gil Puente. Detective Danny Salinger.

Селинджер мертв.

Salinger morreu.

- Селенджер понял это.

Salinger disse que sabia como.