Sentimental traduction Portugais

Ты просто сентиментален.

Você é sentimental demais!

Я буду нежен, я буду вежив и очень слезлив, влюблюсь и стану рисовать,

Eu seria suave, seria gentil E muito sentimental Em questões de amor e arte

Запомни, мой сентиментальный друг, сердцу важно не то, насколько сильно любишь ты, а насколько сильно любят тебя.

E lembra-tee, meu amigo tão sentimental... que um coração não é julgado por quanto amas... mas por quanto és amado pelos outros.

Сентиментальная прогулка.

Uma espécie de viagem sentimental.

- Вы не сентиментальны?

Você é sentimental, não?

Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.

Porque suspeito que debaixo dessa concha de cinismo é no fundo um sentimental.

- Ты законченный сентименталист!

É um sentimental.

Ты сентиментален.

É mesmo um sentimental!

Рик, ты не только сентименталист. Ты также стал патриотом.

Bem Rick, não só é um sentimental, mas tornou-se um patriota.

Может показаться, что мы банальны и старомодны, но мы всё друг другу рассказываем.

Pode parecer sentimental e quase Vitoriano, mas falamos entre nós.

Я не сентиментален, если ты это имеешь в виду.

- Não sou sentimental, é isso?

Милый, сентиментальный и отважный Макс, который не испугался неизвестной, неопытной девочки.

Querido sentimental, generoso, corajoso Max Fabian, que apostou numa amadora desconhecida.

Неужели это Джессон. Великодушный Микки Джессоп.

E se este não é o Jessop... o grande e sentimental Mickey Jessop.

- Не надо. Я знаю, ты ненавидишь мою сентиментальность, но поверь, я чувствую больше, чем говорю.

Odeias quando faço de sentimental, mas sinto bem mais do que digo.

Космо, романтическую музыку.

Cosmo, musica sentimental.

Смотря какую. Он обожает, сидеть в кресле-качалке и слушать всякое сентиментальное старье типа " "В сумерках" "...

Ele até é capaz de gostar, se lhe derem uma cadeira de baloiço e uma canção sentimental como "ln the Gloaming".

Я тоже сентиментальный, Бик.

Também sou sentimental, Bick.

Глупая, сентиментальная, задумчивая.

Tola, sentimental, séria.

Замечательный настрой, мой мальчик.

Vejo que é um pouco sentimental, meu rapaz.

Нельзя быть такой сентиментальной.

Não devias ter sido tão sentimental.

Я знаю, но я сентиментален.

Eu sei, mas eu sou muito sentimental.

Что-нибудь сентиментальное, и подпишись.

Uma coisa sentimental, acho.

Что вы хотите, чтобы я спела? Что-нибудь сентиментальное.

Querem que cante uma canção sentimental?

- Вижу, вижу, вы сентиментальны.

O senhor é um sentimental!

Сентиментальный жандарм меня беспокоит.

Um polícia sentimental é um polícia que me preocupa,

Выходите за наивного сопляка, или за старика с кучей денег - он предложит вам пару жирных губ, когда будет настроение, и пару толстых ботинок, когда будет зол!

Casa com um tipo sentimental rico... de boca grossa para beijar, e botas grossas para bater. Se näo consegues apreciar o que tens, entäo procura o que aprecias.

Просто я очень сентиментальная.

Oh... eu sou muito sentimental, mais nada.

Ну, успокойся, не плачь.

Não seja sentimental.

А у доктора Маккоя переизбыток человеческих слабостей. Сентиментальность, мягкость.

Mas o dr. McCoy tem uma plenitude de fraquezas humanas... sentimental, fraco.

Может быть, это сентиментально, но это мое любимое место.

Posso ser sentimental, mas este é o meu lugar preferido.

Неужели я стал таким сентиментальным, что хочу верить, что он выжил в этой протоплазме?

Sabe, Jim? Sou tão sentimental que continuo a acreditar que ele ainda está vivo naquela massa de protoplasma.

У него трое детей. Не знаю, почему я все это вам говорю, будто на исповеди.

Não sei porque lhe conto isto, como se fosse uma conselheira sentimental.

Он мне дорог.

Tem valor sentimental.

- А если они начнут плакать?

Sou sentimental quanto a idosos.

Что это ты нюни распустил? Ты, сентиментальный бесполезный чертов идиот,

Porque choras, seu idiota sentimental e inútil?

It's not that I'm sentimental

Não é que eu seja sentimental

Наверное, я таскаю вас сюда только потому, что тоскую по старым временам, как и все старики.

Acho que vos arrastei até cá porque no que toca ao passado, sou tão sentimental como qualquer outro.

Я испытываю слабость к детям... и как видите, этим я из порчу.

Tenho uma fraqueza sentimental pelos meus filhos e estraguei-os, como pode ver.

По крайней мере, эти стены хранят семейные традиции. Все-таки жаль, что дом стоит пустым.

Se não há uma aura sentimental ligada a uma casa... se a menor das suas paredes não está coberta de tradição familiar... então o conceito de lar é vago e sem sentido.

С чувством и расстановкой. С артистическим отношением.

É a coleção que eu fiz desde criança, tem valor simultaneamente sentimental e artístico.

Боб Сан Кляр — полная противоположность сентиментального мужчины!

Bob St. Clare é o oposto de um homem sentimental!

Господин Син, наши ученые... объясняют это поломкой в системе сенсорной компенсации.

Essa actividade, Mestre Sihn, é atribuída pelos nossos cientistas a uma ruptura do sistema de compensação sentimental.

Я хочу сказать, это имеет реальную сентиментальную ценность для нее.

Deve ter muito valor sentimental.

Иногда он становится очень сентиментальным.

Às vezes, ele é um sentimental.

А вы никогда не были сентиментальным, Джэй.

Você nunca foi sentimental, Jay.

Значит, вы всё же сентиментальны.

Então você é um homem sentimental.

Леди Линдон была склонна к меланхолии и грусти и, оставленная в одиночестве, редко была счастлива или весела.

Lady Lyndon tendia para o melancólico e o sentimental... e, abandonada pelo marido, raramente se via feliz ou de bom humor.

Слишком сентиментально.

Demasiado sentimental.

- Вы не сентиментальны.

Você é sentimental não?

Сокровище, которое было дорого его сердцу.

É um tesouro de grande valor sentimental.

Сентиментален?

És sentimental?