Sif traduction Portugais
33 traduction parallèle
Я проверю SIF-генераторы.
Eu calibro os geradores SIF.
Верно, но я поддержал тебя, Сиф.
- Verdade, mas eu apoiei-te, Sif.
Это леди Сиф и троица воинов.
A senhora Sif e os Três Guerreiros.
Сиф, ты сделала все, что могла.
Sif, fizeste tudo o que podias. Não.
SIF sauer, два патрона.
Uma Sig Sauer com 2 balas.
Благодарю тебя за службу и за совет, добрая леди Сиф.
brava Lady Sif.
Я тоже рад тебя видеть, Сиф.
Sif.
Да здравствуют Вали, Сиф и Хеймдалль.
Salvé Vali, Sif e Heimdall.
... Сиф и Хеймдалль.
Sif e Heimdall.
- В этот раз они нам тоже не понадобятся.
Assim podemos alvejar os dois. Onde está Lady Sif?
Ваше превосходительство, не прикроете нас?
Lady Sif, consegue cobrir-nos um pouco?
Нет, по словам Леди Сиф, люди под контролем Лорелеи не забывают кто они и что они знают.
- Não, segundo Lady Sif, os homens que Lorelei controla não esquecem o que são ou sabem.
Могилы врагов Асгарда заполнены людьми, которые недооценили Сиф.
Os cemitérios de Asgard estão cheios de homens que subestimaram a Sif.
Где ожерелье и Сиф?
Onde está o colar e a Sif? Lá dentro.
Не хотелось бы, чтобы Сиф выбралась и навредила Лорелей. Ох.
Não quero que a Sif saia e magoe a Lorelei.
В моих руках он будет смотреться лучше.
Vou recuperar a espada de Sif. Ficará melhor nas minhas mãos.
Нам надо открыть дверь и выпустить её.
O Fitz fechou a Sif na cela. Temos de tirá-la de lá.
Открой шлюз, впусти её.
A Sif ainda está por aí.
Вы говорите, что моё имя - леди Сиф, но.. почему я оставила Асгард, что привело меня сюда, в Мидгард... почему я одета в это, а не в доспехи... не понятно.
Dizeis que me chamo Lady Sif, mas por que deixei Asgard, o que me trouxe até Midgard, por que uso estas peles em vez de armadura é um mistério.
Примерно здесь стоял наш громила, когда Сиф ударила его мечом, да?
O matulão estava aqui quando a Sif o trespassou, certo? - Sim.
Видимо, у него был запас, а Сиф повредила контейнер.
Ele devia trazê-lo consigo. E a Sif deve ter danificado o aparelho de contenção.
Предположительно, Крии использовал его, чтобы стереть память леди Сиф.
O Kree tê-lo-á usado para apagar a memória da Lady Sif.
Я - Леди Сиф из Асгарда, друг ЩИТа.
Sou Lady Sif de Asgard, amiga da SHIELD.
Леди Сиф и Крии хотят забрать Скай.
A Lady Sif e o Kree querem levar a Skye.
Сиф, к тебе вернулась память.
Sif, já recuperou a memória.
Леди Сиф доставит тебя туда.
A Lady Sif leva-o a partir daqui.
Сиф и Крии?
Tal como a Sif e o Kree tinham?
- Да?
Sou Lady Sif, de Asgard.
Сиф.
Sif...
Пусть Сиф разберётся с Лорелай.
A Sif trata da Lorelei.
Но Сиф охотится.
- Mas a Sif procura-me.
Убирайся с её пути.
Matar a Sif, tomar o avião e eliminar todos pelo caminho. - Sai do caminho dela.
Мы знаем, что ты преследовала его.
Sabemos que Lady Sif o queria.