Springs traduction Portugais
369 traduction parallèle
Публичная библиотека Пагоса-Спрингс?
Biblioteca Pública de Pagosa Springs?
У меня как-то сломалась водяная помпа в Пагосе-Спрингс.
O meu carro avariou em Pagosa Springs.
"Пропало большое стадо скота."
Estouro da boiada em Willow Springs.
Я украла их утром. В городском магазине.
Roubei hoje cedo da loja de Gurney Springs.
Но ведь он в долине.
Gurney Springs é do outro lado da montanha.
Все эти перелеты из Палм Спрингс в Сент Моритц, на Ривьеру, все это он считал глупостью.
Mas ele achava que frequentar Palm Springs, St. Moritz e a Riviera era uma patetice.
Был когда-нибудь в Сильвер-Спрингсе?
Já esteve em Silver Springs?
По крайней мере, так сказал человек в Сильвер-Спрингсе.
Pelo menos, foi o que um homem me disse em Silver Springs.
Вы сказали, что Вы из Сильвер-Спрингса, мистер Мэстерс.
Diz que é de Silver Springs, Sr. Masters.
Шесть месяцев назад я потерял место шерифа в Сильвер-Спрингсе.
Há seis meses atrás... Perdi o meu emprego como xerife de Silver Springs.
Клит, это - Пэйт Бодин из Сильвер-Спрингса.
Clete, este é Payte Bodeen de Silver Springs.
Миссис Вормер уезжает в отпуск.
Sra. Marion Wormer de Férias, em Sarasota Springs
Они засекли оранжево-чёрный мустанг из Виконсина на востоке рядом с Биг Спрингсом.
Detectaram um Mustang laranja e preto, com placas do Wisconsin, Em direcção a Oeste, perto de Big Springs.
Подозреваемые на Мустанге направляются на юг Биг Спрингса.
Suspeitos no Mustang dirigem-se para Sul para a passagem de Big Springs.
- Вы из Палм-Спpингс?
- Vem de Palm Springs?
У меня есть дpуг в Палм-Спpингс, Ленин Гpин.
Tenho um amigo em Palm Springs. Lenny Greene.
В багажнике теннисные pакетки мужская одежда из магазинoв Палм-Спpингс делoвые письма с oбpатным адpесoм на Кайманoвых oстpoвах.
Umas raquetes de ténis na bagageira, roupa de homem com etiquetas de Palm Springs, cartas comerciais com endereços nas llhas Cayman.
Он якoбы из Палм-Спpингс, нo загаpа на нём нет.
Que diz ser de Palm Springs, mas não está bronzeado.
Ну что, едем в Палм-Спрингс?
Estás pronta para Palm Springs?
Ты хочешь ехать в Палм-Спригс, и мы едем туда.
Querias ir a Palm Springs!
Она в Палм-Спрингс.
- Ela está em Palm Springs. Pois!
Сейчас она живет с четвертым мужем в Палм-Спрингс.
Agora vive em Palm Springs com o seu quarto marido.
Палм-Спрингс.
Palm Springs? Santo Deus!
Если мы выберемся к шоссе к пятнице,... мы сможем попасть в Колорадо Спрингс вовремя и догнать их.
podemos alcançá-los em Colorado Springs.
Элис Спрингс.
Em Alice Springs.
- Когда мы будем в Элис Спрингс?
A que horas calcula que estaremos em Alice Springs?
Леди и джентльмены, казино Ласатер в Элис Спрингс радо представить мисс Мидси Делбра, мисс Фелисию Джулигудфеллоу и мисс Бернадет Бессинджер.
Senhoras e senhores... o Casino Lasseter de Alice Springs apresenta a A Srta. Mitzi Del Bra, A Srta.
Которое проходит через такие города, как Кортес, Шипрок, Шипспрингс.
... percorrendo cidades como Cortez... ... Shiprock, Sheep Springs, e acabando em Gallup no Novo México.
Думаю, я смогу выжить два дня в Палм Спрингс... пуская мыльные пузыри в рекламе моющих средств.
Eu penso que consigo sobreviver dois dias em Palm Springs... Uma reserva de balões de sabonete dum detergente comercial.
Я член правления "Morgan Springs" и мы пытаемся приобрести "Poland Creek".
Faço parte do Conselho de Administração da Morgan Springs e estamos a tentar comprar Poland Creek.
Moland Springs?
Moland Spring?
Где бы мы не доставали товар... обычно мы отправляли его в Пал Спрингс или Аризону, Лос Анжелес.
Quando chegava mercadoria... mandávamo-la para Palm Springs, ou para o Arizona, L.A.
А сегодня, во время дневного ограбления винного магазина в местечке Биг Спрингс... братья Гекко убили техасского рейнджера, Эррола Мак-Гроу... и продавца из винного магазина, Питера Боттонса. Таким образом, теперь на их счету 16 жертв :
Hoje, durante um assalto a um mercado de Big Springs, os irmãos Gecko abateram mais um ranger, Earl McGraw, e o empregado do mercado, Pete Bottoms, o que eleva o número de mortes para dezasseis.
Ќавещала друзей в ѕалм — прингс.
Foi visitar amigos em Palm Springs.
В Палм-Спрингс и Флориде наводнения...
Temos inundações em Palm Springs...
Колорадо-Спрингс не обстреливали с орбиты, как большинство крупных городов... так что стол, наверное, до сих пор накрыт.
Não atingiram Colorado Springs como atingiram a maior parte das cidades. A mesa ainda deve estar posta.
Он заворачивал в Майнот по пути в Колорадо-Спрингс?
Fez um desvio para Minot a caminho de Colorado Springs.
Я должен быть в Гибер Спрингс в три.
Tenho de estar na Heber Springs às 15h.
Не хочешь смотаться в Палм-Спрингс на выходные или ещё куда "? Нет.
"Queres ir a Palm Springs este fim de semana, ou a qualquer outro lado?"
Проклятый Палм-Спрингс.
Caralho de Palm Springs.
Ничего нет лучше, чем летать два раза в месяц, чтобы поиграть в гольф в Палм-Спрингс.
Não há nada melhor do que ir até Palm Springs duas vezes por mês.
- Она оставила Колорадо-Спрингс в 09 : 30.
Saiu de Colorado Springs esta manha às 9 : 30.
Мне надо возвращаться в Элис Спрингс.
Eu tenho que voltar a Alice Springs.
Мы ищем Элис Спрингс.
Nós estamos procurando Alice Springs.
В Оуен Спрингс.
Owen Springs.
Они пришлют другой вертолёт за нами.
Vão mandar outro helicóptero de Alice Springs para nos pegar.
... и моя началась в маленьком городке Силвер Спрингз, штат Невада.
e a minha começa numa pequena cidade chamada Silver Springs, Nevada.
Унестись из Силвер Спрингз как можно дальше.
Que eu pudesse ir para o mais longe possível de Silver Springs.
А я по-прежнему мечтала о другой жизни вдали от Силвер Спрингз.
Ainda tinha o meu pensamento numa vida diferente para além de Silver Springs.
- Поехал подлечиться?
- Levou-o para Palm Springs.
Я ждал визита этих людей, финансовой компании.
Não estava em Palm Springs nem na garagem.