Stress traduction Portugais

Ресторан вызывает у меня лишь злость. А как я понял из разговора с агентом Паркер, стресс плохо влияет на мое пищеварение.

Não me traz nada para além de raiva, e tal como falei com a Agente Parker, o stress não é compatível com a minha digestão.

Сродни посттравматическому синдрому, только хуже.

Similar ao stress pós-traumático, só que pior.

Ну, чаще всего стресс все только ухудшает.

Do que já vi, o stress torna piora estas coisas.

Я была очень напряжена в тот день, Дуглас.

Estava sob muito stress nesse dia, Douglas.

Молодой вдовец, истощённый скорбью... не смог совладать со стрессом на работе и в жизни, и начал принимать наркотики.

Jovem viúvo, apanhado pela dor... incapaz de lidar com o stress do trabalho, da vida, recorre às drogas.

Еще одно преимущество - больше не волноваться об оценках.

É outro ponto positivo... Acabou o stress com as notas.

Иначе нельзя. Жизнь такая напряженная.

Os nossos dias estão carregados de pressão e stress.

- По закону, мы можем избежать судебного процесса, если докажем, что эта вспышка ярости была вызвана стрессом.

O advogado disse-me que para escapar-mos a um processo, é chamar a isto um acto de stress descontrolado.

Что, если я скажу тебе что могу немного облегчить твое состояние.

E se te dissesse que posso acalmar parte desse stress?

Ты стоял над люлькой нашей дочери и ты продолжаешь жить без стресса и страха, сконцентрирвался на всём хорошем в твоей жизни

Supervisionaste o berço da nossa filha e libertaste o stress e o medo. E concentraste-te no que há de bom na tua vida.

... и для стресса.

... e de stress.

Не нужно быть джедаем чтобы ощутить ваше волнение.

Não é preciso ser um Jedi para sentir o stress na tua mente.

И очевидно, страдаешь, От постравматического шока.

Obviamente que estás a sofrer de stress pós-traumático.

Похоже, этот редкий вид арахноидов не очень-то устойчив к стрессу.

Parece que esta forma rara de... espécie aracnídea tem um baixo nível de tolerância de stress.

Ты страдаешь от посттравматического стресса.

- Estás a sofrer de stress pós-traumático. Eu sei do que estou a sofrer.

Мне кажется, что это из-за перенесенного пост-травматического стресса, возникшего после... того, как он потерял дочь.

Penso que deriva de... um forte stress pós traumático que resultou da... perda da sua filha.

А она не жаловалась на физическую боль или стресс?

Alguma vez se queixou de dor física ou stress?

Я не давлю на тебя.

Sem stress.

Подожди-ка, это... это антипсихотическое средство, иногда назначается при посттравматическом стрессовом расстройстве.

Espera, isso é um antipsicótico, às vezes utilizado para tratar transtorno de stress pós-traumático.

И вы диагностировали у него посттравматическое стрессовое расстройство.

E você diagnosticou-o com stress pós-traumático?

Мы ведь должны как-то избавляться от стресса... И напряжения...

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.

Да.

Muito stress.

Как ты можешь уменьшить стресс, который ее болезнь оказывает на ваш брак?

Como alivia o stress que a doença traz ao vosso casamento?

Кто-то снимает стресс, качая железо, кто-то бегает.

Alguns aliviam o stress no ginásio, outros a correr.

У меня будно горяченный, пылающий комок стресса застрял в груди, и ничто не может его оттуда достать.

É como se tivesse uma bola de stress a arder no meu peito, e nada a fizesse desaparecer!

Ладно, может, я немного и преувеличил с этим но из-за стресса у меня и правда возникают приступы тошноты.

Então talvez isto seja um leve exagero, mas eu tenho mesmo um problema com vómitos por stress.

В последнее время ты испытываешь больше стресса, чем обычно?

Tens sentido mais stress que o normal ultimamente?

Стресс, давление и злость поднимаются наружу.

Com todo o stress, pressão e a ansiedade acumulando.

я немного на нервах! Ц ƒа, да.

Tenho os músculos algo tensos, do stress.

Ќадо лишь соблюдать диету и избегать стрессов.

Só tenho de ter atenção à dieta e de manter o stress baixo.

У него был тяжелый день, он хотел спустить пар...

Todos tivemos um dia difícil. Eles estão só a descarregar o stress.

Все эти ароматы помогают снять стресс, так что, смею предположить, что твоя встреча с юношей, которого выбрали твои родители, прошла не совсем гладко.

Bem, todos estes são aromas que ajudam a aliviar o stress, logo suponho que o teu encontro com o jovem que os teus pais escolheram não foi muito bem sucedido.

Кажется, что стресс добрался до вас.

Parece que estás a ser tomado pelo stress.

Я стресс заедаю. Хватит на меня пялиться.

Que stress, pára de olhar para mim.

Принести вам антистрессовый мячик?

Quer que lhe traga a bola do stress?

И для меня и для тебя, меньше нервотрёпки.

Menos stress para mim. Menos stress para ti.

А я к тому же принимаю успокоительное

Por isso tomo comprimidos para o stress.

Стресс!

Stress.

Итак, расскажите мне про избавление от стресса, и что я могу получить, предъявив вот это?

Fale-me do alívio do stress. E a que tenho direito com isto?

Ирэн даже потеряла килограмм 10 из-за стресса.

A Irene até já emagreceu 15 kg por causa do stress.

Знаешь, я осознаю, что был свидетелем травмирующих событий, но по какой-то причине, будь то расхождение во мнениях с учебниками, или первые признаки пост-травматического синдрома, я чувствую облегчение.

Reconheço que testemunhei um evento traumático, mas, por algum motivo, seja dissociação ou um stress pós-traumático, sinto-me aliviado.

Ага, ага, хорошо, это напряжённая работа.

Sim. É um trabalho de alto stress.

Джулс, ты будешь живым стресс-мячиком.

Jules, vais ser a minha bola de stress humana.

Я не хочу быть твоим мячиком для снятия стресса.

Não quero ser a tua bola de stress.

Твой стресс-мячик уже здесь.

A tua bola do stress já chegou.

Мы уже с ума сходим от напряжения по поводу региональных и остального.

Estamos a ficar doidos com o stress todo, por causa das Selectivas e assim.

Что ты делаешь чтобы снять стресс?

O que é que fazes para aliviar o stress? Exercício. Bem, também eu, mas isso não serve de nada.

"hygge".

Quer dizer "aconchego"... tipo relaxado, sedativo, sem stress. Hygges.

Она всегда беспокоилась из-за нее.

Andava sempre cheia de stress.

Сильный стресс.

Provoca stress na sua vida.

Стресс - хороший предлог.

Foi mesmo o stress.