Sully traduction Portugais
485 traduction parallèle
Салли.
Sully.
Потом Салли попали в ногу... и медики вытащили его с линии огня, и все, о чем я мог думать...
O Sully foi atingido na perna e os médicos tiraram-no da linha e eu só pensava...
Кого я вижу.
- Sully!
Молодец, Салли.
Só te faz bem, Sully.
Салли, ты же алкашом никогда не был.
Sully, nunca foste alcoólico.
Салли, это одно... Это низкокалорийное пиво.
Sully... é uma cervejita.
— Салли?
- Sully?
— Салли, это ты?
- Sully, és tu?
Это я, Хили.
Sully, sou eu, Healy.
Что случилось?
Sully, que demónio aconteceu?
- Да - Так куда поедем?
O meu primo Sully emprestou-me o carro.
А почему у Салли статуэтка Девы Марии стоит на панели?
Porque é que o Sully tem uma estátua da Virgem Maria no tablier?
Так, я начинаю думать, что это не машина Салли.
O Sully deve adorar o Bingo. Está bem, eu estou a começar a pensar que talvez este carro não seja do Sully.
Выяснилось, что этот парень, Салли, одолжил машину у своей бабушки, а она об этом забыла и доложила об украденной машине.
Na verdade, sim. Parece que este gajo Sully pediu emprestado à avó... e ela esqueceu-se e deu o carro como roubado.
Ладно, Салли, подумай.
Pensa nisso, Sully.
Салли.
Sully...
- Не заводитесь снова.
- Sully, esquece.
Салли, клади наживку вот сюда.
Vá lá, Sully!
Подымайся, Салли. Ты кто - моряк или фермер?
Sully, és pescador ou agricultor?
- Ну и бестолочь ты, Салли!
- És um inútil, Sully!
Бобби и Салли.
O Bobby e o Sully.
Салли?
O Sully?
Салли первый прыгнул в воду.
O Sully foi o primeiro a atirar-se ao mar.
Что?
- Sully.
Ты и Салли были так счастливы.
Tu e o Sully tiveram um dia perfeito.
Дорогая, это палочки дяди Салли.
Querida, isso é do tio Sully.
Молодец, Салли. У него всегда есть запас.
É sempre um prazer encher o bornal em casa do Sully.
Надеюсь, у тебя будет такая же хорошая жена, как у Салли.
Quando arranjares uma, vê se é como a do Sully.
Тебе повезло, Салли.
És um sortudo, Sully.
Салли Тревис.
Sully Travis.
Салли, прости, что мы помешали тебе работать.
Sully, pedimos desculpas de te interromper o trabalho.
Что это значит, Салли? Сущая бессмыслица.
Que queres dizer, Sully?
Салли, а как дела у Кейт?
Como vai a Kate, Sully?
Я доктор Салли Тревис, пришёл навестить Кейт Тревис, вашу пациентку.
Sou o Dr. Sully Travis. Desejo ver a Kate Travis, uma paciente vossa.
Салли, мой брат.
O Sully, o meu irmão.
Зайдём в ванную, прежде чем идти к Салли.
Vamos à casa de banho à frente do escritório do tio Sully. - Estão todos cá!
Дорогая, отдай зародыш дяде Салли.
Querida, devolve esse feto ao tio Sully.
Салли, у меня плохие новости.
Sully, tenho péssimas notícias.
Но у Салли свадьба в этот уик энд.
- O Sully tem o casamento.
Вот он.
Aqui está ele. - Sully.
Мои поздравления.
- Parabéns, Sully.
Салли, что ты здесь делаешь?
Sully. - Que fazes aqui?
От имени президента Соединенных Штатов Я приношу вам этот флаг за честь и храбрость вашего мужа, майора Джона Салливана.
Em nome do presidente dos Estados Unidos da América apresento esta bandeira como um sinal de agradecimento pelos honoráveis serviços prestados pelo seu marido, Major John Sullivan. Conhecido por Sully.
- Эй, Салли! - Эй!
Olá, Sully!
Я всегда был адвокатом Салли.
Tenho sido o advogado do Sully desde sempre.
Вы и Салли все детство провели вместе?
Você e o Sully eram amigos de infância?
Я, Салли и девочка по имени Кэрол.
Eu, o Sully, e uma rapariga que se chamava Carol.
Было заметно влияние Селли в портрете.
"pintados à maneira daquilo que tecnicamente se designa por vinheta " muito ao estilo predilecto das cabeças de Sully.
Под соусом Сальери.
Lagosta à la Mozart em leito de arroz à la Sully, com molho Aurora.
О, Салли.
Olá, Sully.
Ага.
O Sully não esteve na prisão por incêndio premeditado?