Swing traduction Portugais
177 traduction parallèle
- Свинк. - Привет.
Este patife é o Swing.
- Спасибо, Свинк. - Да ладно.
Obrigado, Swing.
- Ну что, Свинк?
- Que dizes, Swing?
Распевая на три четверти!
Num swing a 3 / 4 de tempo
Она прекрасная девушка, понимаете с изюминкой и с такими движениями с такими такими формами, что на это обращают много внимания.
Mas, para os rapazes de Beardsley... é uma rapariga encantadora... com swing, com jazz. E ela tem aquelas curvas em que eles reparam.
Звучит как свингующий кошачий джаз-банд.
Parece uma banda de swing.
The band was jumping and the joint began to swing
A banda estava a saltar e todos começaram a dançar
Тема этого конкретного номера - свингерские клубы для любителей стандартных пуделей.
Esta edição mostra clubes de swing para os aficionados por poodles.
Бросает... первый бросок отбит!
Faz o swing e lança, primeiro Strike.
Вы слышите его песню Вы понимаете, о чем он поет?
Não és capaz de entrar no Swing da cena?
Они называли себя "Дети Свинга".
Chamavam-se a si mesmos os "Miúdos do Swing".
- Да здравствует свинг, Джозеф.
- Swing hell, Joseph.
- Ура свингу!
- Swing hell.
Несколько гитлерюгендцев избивают одного из ваших... в переулке за углом.
Dois H. J. estão a bater num miúdo do swing... no beco ao virar da esquina.
Может один-на-один, попрыгунчик хренов?
Que tal um contra um, swing heine?
Я найду тебя, свингер.
Eu apanho-te, miúdo do swing.
Мне показалось, он один из ваших.
A mim pareceu-me um miúdo do swing.
Свингбой.
"Pareceu-me um miúdo do swing."
Ну, там была Мегасвинговая вечеринка.
Foi a festa mais swing de sempre.
- Мегасвинговая.
Um swing brutal.
Ты ведь ничего не знаешь о свинге?
Não sabes nada de swing, pois não?
Я думала ты всё знаешь о свинге.
Pensei que sabias tudo sobre o swing.
Как он свингует.
É um swing estupendo.
Я не знаю, почему я до сих пор продаю свинговые записи.
Não sei porque me dou ao trabalho de ter estes discos de swing.
Вероятно, выколотили у кого то из наших.
Podem ter sacado a informação a um dos miúdos do swing.
Никто из свинга не может быть нацистом.
Ninguém que gosta de swing se torna um nazi.
Эй, свингер!
Miúdo do swing!
Дети Гитлера - днем, Дети Свинга - ночью.
H. J. de dia, miúdos do swing à noite.
Урок окончен, свингер.
A lição acabou, miúdo do swing.
If it ain't got that swing
Se não tem o swing
Yeah, swingin'
Sim, tocando o swing
If it ain't got the swing...
Se não tem o swing...
Это почти то же самое, что и быть Детьми Свинга, так?
É quase como ser um miúdo do swing, não?
- Да здравствует свинг.
- Swing hell.
Ура свингу.
Swing hell.
Расступись!
Formação de swing!
Да здравствует свинг!
Swing hell!
Давай, Вот как надо свинговать!
Isso! Dançem o swing!
Ладно, свингер, ты покойник!
Miúdo do swing, estás morto!
Дети Гитлера днем, дети Свинга - ночью?
H. J. de dia, miúdo do swing à noite?
Пошли, свингер.
Anda, miúdo do swing.
Да здравствует Свинг!
Swing hell!
Да здравствует Свинг!
Swing hell! Swing hell!
Тысячи других были призваны в армию, и убиты на войне. Но движение набирало обороты и новое поколение Детей Свинга выдержало испытание, чтобы увидеть поражение нацистов.
Mas o movimento continuou a crescer, e a nova geração de Miúdos do Swing... sobreviveu para assistir à derrota dos nazis.
Размахнись.
Um swing.
Ну, неожиданно появилась проблема с замахом у Тартабулла, но...
De repente há um problema com o swing do Danny, mas...
Я помог ему с замахом.
Ajudei-o com o swing.
Интересно, это повлияет на мой замах в гольфе.
Será que vai afectar o meu swing no golfe?
Однако, вам не кажется забавным, что всё, что вы защищаете... наркотики, беспорядочный секс, теперь, в 90-е годы... объявлены... злом?
De qualquer maneira, não acha irônico, que tudo o que você gosta :... Amor livre, as festas de swing, etc., sejam nos anos noventa... consideradas... do mal?
Они носили длинные волосы, и были увлечены американскими фильмами, английской модой и музыкой в стиле Свинг.
Usavam o cabelo comprido e adoravam os filmes americanos, a moda britânica e a música swing.
Я был в видео-магазине, отрабатывал мой свинг для гольфа. С помощью метлы. Да.
Estava na loja de vídeo, a praticar o meu swing de golfe com uma vassoura e ela viu-me a fazer o swing e disse-me que o taco ia demasiado rápido.