Syd traduction Portugais
296 traduction parallèle
- Мне тоже, что и Сиду.
- O mesmo que o Syd está a beber.
Сид, помнишь Джимми.
Syd, lembras-te do Jimmy.
Однажды мы с Сидом видели, как мужик выиграл 38 штук, играя в кено.
O Syd e eu vimos um tipo ganhar 38 mil a jogar Keno.
Сид, увидимся позже.
Syd, vemo-nos mais tarde.
- У меня есть, Сид.
- Eu tenho, Syd.
Мне нужно поговорить с Сидом.
Tenho de falar com o Syd por um momento.
Извини, Сид.
Desculpa, Syd.
- Сид?
- Syd?
Прости, Сид.
Desculpa, Syd.
Этот хрен ударил её, Сид.
Este cabrão bateu-lhe, Syd.
Этот хрен обманул её, Сид.
Este cabrão enganou-a, Syd.
Кто-то должен принести деньги, Сид.
Alguém tem que arranjar o dinheiro, Syd.
Ты должен помочь мне!
Syd! Tens que me ajudar!
Сид, просто спроси меня.
Syd, pergunta-me a mim.
- Сид, не говори с ней так.
- Syd, não fales assim com ela.
Я тебя предупреждаю, Сид!
Estou a avisar-te, Syd!
Сид, Сид, ты куда?
Syd, aonde vais?
Я люблю её, Сид.
Eu amo-a, Syd.
Сид думает, нам стоит уехать, так что... бери свою сумочку, Клем, и одень пальто.
O Syd acha que é melhor irmos embora, portanto... Pega na tua bolsa, Clem, veste o casaco.
Сид знает.
O Syd sabe.
Я не знаю, Сид.
Não sei, Syd.
Сид, я и не парю. Это чистая хата.
Syd, não estou a enganar-te.
Сид, прости меня за Джимми.
Syd, desculpa aquilo do Jimmy.
Сид, я буду на улице.
Syd, estou na rua.
Я действительно люблю её, Сид.
Eu amo-a mesmo, Syd.
Спасибо за всё, Сид.
Obrigado por tudo, Syd.
Спасибо, Сид.
Obrigado, Syd.
Сид Барретт - легенда рока.
Syd Barrett é uma lenda do rock.
Когда я пою "Сияй", Сид неизменно рядом, потому что это песня полностью про него.
Quando canto a "Shine On"... vejo sempre o Syd, porque a canção é sobre ele.
Тогда мне сказали : "Это Сид!"
Então disseram : "É o Syd."
В моей памяти он сохранился таким, каким был до того, как сошёл с ума.
A memória que eu ainda tenho do Syd é de como ele era antes de enlouquecer.
Сид Барретт уже имел определённый успех.
Syd Barrett já começava a deixar a sua marca.
Его звали Сид-Бит.
Chamávamos-lhe "Syd, the Beat".
Впервые я встретил Сида одним субботним утром на уроке рисования в Кембридже.
Conheci o Syd numa aula de arte, um sábado de manhã em Cambridge.
И по-моему, Роджер и Сид к тому времени уже давно дружили. И постепенно мы втроём сдружились. Ходили в гости друг к другу.
E penso que o Roger e o Syd já deviam ser velhos amigos, e criámos ali uma amizade entre os três, visitávamo-nos uns aos outros.
После школы я заходил к Сиду, он обычно рисовал, потом мы играли, болтали и всё такое.
Mas quando ia a casa do Syd depois da escola, era habitual encontrá-lo a pintar. Tocávamos, conversávamos, etc.
Сид играл...
O Syd fazia...
Это были Ник, Роджер, парень по имени Боб Клоуз и Сид.
Eram o Nick, o Roger, um tipo chamado Bob Klose e o Syd.
Мне нравился Сид, он был очень...
Eu gostava do Syd, ele era muito...
Остальные были с характером. Ник был несколько сдержанным. Роджер мог быть излишне важным и своевольным.
Cada um tinha a sua própria personalidade, o Nick era um pouco controlado, o Roger era um pouco sério e rabujento, mas o Syd era sempre muito entusiástico, efervescente, alegre.
Однажды на выходных в Кембридже один из первых опытов Сида с наркотиками был заснят его приятелем.
Durante um fim-de-semana em Cambridge, uma das primeiras experiências de Syd com drogas foi filmada por um amigo.
А Сид был более изобретателен.
O Syd era um pouco mais inventivo.
Они иногда приглашали меня на воскресный обед. Это было довольно страшно, потому что готовил Сид. Он мог запросто запустить в вашу сторону вилок капусты.
Por vezes, convidavam-me para almoçar ao domingo e eu ia sempre um bocado a medo, porque o Syd costumava cozinhar, e às vezes calhava-me comer meia couve enrolada.
Сид назвал группу "Пинк Флойд" по имени двух малоизвестных блюзменов
Syd baptizou a banda de "Pink Floyd" em homenagem a dois músicos de Blues desconhecidos,
Гитарист Боб Клоуз ушёл из группы вскоре после записи демо с песней Сида "Уходи, Люси"
Bob Klose tocava na guitarra solo, mas abandonou a banda depois de gravar o tema de Syd "Lucy Leave", para uma demo tape.
Первые вещи можно было принять за Роллинг Стоунз. Голоса Сида и Роджера узнаваемы, но это ещё не звучание Пинк Флойд.
A música dos primeiros tempos faz lembrar Rolling Stones, reconhece-se a voz do Syd e do Roger, mas ainda não era o som dos Pink Floyd.
Сид был фронтменом.
O Syd era o líder.
Сид делал и то, и другое. Безусловно он был лидером.
O Syd fazia as duas coisas e era obviamente o líder.
И вдруг вступал Сид с зажигалкой Зиппо и Фендером.
E de repente, entrava o Syd a tocar com um isqueiro Zippo numa guitarra Fender.
Сид был частью всей этой наркотической культуры. Он экспериментировал. Все тогда экспериментировали.
O Syd fazia parte dessa espécie de cultura de drogas que efectuava experiências, todos o faziam.
История Пинк Флойд и Сида Барретта
A HISTÓRIA DOS PINK FLOYD E DE SYD BARRETT