Tang traduction Portugais
159 traduction parallèle
≈ го единственным соперником был человек по имени ќроку — аки, и они соревновались во всем, но наиболее € ростной была их борьба за любовь к женщине, " енг Ўэнь.
O seu único rival era um homem chamado Oruku aki... e competiam em tudo... Mas principalmente pelo amor de uma mulher... Tang hen.
Ван Шаньтань виновен в нанесении телесных повреждений.
Wang Shan Tang foi considerado culpado de agressão. O tribunal ordenou a sua detenção durante quinze dias.
[Skipped item nr. 85]
E outra coisa. Por que não tem mais Tang por aqui? E também...
Хорошо. Я понял : что если кто-то и знает где можно достать Танга, так это вы.
Deve saber me dizer onde posso comprar Tang.
Вы с Беном бывали "У Томми Танга"?
Já foram ao Tommy Tang?
Все, кроме одного - птицы-охотника называемого Ки'танг.
Mas houve uma que não. Uma ave de rapina, a Ki'tang.
- Почему? Чем Ки'танг отличается от остальных?
O que tinha a Ki'tang de diferente?
Это мистер Танг из Китая.
"Bom dia". Este é o Sr. Tang, a nossa ligação com a República Popular da China.
ƒа! ћожно надеть пижамы, есть желатинки и пить ул-эйд.
Podemos vestir todos os nossos pijamas... e comer gomas e beber Tang.
Доктор Дре, вместе с доктором Эрвингом, профессором Грифом сделали настоящий прорьIв в достижении постопулярной катаклизменной калибрации.
Tanto o Dr. Dre, como o Dr. Erving, o Professor Griff e os restantes membros do clã Wu-Tang sabem que perante uma ofensiva delimitada,
Мгновенный Тэнг.
Instant Tang.
- Я иду за Кул-Эйдом!
- Vou buscar Tang!
Я стал узнавать про камни, как вдруг пришли парни из клана "Ву-Танг".
Fiz saber que queria informações sobre as pedras. Quando dei por mim, tinha aqui o Wu-Tang Clan.
- Ву-Танг рулит.
- Wu-Tang para sempre.
- Да, Ву-Танг рулит.
- Wu-Tang para sempre.
- Клан Ву-Танг.
- O clã Wu-Tang.
Да, клан Ву-Танг.
Certo, clã Wu-Tang.
Иначе сосиски и Танг не пойдут впрок. [Tang - неприличное слово : )]
Não irás saborear o teu pequeno-almoço maravilha.
Нельзя отказываться от Танга.
O quê? Nunca menosprezes o Tang.
Он полезен взрослеющим мальчикам.
Rapazes crescidos precisam de Tang.
Правда, когда он пришел домой, оказалось, что это не коньяк, а Тэнг.
Só que, quando chegou a casa, não era conhaque, era Tang.
- Тэнг?
- Tang?
Тэнг на завтрак, тэнг на обед...
Tang ao pequeno-almoço, Tang ao almoço,
Даже когда просыпались среди ночи от страшного сна.
Tang quando acordavam assustados a meio da noite.
- Пепто-бисмол, смесь тётушки... Джамимы и пара таблеток.
- Pepto-Bismol, a mistela da Tia Jemima Tang e uma tablete vitamínica.
После 241 года процветания наступает закат династии Тан.
Depois de 241 anos de prosperidade, a Dinastia Tang está em declínio.
Fang, Bang... Tang.
Fang, Bang, Tang.
Tang не самое плохое имя, потому что это Китай но... это не Китай
Tang não é mau, pois parece China, mas não é China.
Это сок вот что это
É sumo, é o que é. Tang...
Tang... Не плохо назвать ребенка в честь сока?
É assim tão mau pôr o nome de um sumo a um miúdo?
Но это китайский подтекст...
Mas tem um toque chinês. Tang.
- Ты бы хотел чтобы твоего ребенка звали Танг?
Quer chamar Tang ao nosso bebé?
А то, "Natalie Merchant" после "NOZ" и "Wilco" перед "Wu-Tang Clan"?
Então, Natalie Merchant a seguir a Nas... e Wilco antes de Wu Tang Clan?
Я не имел ничего общего с убийствами доктора Тенг и ее команды в лабораториях Метрона.
Não tenho nada a ver com as mortes da Dra. Tang e do pessoal do Laboratório Metron.
Может миниралки?
Por que não tomas Tang?
- Но... у меня есть мандариновый сок.
Mas..... tenho "Tang".
мандариновой "Маргаритой".
.. de Tang do mundo.
Если нет Тэнга, значит и работать не надо?
Sem Tang significa, sem trabalho?
Или ты или Гарри Тэнг.
A escolha será entre ti e o Harry Tang.
Большой Майк хочет что бы мы отремонтировали все это барахло за 2 дня. Или он отдаст должность Тэнгу.
O Grande Mike quer que arranjemos este lixo todo em 2 dias, ou vai dar o lugar de assistente de direcção da loja ao Tang.
Большой Майк только что отдал должность Гарри Тэнгу.
O Grande Mike vai dar o lugar ao Harry Tang.
Есть только 2 ключа.
Harry Tang tem uma.
Тэнг появился, и скинул все это на нас.
O Tang apareceu, e largou estes todos.
Когды ты пойдешь спать, все что ты будешь видеть это мое лицо.
Quando fores dormir à noite, tudo o que verás será o Tang.
Гари Тэнг?
Harry Tang?
- Это просто великолепно.
- Vem lá o Tang.
План Гарри Тенга, насчет, выкинуть нас отсюда, заработал в полную силу.
O plano do Harry Tang para nos eliminar entrou em pleno efeito.
- Звон.
- "Tang".
- Это я с удовольствием.
Apetecia-me imenso um Tang.
Никто не найдёт родственную душу.
Nunca encontrarás alguém que adore Seinfeld e Wu Tang Clan.
Ты никогда не встретишь кого-то кто любит Seinfeld и the Wu Tang Clan.
Vocês nunca saíram com o casal perfeito?