Tap traduction Portugais
28 traduction parallèle
Дамы и господа, перед вам гармоника Moran S-15.
Senhoras e senhores, aquilo que vêem aqui é o Moran S-15 Harmonica Tap.
Я надеюсь, "Спайнал Тэпс" играют не слишком громко.
Espero que os Spinal Tap não toquem muito alto.
Майор Куимби удостоил чести стареющую группу.
Noutras notícias dos pinal Tap... o Presidente Quimby honrou o já velhinho super grupo... numa cerimónia da cidade.
"Спайнал Тэп" пинает Муаммара Каддафи в задницу.
Os Spinal Tap... a dar um pontapé no rabo do Moammar Khadafy...
Да. Тэп! Тэп!
- Tap!
Тэп! Тэп!
- Tap!
Дамы и господа, мальчики и девочки пиво "Дафф" и сигареты "Ларами" рады приветствовать "Спайнал Тэп"!
Senhoras e Senhores... Meninos e Meninas... a cerveja Duff, em conjunto com os cigarros Laramie... têm a honra de apresentar os... Spinal Tap!
Люди думают, что в группе всего пять членов. Но они неправы.
Sabem, toda a gente pensa que os Spinal Tap só têm 5 membros... mas estão enganados.
Сегодня город рыдает хоккейная арена стала сценой насилия после концерта группы "Спайнал Тэп".
Esta noite a cidade chora... e pela primeira vez... um campo de hóquei tornou-se num cenário de violência... logo depois do concerto dos Spinal Tap.
Он где-то здесь, рядом с банком.
A equipa do Wire tap, continua acompanhar a situação 24 horas por dia.
We had tap and jazz together in fourth grade.
Tivemos sapateado e jazz juntos na quarta classe.
Легче было найти нового барабанщика для Спайнал Тэп.
Talvez seja mais fácil encontrar um novo baterista para os "Spinal Tap".
Eще одну секунду и еще мася-тася-пася-сипа-пусечку подождем, - и мы будем готовы через... - Да что ж такое!
Só um segundinho mais e só... um "tippi-tappi, tippi-tap-tap, tip-top" mais e estamos prontos...
Кроме того, он большой мальчик как будто сам не сожет справится a love tap or two.
Além disso, ele é crescidinho, não é como se não conseguisse lidar com uma ou duas chapadinhas.
И напоминает мне о Spinal Taps.
E faz-me lembrar os Spinal Tap.
Anti-tap software, bug alarms.
Anti escutas, detetores de escutas.
Тебе нужны ответы от моего тёмного альтер-эго, you're going to have to tap into yours.
Se queres respostas do meu lado negro, vais ter de aceder ao teu.
У нас нет оборудования, чтобы сделать люмбальную пункцию.
Nós não estamos equipados para fazer uma "spinal tap"
Похоже, у него онлайн-война в Твиттере с кумиром молодежи по прозвищу Лил Тэп Зет.
Parece que ele está numa guerra no Twitter com o tween-sação, "Lil Tap That".
Для тебя просто Тэп Зет, крошка.
- É "Lil Tap That". Ou só "Tap That" para ti, boneca.
Кстати, выяснилось, что менеджер Джейка, Миллер, заключил сделку с менеджером Лил Тэп Зета. Вся эта свара в Твиттере была подстроена.
Parece que o empresário do Jake, o Miller, tinha um acordo de publicidade com o empresário do "Lil Tap".
Я должна встретится с Путиным в деловом центре, в секретном месте на улице Уильяма Пенна.
Tenho que me encontrar com o Putin no Tap Room em William Penn.
( Laughs ) I'm turning off my tap until you become a Pistons fan.
Vou fechar a minha torneira até tu te tornares fã dos Pistons.
Для начала, нужно сделать вам спинномозговую пункцию ( игра слов : spinal tap - еще и название рок-группы )
Primeiro, vai precisar de uma punção lombar.
Они как барабанщики Spinal Tap.
São como bateristas dos Spinal Tap.
Устройство включили в 10 : 45 на Раш.
O localizador foi activo às 22 : 45. na Tap e Rush.
Нам позвонил подкупленный парковщик, сказал, что приметил классический Мустанг, мы установили на него датчик на Раш и следили за этим парнем...
Recebemos uma chamada daquele arrumador que ele tinha no bolso, disse que tinha marcado um Mustang clássico, então, localizamo-lo na Tap e Rush, e ficamos atrás do tipo...
Даже моряк, отбивающий чечетку.
Até o marinheiro que dança o tip-tap.