Tapas traduction Portugais

Правило номер 1. Когда делаешь налет на экипаж или еще на кого, всегда закрывай лицо, чтобы тебя не узнали, понял?

Regra número 1 : quando fazes parar uma diligência ou uma carruagem tapas a tua cara para não te reconhecerem.

Ты закрываешь зеркало заднего вида.

tapas o espelho retrovisor.

- Чёб тебе ротик не прикрыть

- Eu devia te dar uns tapas.

Смотри, зажимаешь одну ноздрю, потом резко дуешь, и все сопли вылетают через вторую ноздрю.

Tapas uma narina e assopras com bastante força pela outra. E todo catarro sairá por aí...

Все что вы делаете, это пьете и играете в кости, а я напоследок получаю по шее.

Vocês só bebem e jogam dados... - e ec acabo levando cns tapas.

Это... звонят из пентхауса. У вас есть закуски и выпивка?

Fala da suite da "penthouse" Fazem tapas e servem bebidas?

Смотришь. Или закрыты твои глаза и уши, чтобы не ужасаться?

Ou vês, e fechas os olhos e tapas os ouvidos, chocado...

Ты устанешь, и всё пропадёт.

Você sabe que é difícil, e você vai por a cara à tapas, cara!

Прикроешь меня?

Tapas-me?

Пoкурим траву

Enrrolado tapas, fumando erva

Ты просто опускаешь сверху юбку, и никто ничего не заподозрит.

Tapas a perna com a saia, e ninguém desconfiará.

Наверное, кто-то что-то не понял, потому что Барбара думала, что он отведет ее в какой-нибудь дорогой ресторан в Вест-Энде.

No entanto, a coisas complicaram-se, porque a Barbara pensou que ele a ia levar a West End para comer umas tapas.

Говорят, одну из них он даже столкнул с балкона, чтобы скрыть следы побоев.

Pessoas dizem que ele a pôs atrás de um balcão... apenas parece esconder os tapas que havia dado nela.

Что скажешь о легкой закуске?

Vou comer tapas.

Уверяю тебя, без "б", начинали они с легкого наркотика, с марихуаны.

Dou minha cara a tapas, que começaram fumando maconha.

О, мне недавно рассказывали о закусочной, которая находится в белой зоне.

Alguém me falou sobre um restaurante de tapas que está na zona branca.

- А почему ты всё не заделываешь?

Porque não tapas tudo?

Я видел, что ты заткнул уши перед тем, как это началось

Vi que tapas-te os ouvidos antes de ter aparecido. O que foi isso?

Бейте его! Еще от меня парочку пинков!

Dê três tapas por mim também!

Гектор и Тапас остановились заправиться после ночной дороги.

O Hector e o Tapas pararam depois de conduzir a noite toda.

Я сам разберусь с Тапасом и Гектором, прямо щас.

Eu próprio vou tratar do Tapas e do Hector e é já!

потом снова заклеите... Вот так Ингрид ничего не угрожает.

Quando não as usas, tapas-las, para que a Ingrid esteja segura.

Я работаю чуть больше десяти лет, и... два из трех кохлеарных сотрясения я встречаю у женщин, и это вызвано оплеухами.

Faço isso há mais de 10 anos, a cada três concussões da cóclea, duas são de mulheres que levaram tapas.

А я люблю тапас!

Eu adoro comer tapas!

Если хочешь, можешь надеть мою куртку.

Se quiseres, empresto-te o meu blusão e tapas-te com ele.

Мы подрабатывали в Виспер Лондж в обмен на остатки закуски, которые..

Temos feito actuações no Whisper Lounge em troca de bocados de tapas, o que...

На прошлой неделе парни пригласили меня в удивительное место, где подают тапас.

Os caras me levaram a um ótimo restaurante de tapas.

- Тапас?

Tapas?

Тапас. Ням-ням.

Adoro tapas.

Тапас - твоё новое любимое блюдо.

Tapas, George. Seu novo prato favorito.

Банальные и ничтожные, как твои тапас.

É coisa pequena, como os seus tapas.

Начиная с твоих новых друзей в Мобиле и заканчивая тапас и дорогой.

Seus novos amigos de Mobile, os tapas e a estrada.

Кстати, ребята, вы бы не хотели провести завтрашний вечер за сангрией с закусками.

Já agora, querem ir lá a casa amanhã à noite para uma sangria e umas tapas?

Ой, и незамедлительная корректировка по поводу завтрашнего вечера. он отменяется.

E aquilo da sangria e das tapas está cancelado.

Убедись, что каждый дюйм его лица будет закрыт.

Certifica-te de que lhe tapas totalmente o rosto.

Накрой миксер полотенцем, чтобы смесь не расплескалась, и запускай.

Tapas a misturadora com um pano, para não espirrar e ligas.

Поэтому вы завесили все зеркала?

É por isso que tapas os espelhos todos, não é?

тебе знакомо чувство, когда ты закрываешь глаза, и слышишь биение своего сердца, и кажется, как будто маленький человечек ходит по снегу.

Sabes quando tapas as orelhas, às vezes, o som do teu coração é como um homenzinho a andar na neve.

Суши или тапас, что-нибудь где всегда приносят всячину на стол, что бы у вас было о чем поговорить.

Sushi ou tapas... algo onde estão sempre a trazer coisas para a mesa para teres sempre algo de que falar.

Вам нравится тапас?

Gosta de tapas?

Тара, будешь лапочкой и, ради меня, заклеешь Уилле рот?

Tara, podes ser uma querida e tapas a boca da Willa por mim?

Эдуардо, я никогда не чувствовал себя таким счастливым.

SPRINGFIELD TAPAS ANTIGA PORÇÃO DE GLAMOUR Eduardo, não me sentia assim tão bem assim há vários anos.

Но мы поехали в Тапас в Каса дель Абуэло, и ты позволила мне выпить кашасу, которую прислал запавший на тебя матадор.

Mas fomos à Tapas na Casa del Abuelo, e tu deixaste beber, bebida dada por aquele "matador" que gostou de ti.

У Молли есть сайт?

Eu planeei uma festa de tapas - para a minha família toda.

- Семья приезжает из Нью-Йорка, специально, чтобы их попробовать.

- Tapas e não, amigo.

Ты что, просто не обратишь на это внимание?

Tapas o sol com a peneira?

Мы тут не острую закуску готовим.

Não estamos a fazer tapas mas magia.

Прикройся! А, ну да.

Vê se te tapas!

Люблю тапас ( испанская закуска, подаваемая пиву и вину )

BAR DE TAPAS OS ESPANHÓIS NÃO COMEM ASSIM Adoro tapas!

Никаких тапас!

Não há tapas!

Твой батя все еще фанатеет от тапаса?

Olha lá, o teu pai ainda vai muito às tapas? O meu quê?