Uhm traduction Portugais

Что-ж...

Bom,... eh... Uhm...

Ээ...

Uhm...

Э... да, я жду Этьена.

Uhm... sim, Estou à espera do Etienne.

Не вешай....

Espera. Uhm...

Ээ... ничего.

Uhm... Não faz mal.

Ну... да.

Uhm... sim.

Хотя, что печального?

Está incomodado, e furioso, Uhm?

- Как ужасн... - Она жива?

Uhm, que horror... para ambos.

Передайте дяде...

- E, a... a... uhm... ainda...'signor'...

Она говорит, что приглашает нас к себе. Сегодня в девять. После обхода.

Ela disse que nós... fomos convidados para o apartamento dela... esta noite às 9 : 00 horas quando ela acabar a, uhm... inspecção.

Черт, вы чертовски хороши, парни, а!

Diabos. Vocês são bons, uhm?

Весь эксперимент будет записан на видео.

Uhm, a experiência será guardada 24 horas por dia pelo vídeo.

До меня доходят слухи что мы... перевозим вас.

Correm por aí rumores que nós gostávamos de... uhm... realojá-los.

Ничего, так..

Por nada. Só, uhm...

Меня заклинило на том. что надо вернуться на работу. И, очевидно, это напряжение... это возбуждение было для меня слишком...

Fiquei com a ideia fixa de voltar ao trabalho e obviamente, a tensão, a, uhm... a euforia foi demasiado.

Ну,... я... польщен...

Bem, estou... estou lisonjeado. Eu, uhm...

так что..

Então, vai uhm...

Нас не будет какое-то время и...

Vamos partir por um tempo, e, uhm...

- Э... мы просто искали...

Um, nós só estávamos à procura de, Uhm...

Есть...

- Há, uhm...

Ну как, мы сразу поедем, или сначала вернемся домой и слегка перекусим?

Uhm, queres sair directa, ou queres ir a tua casa e comer qualquer coisa antes?

- Ну, понимаешь...

- Bem, uhm...

Э-ээ Джордан?

Uhm... Jordan.

- Ум...

- Uhm..

- Ум...

- Uhm...

- Ум..

- Uhm...

Ты-Я-Я-Зна-Я-А-Я-А-А-Ум-Ха!

Tu-Eu-Eu-Vê-Eu-Aah-Eu-Ah-Ah-Uhm-Ha!

Ты-Да-Я-Да-Я-Да-Я-Зна.. - Ум-Ха-ха-ааа!

Tu-Bem-Eu-Bem-Eu-Bem-Eu-Vê-Uhm-Ha-haaaa!

- Что надо, Слизнятор? - Uhm, Др.

- Que queres, Slugathor?

ЭэЭ,... uhm... она... она начала гипервентилировать... иииии потом она дотянулась до, как она думала кислородного баллона... это оказалось баллоном с гелием из педиатрии... потом она кричала

Bem, ela começou com falta de ar e tentou agarrar o que ela pensou ser um tanque de oxigénio Afinal era um contentor de hélio da pediatria.

Я взяла из твоего стола твою любимую косметику.

Uhm... eu, uhm... fui á tua secretária, e trouxe a tua maquiagem favorita,

Боб...

Então, Bob, uhm...

Цветочек мой, это не наш ребенок.

Uhm, botão-de-ouro, este não é o nosso filho.

Эээ, я с парнями хочу рубануть в покер, ничего, что мы не пойдем в кино?

Uhm, os rapazes vão jogar poker, será que não te importavas de adiar o cinema?

и так... эхм... ты прав, и... oкей.

Então... uhm... tinhas razão, e... ok.

Э... говорит Синохара...

Uhm... Shinohara é aqui.

Хм, я нажрался прошлой ночью и отправил Вам письмо, в котором спросил Вашего мнения об этом? Не знаю.

Uhm, terei ficado bêbado na noite passada e mandado um e-mail a perguntar a tua opinião acerca do que fiz?

Он...

Ele... Uhm...

... Фиона Мюррей. Попытаемся попасть на Уэстерн Айлс. Если сможем.

Uhm... estamos a tentar chegar às Western Isles ( Ilhas Oeste ), se conseguirmos.

Вообщем... Все это... это всё... не для меня.

Uhm... é só que... isto é...

- Что? Может, я и не знаю, как зовут тебя,

Sabes, Posso não saber o teu primeiro nome, mas eu, uhm...

Не-ет.

Uhm, não.

Расскажи мне о себе историю получше. Хорошо...

Ok, uhm... olha.

Эмм...

Uhm...

А кто еще не настоящий, а?

Uhm, Quem mais não é real, ein?

Я захожу в коридор. Я заперся в интенсивной терапии.

Uhm, estou a sair para o corredor agora... eu tranquei-me na UTI...

[Штабквартира ФБР, Сан-Антонио, Техас ] Я была поражена тем, что рассказала Кэри, [ специальный агент Нэнси Б. Фишер] поэтому первое, что я ей сказала, это когда ФБР и госдепартамент США вам помогут... приезжайте сюда с братом, мне нужно интервьюировать его немедленно.

Bem, eu estava pasmada com aquilo que a Carey me dizia, por isso uma das primeiras coisas que lhe disse foi, quando o FBI e o Departamento de Estado dos E.U. a ajudaram, e uhm... a trouxeram a si e ao seu irmão de regresso, eu tinha que o entrevistar imediatamente.

прошу прощени €.. простите.. € просто... эм... там, откуда € приехала... лифты, имеют тенденцию, быть возбуждающем средством.

É só que... uhm...

Э...

Uhm...

И этим всё сказано.

Uhm. ok.

Не совсем.

- Uhm, ainda não.