Ulna traduction Portugais

Правая лучевая кость, левая локтевая кость и значительное дробление как ближних так и дальних запястных рядов и компрессия боковых надмыщелков.

O rádio direito, a ulna esquerda e o significativo esmagamento de ambas as fileiras de carpos : as proximais e as distais, e a compressão do epicôndilo lateral.

Вот, локтевая кость искривлена.

Aí está, a ulna está arqueada.

Обширные травмы твоих лучевой и локтевой костей, или даже ампутация.

Trauma extenso no seu rádio e na ulna, talvez até amputação espontânea.

Теперь, когда кости чисты, я вижу следы предсмертных повреждений в корковых поверхностях правой локтевой и лучевой костей.

Agora que os ossos estão limpos, vejo provas de lesões perimortem na superfície cortical da ulna direita e do rádio.

Ушиб локтевой и гороховидной кости и небольшой перелом лучевой бугристости.

Há marcas na ulna e no pisiforme e uma pequena fractura na tuberosidade radial

Что касается травм, при беглом осмотре видно, что травма получена от сильного давления на ребра, на заднюю локтевую кость, плечевую кость и надостную ямку.

Quanto às lesões, uma análise superficial mostra traumatismos ao nível das costelas, porção posterior da ulna, úmero e fossa supra-espinhosa.

Я обнаружил у жертвы переломы седьмого грудного позвонка, позвонка правой лопатки, задней стороны правой плечевой кости, и передней части левой локтевой кости.

Encontrei fracturas compostas na sétima vértebra torácica, na espinha escapular, na face posterior do úmero direito e na face anterior da ulna esquerda.

Это вызвало сложные переломы на лопатке и лучевой кости.

Causando as fracturas compostas na T-7, escápula, úmero e ulna.

Судя по пористости поверхности локтевой кости, погибшему было около 80 лет.

- Pela porosidade da ulna, o morto tinha cerca de 80 anos.

- Локтевая.

- E este? - Ulna.

Ложное начало пропила на левой дистальной локтевой кости... составляет точный угол в 70 градусов.

Este falso entalhe inicial na ulna distal esquerda forma um ângulo de 70º.

Исчерченность на локтевой кости заслуживает гораздо большего внимания.

Pelo estriamento, este ferimento na ulna merece a nossa atenção.

Как вы можете видеть, напрвленность трещин на костях ребер указывает, что дважды ему стреляли в область туловища и один раз в область локтевой кости.

Como podem ver, a direccionalidade da fragmentação óssea nas costelas sugere que foi atingido duas vezes no torso e uma vez na ulna.

Мы можем видеть, что выстрел только задел локтевую кость, а размер раны указывает на...

O tiro na ulna parece ter sido de raspão e o tamanho das feridas indicam...

И рана локтевой кости была получена от пули меньшего калибра.

E o ferimento da ulna, foi por uma de baixo calibre.

В мазках раны в области локтевой кости найдены следы бетона, водорослей и экскременты сокола.

As amostras da ferida de raspão na ulna contêm agregados de cimento, traços de algas secas e fezes de falcão peregrino.

Значит, ранение локтевой кости было получено в результате рикошета пули от бетонного сооружения.

Então, o ferimento na ulna foi resultado de um ricochete numa estrutura de cimento.

Пуля перенесла материал от объекта столкновения в локтевую кость жертвы.

A bala transferiu o material do objecto que atingiu - para a ulna da vítima. - Foi isso.

Видны переломы обеих ног и проксимальных частей лучевой и локтевой костей и все с помощью рентгена.

Podem ver as fracturas nas duas pernas e no rádio e ulna direitos no mesmo Raio-X.

Когда я очистила высушенные ткани с локтевой кости, я увидела это.

Depois de limpar o tecido dissecado da ulna, vi isto.

Посмотрите на лучевую и локтевую кость здесь - на них нет никаких следов.

Olha aqui para o rádio e para a ulna, não há marcas neles.

Укус был такой силы, что он раздробил локтевую и лучевую кости.

Esta mordidela esmagou a ulna e o rádio.

Определенно, но на основании кровоподтеков можно сказать, что эти повреждения задних поверхностей запястных, пястных костей, проксимальных фаланг, лучевой и локтевой костей произошли незадолго до смерти.

Sim, mas com base nas manchas de sangue, os golpes nos carpais posteriores, metacarpo, falanges proximais, rádio e ulna são pré-morte.

Я знаю, что вы сломали левую локтевую кость пару лет назад, и она плохо срослась.

Sei que fraturou a ulna esquerda há alguns anos e não cicatrizou bem. Isso é tudo verdade?

И трещину на локтевом отростке локтевой кости.

E uma fractura por avulsão no processo olecrano da ulna.

Этот перелом предплечья обычно является результатом прямого удара на сложенные руки в попытке самообороны

Esta fractura na ulna é tipicamente o resultado do golpe de direita quando o braço está em autodefesa.

There are multiple Monteggia fractures on the victim's left ulna and radius.

Há múltiplas fracturas de Monteggia na ulna e rádio esquerdos.

If our victim was in the driver's seat, a head-on collision not only explains the fractures to the ulna and radius, but all injuries which I attributed to the beating.

Se a vítima estava no banco do motorista, uma colisão frontal não só explica essas fracturas, mas todos os ferimentos que atribuí ao espancamento.

Учитывая переломы ребер, локтевой и лучевой костей, в машине не было подушки безопасности.

Com base nas fracturas nas costelas, ulna e rádio, o carro não tinha airbag.

Possible fractures to the right side of the body, frontal bone, ribs, ulna and radius.

Possíveis fracturas no lado direito do corpo osso frontal, costelas, ulna e rádio.

Итак, Я... Я-я очистил разрез Фишер и Доктор Бреннан нашли локтевую кость.

Examinei os entalhes que o Fisher e a Dra. Brennan encontraram na ulna.

Мне кажется я понял ( а ) отметины от пилы которые мы нашли на локтевой кости и С7.

Acho que entendo as marcas que encontramos na ulna e na C7.

Кстати, о деле. Я нашел сросшиеся переломы на лучевой и локтевой костях обеих рук, а также на правых пятом и восьмом ребрах.

Por falar no caso, encontrei fracturas remodeladas no rádio e na ulna dos braços e nas 5ª e 8ª costelas direitas.

Это перелом Монтеджи в локтевой кости.

Ela tem uma fratura de Monteggia na extremidade proximal da ulna.

Еще расплывчатые доказательства тупой травмы на правой локтевой кости.

E também há mais indícios de um traumatismo na ulna direita.

Костные дефекты на дистальных концах правой лучевой и локтевой костей предполагают траекторию нанесения ран слева направо.

As falhas ósseas nas extremidades do rádio direito e da ulna sugerem que a arma entrou da esquerda para a direita.

Запястные суставы не повреждены. На плечевых, локтевых и лучевых костях нет признаков самозащиты.

O úmero, ulna e rádio bilateralmente não mostram ferimentos de defesa.

Или это. Сросшиеся переломы левых лучевой и локтевой костей.

Nem isto... fracturas remodeladas no rádio e ulna esquerdos.

Левая лучевая и локтевая кости указывают, что переломы произошли около 20 лет назад.

O rádio e a ulna esquerdos indicam fracturas que aconteceram há uns 20 anos. Ele caiu de uma casa na árvore.

Похоже на оскольчатый перелом диафизов лучевой и локтевой костей, со смещением.

Parece um caso de rádio fragmentado e deslocado e ulna fracturada. - Sim.

Взгляните на локтевую кость, Мистер Брей.

Verifique a ulna, Sr. Bray.

Правая локтевая, лучевая, голени и малоберцовая кости.

Ulna, rádio, tíbia e fíbula direitas.

Левая локтевая кость поломана, что объясняет наличие гипса.

A ulna esquerda estava fracturada, o que explica o gesso.

Переломы лучевой и локтевой костей правой руки.

Fraturas no rádio e na ulna do braço direito.

Ну, мне еще доктор Ходжинс не все фрагменты отдал, но я нашел перелом Монтеджи на проксимальной части локтевой кости, а также смещение головки лучевой кости и переломы пястных костей.

Estou à espera de mais fragmentos do Dr. Hodgins. Mas encontrei uma fractura de Monteggia na área proximal da ulna, sem falar do deslocamento na cabeça do rádio e fracturas nos metacarpos.

Со всеми трещинами, разрывами и переломами понадобилось время для составления каталога, но когда я всё сделала, я нашла один усталостный перелом левой локтевой кости, полученный не в аварии.

Com todas as fissuras, fracturas e ossos partidos, demorou um bocado para catalogar, mas quando o fiz, descobri uma fractura tipo fio de cabelo na ulna esquerda que não é deste incidente.

Похоже, что... она идет прямо до локтевой ямки на локтевой кости.

Parece estender-se até à fossa do olécrano da ulna.

Есть еще по меньшей мере 11 подобных ран – на ребрах, бедрах, правой локтевой кости, тазовой кости.

Há pelo menos, mais onze similares. Costelas, fêmures, ulna direita, pélvis.

- Хорошо.

Ulna. - Bom.

- Еще на большеберцовой и локтевой.

Na tíbia e ulna também.

Это чья-то локтевая кость.

Isso é a ulna de alguém.