Vs traduction Portugais
274 traduction parallèle
Это дело Эпштайна против Эпштайна?
Isto não é Epstein vs Epstein?
- Это было две недели назад. Сегодня судья принял необычное решение по делу "Болд против Кроусвэла". Сегодняшний день ознаменовался полной победой для Годарда Болда.
Hoje, numa extraordinária decisão... o juiz Reynolds decidiu em tribunal... no caso Bolt vs, CrassWell... e foi um dia de total vitória para Goddard Bolt.
Я полагаю есть юридический прецедент Уинчел против Махоуни.
Há um precedente legal. Winchell vs. Mahoney.
шелбивилльский стадион
ESTÁDIO DE SHELBYVILLE SPRINGFIELD vs. SHELBYVILLE
Хорошо, Тринадцатый начинаем возвращение.
13, estamos a chegar à interface de entrada. ALTITUDE GEODÉSICA VS.
- Момент истины... - Джейкоб Свит признан...
No caso de Califórnia vs. Sweet... considerou-se Samuel Jacob Sweet...
... в делах "государство против Джонса" и "государство против Фишера"... Оба слушались в 1985-м.
Seria negligente se não lhe dissesse que no Estado vs. Johnson, e no Estado vs. Fisher, ambos em 1985,
"Копер и Френсис против государства".
Estado vs. Cooper e... Estado vs Roundtree.
Саманта Коул против Ричарда Коула.
Samantha Cole vs. Richard Cole.
Кто кому будет дарить. ( who vs. whom )
Quem recebe "de quem."
Повторное рассмотрение дела : "Куахог против Брайана Гриффина".
Está reunião foi chamada para rever o julgamento Cidade de Quahog vs. Brian Griffin.
Я бы хотел бы зачитать отрывок из дела Плесси против Фергюсона...
Gostaria de citar o caso Plessy vs. Ferguson...
Со времен дела "Остроски против Калифорнии" я не видел такого жонглирования законом.
Desde o Ostrosky vs. Califórnia que não via manobras legais tão engenhosas.
Друг против друга стояли мы сегодня.. как мой дядя Рэй Рэй и Королева.. Я знаю, что я должен был сделать сегодня то, что сделал для этого великого человека.
Além do precedente Roe vs. Wade, do meu Tio Ray-Ray vs. o Dairy Queen, determinei que tinha de começar do interior do homem grande para facilmente percebê-lo.
Итак, Паркер против Ван Верта.
4 - D. Parker vs. Van Wert.
Голые против маек.
Nus vs. Camisas.
В деле "Континуум против Кью", мы, Континуум, решили что Кью не достиг достаточного прогресса, чтобы заслужить восстановления своих сил.
No caso do Continuum vs. Q, nós, O Continuum, achamos que Q não fez progressos suficientes para garantir o reestabelecimento de seus poderes.
Робинсон против Миллса.
Robinson vs. Mills.
В Миссури был выбор :
John Ashcroft VS Homem Morto.
Уже вижу, как адвокаты радостно кричат : "Блум против НЬЮС Мэгэзин".
Já me parece ouvir os advogados todos contentes : "Bloom vs Revista'News"'!
Это его лучший друг. - Ты можешь записать матч Англия-Индия в субботу?
- Podes gravar-me o India vs England?
ПОЛУФИНАЛ
MEIA-FINAL Average Joe vs Pumas Voadores
Морган против Рейборна.
Morgan vs. Rayburn.
По делу штат против Джейсона Байндера по обвинению в убийстве первой степени находим подсудимого Джейсона Байндера невиновным.
- E qual é? No caso de o Estado vs. Jason Binder, na acusação de homicídio qualificado, consideramos o arguido, Jason Binder, inocente.
ГРИФФИН ПРОТИВ БРАДДОКА, МЕДИСОН СКВЕР ГАРДЕН, 14.06.1934
GRIFFIN VS BRADDOCK, MADISON SQ 14.06.1934
Чемпионат мира среди тяжеловесов КАРНЕР ПРОТИВ БАЕРА
Campeonato do Mundo de Pesos-Pesados PRIMO CARNERA vs. MAX BAER
ЛЬЮИС ПРОТИВ БРАДДОКА, МЕДИСОН СКВЕР ГАРДЕН, 16.11.1934.
LEWIS VS BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 16.11.1934
ЛАСКИ ПРОТИВ БРАДДОКА, МЕДИСОН СКВЕР ГАРДЕН, 22.03.1935.
LASKY VS BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 22.03.1 935
Сегодня отборочный матч Ричмонд
PRÉ-ÉPOCA DE BASQUETEBOL HOJE RICHMOND VS.
РИЧМОНДСКИЕ ОЙЛЕРС ПРОТИВ ГЕРКУЛЕСА НАЧАЛО В 19.00
RICHMOND OILERS VS. HERCULES HOJE ÀS 19 : 00
ЛОКАУТ ОТМЕНЕН ИГРА СЕГОДНЯ РИЧМОНД ПРОТИВ АРЛИНГТОНА НАЧАЛО В 19 : 30
O LOCK-OUT TERMINOU - HOJE EQUIPA MASCULINA VS. ARLINGTON
Дешанте против Департамента общественных услуг округа Виннебаго.
Deshantey vs Departamento de serviços sociais de Winnebago.
32744, государство против Алана Шора, сговор для совершения побоев.
Três-dois-sete-quatro-quatro, Estado vs. Alan Shore. Conspiração para cometer agressão.
В деле государство против Алана Шора по обвинению в заговоре для совершения физического насилия мы находим обвиняемого Алана Шора невиновным.
Estado vs. Alan Shore na acusação de conspirar para cometer agressão, consideramos o arguido, Alan Shore, inocente.
Мы, присяжные, постановляем в пользу ответчика.
No caso Estado vs. Dr. Robert McLean o júri decide-se a favor do arguido.
32611, штат против Ферриона по обвинению в убийстве.
Três-dois-seis-um-um. Estado vs. Ferrion, homicídio qualificado.
В деле государство против Уэйна Кёркланда по обвинению в нападении при отягчающих обстоятельствах находим обвиняемого Уэйна Кёркланда невиновным.
Na questão do Estado vs. Wayne Kirkland, em relação à acusação de agressão violenta, declaramos o arguido, Wayne Kirkland, inocente.
Дело "Лесли против Лесли" выглядит подходящим, но я думаю, они постараются отметить его отличие, полагаясь извините. Полагаясь на мнение меньшинства.
Leslie vs. Leslie parece estar certo num ponto, mas tenho a certeza que eles vão tentar vê-lo pelo desculpa, vão tentar vê-lo acreditando numa opinião minoritária.
17 мая 1954 года верховный суд вынес вердикт По делу Браун против Совета по Образованию. Признав сегрегацию государственных школ незаконной.
A 17 de Maio, de 1954, o Supremo Tribunal, decidiu... sobre o caso do Brown Vs o Ministério da Educação... tornando ilegal, os estados segregarem nas escolas públicas.
Вдохновленные завтрашними местными выборами, главной темой сегодня мы выбрали "Коллегия Выборщиков против Голосов Избирателей".
Para manter o espírito das eleições de amanhã, o tópico de hoje será Colégio Eleitoral vs Voto Popular.
Дети против судебного дела - дети всегда проигрывали.
Filhos vs Trabalho... Trabalho ganha sempre.
Хорошо, Чужой против Чужих.
Muito bem, Alien vs Aliens.
"Цель этой брошюры — описать процесс создания денег в банковской системе частичных резервов". Эти строки предшествуют описанию процесса частичного резервирования с помощью различной банковской терминологии.
Será importante frisar que "Trevas vs. Luz" ou "Bem vs. Mal" tem sido uma dualidade mitológica omnipresente e que ainda hoje é utilizada a muitos níveis.
Слушaется делo США пpoтив МИД. Кaким былo pешение тoгдa, кaкoе oнo сейчaс.
Tomando o partido da Acusação, fale-nos do EUA vs. Meade... processo, questões, qual foi a deliberação e o que ela representa hoje para nós.
"Баничевски против штата Индиана, 1966"
"Baniszewski vs O Estado de Indiana", 1966.
ВС Омбра, дом 1012.
1012 VS Ombra.
Рита в опасности, Она в доме 1012 по ВС Омбра.
Ok. A Rita está em perigo. Ela está no 1012 VS Ombra.
— ВС Омбра, дом 1012.
- 1012 VS Ombra.
Хоук : Прошу прощения. Вам виднее, судья.
Vejo os meus amigos a casar porque são bons companheiros e partilham as mesmas ideias sobre questões sobre escolas públicas vs privadas, e eu não o posso aceitar.
- Это "Крамер против Крамера"?
"Kramer vs. Kramer."
По делу штат Массачусетс против доктора Роберта Маклина...
- No caso Rogers vs. Green...